1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:21,952 --> 00:00:24,817
<i>[κλικ του προβολέα, στροβιλίζεται]</i>

4
00:00:31,031 --> 00:00:36,450
- Ποτέ δεν είχα περισσότερη πίστη
στην Αμερική από ό,τι κάνω σήμερα.

5
00:00:36,588 --> 00:00:40,626
Έχουμε μια Αμερική που
με τη φράση του Bob Dylan,

6
00:00:40,764 --> 00:00:45,631
είναι «απασχολημένος με τη γέννηση»,
δεν είναι απασχολημένος με το θάνατο.

7
00:00:45,769 --> 00:00:48,703
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

8
00:01:04,478 --> 00:01:07,239
<i>[Του Μπομπ Ντύλαν
«Κύριε Ντέφι»]</i>

9
00:01:07,377 --> 00:01:10,104
<i>♪ ♪</i>

10
00:01:10,242 --> 00:01:12,417
<i>- ♪ Γεια σου κύριε Ντέφι
Άνθρωπος... ♪</i>

11
00:01:12,555 --> 00:01:14,488
- Εντάξει. <i>
- ♪ Παίξτε ένα τραγούδι για μένα... ♪</i>

12
00:01:14,626 --> 00:01:16,559
- Ακούγεται γνώριμο. <i>
- ♪ Δεν νυστάζω ♪</i>

13
00:01:16,697 --> 00:01:20,977
<i>♪ Και δεν υπάρχει μέρος
Πάω να ♪</i>

14
00:01:21,115 --> 00:01:26,155
<i>♪ Γεια σου, κύριε Ντέφι
παίξτε ένα τραγούδι για μένα ♪</i>

15
00:01:26,293 --> 00:01:32,747
<i>♪ Το πρωινό τζινγκλ
Θα έρθω να σε ακολουθήσω ♪</i>

16
00:01:32,885 --> 00:01:35,025
<i>♪ ♪</i>

17
00:01:35,164 --> 00:01:38,063
<i>♪ Αν και το ξέρω
απογευματινή αυτοκρατορία ♪</i>

18
00:01:38,201 --> 00:01:41,342
<i>♪ Επέστρεψε στην άμμο ♪</i>

19
00:01:41,480 --> 00:01:43,689
<i>♪ Εξαφανίστηκε από το χέρι μου ♪</i>

20
00:01:43,827 --> 00:01:46,036
<i>♪ Με άφησε στα τυφλά εδώ
να σταθείς ♪</i>

21
00:01:46,175 --> 00:01:49,212
<i>♪ Αλλά ακόμα δεν κοιμάμαι ♪</i>

22
00:01:49,350 --> 00:01:52,353
<i>♪ Η κούρασή μου με εκπλήσσει ♪</i>

23
00:01:52,491 --> 00:01:55,045
<i>♪ Είμαι επώνυμος στα πόδια μου ♪</i>

24
00:01:55,184 --> 00:01:57,496
<i>♪ Δεν έχω κανέναν να γνωρίσω ♪</i>

25
00:01:57,634 --> 00:02:00,050
<i>♪ Και τα αρχαία
άδειο δρόμο ♪</i>

26
00:02:00,189 --> 00:02:03,571
<i>♪ Πολύ νεκρός για να ονειρεύεσαι ♪</i>

27
00:02:03,709 --> 00:02:07,023
- Παλιά ήξερα όλα τα μεγάλα
Οι δίσκοι του Μπομπ Ντίλαν

28
00:02:07,161 --> 00:02:08,507
πριν γίνω κυβερνήτης
τη δεκαετία του '80,

29
00:02:08,645 --> 00:02:12,546
και, ε--και εγώ--Ξέρω ότι νομίζω
όλα όσα έκανε ο Μπομπ

30
00:02:12,684 --> 00:02:14,168
αυτός ο Γουίλι Νέλσον
έγραψε ποτέ,

31
00:02:14,306 --> 00:02:16,101
και φυσικά
οι αδελφοί Άλμαν

32
00:02:16,239 --> 00:02:17,413
με βοήθησε να μπω
ο Λευκός Οίκος

33
00:02:17,551 --> 00:02:19,069
με τη συγκέντρωση χρημάτων όταν
Δεν είχα χρήματα.

34
00:02:19,208 --> 00:02:23,004
<i>[παίζει ροκ μουσική]</i>

35
00:02:23,143 --> 00:02:26,042
<i>- ♪ Γιατί υπάρχει
ένας άντρας εκεί κάτω ♪</i>

36
00:02:26,180 --> 00:02:29,045
<i>♪ Ίσως είναι ο άνθρωπός σου
Δεν ξέρω ♪</i>

37
00:02:29,183 --> 00:02:30,391
<i>♪ ♪</i>

38
00:02:30,529 --> 00:02:32,428
<i>- Ο Γκρεγκ και εγώ,
είμαστε καλοί φίλοι.</i>

39
00:02:32,566 --> 00:02:33,739
<i>Οι αδελφοί Άλμαν
ήσασταν εδώ,</i>

40
00:02:33,877 --> 00:02:36,086
και ο Μπομπ Ντίλαν
δεν ήταν εδώ,

41
00:02:36,225 --> 00:02:37,467
αλλά ο Γουίλι Νέλσον
ήταν εδώ,

42
00:02:37,605 --> 00:02:39,745
και -- και ο Johnny Cash
ήταν εδώ.

43
00:02:39,883 --> 00:02:43,404
- ♪ Παντρευτήκαμε
σε πυρετό ♪

44
00:02:43,542 --> 00:02:45,924
♪ Πιο καυτερό από ένα βλαστάρι πιπεριάς ♪

45
00:02:46,062 --> 00:02:47,926
<i>- Ήμουν εκεί όταν εκείνος
έφερε μετρητά Ιουνίου</i>

46
00:02:48,064 --> 00:02:49,169
<i>κάτω για να με συναντήσετε.</i>

47
00:02:49,307 --> 00:02:50,791
Πάντα διεκδικούσαμε
ότι ήταν ξαδέρφη μου.

48
00:02:50,929 --> 00:02:53,587
[ροκ μουσική]

49
00:02:53,725 --> 00:02:56,590
[όλα τραγουδούν]

50
00:02:56,728 --> 00:02:59,938
<i>♪ ♪</i>

51
00:03:00,076 --> 00:03:03,113
<i>Όταν έγραψε ο Willie Nelson
η αυτοβιογραφία του,</i>

52
00:03:03,252 --> 00:03:08,188
ομολόγησε ότι κάπνιζε
κατσαρόλα, ε, στον Λευκό Οίκο

53
00:03:08,326 --> 00:03:11,156
ένα -- ένα βράδυ όταν αυτός
περνούσε τη νύχτα μαζί μου,

54
00:03:11,294 --> 00:03:15,471
<i>και λέει ότι ο σύντροφός του
που μοιράστηκε την κατσαρόλα μαζί του</i>

55
00:03:15,609 --> 00:03:17,300
<i>ήταν ένας από τους υπηρέτες
στον Λευκό Οίκο.</i>

56
00:03:17,438 --> 00:03:18,957
Αυτό δεν είναι ακριβώς αλήθεια.

57
00:03:19,095 --> 00:03:21,270
Στην πραγματικότητα ήταν ένας από τους γιους μου,

58
00:03:21,408 --> 00:03:24,652
που δεν ήθελε, ε,
ξέρεις,

59
00:03:24,790 --> 00:03:27,828
κατηγοριοποιώ ως α--ως
ένας καπνιστής σαν κι αυτόν.

60
00:03:27,966 --> 00:03:30,624
[όλα τραγουδούν]

61
00:03:30,762 --> 00:03:33,937
<i>Υπήρχαν κάποιοι που
δεν μου άρεσε που είμαι βαθιά</i>

62
00:03:34,075 --> 00:03:36,077
<i>εμπλακεί με τον Willie Nelson
και Bob Dylan</i>

63
00:03:36,216 --> 00:03:39,598
<i>και ανυπόληπτο, ξέρετε,
rock and rollers,</i>

64
00:03:39,736 --> 00:03:41,704
<i>αλλά δεν με ένοιαζε αυτό
γιατί έκανα</i>

65
00:03:41,842 --> 00:03:45,052
<i>αυτό που πραγματικά πίστευα
και η ανταπόκριση νομίζω</i>

66
00:03:45,190 --> 00:03:47,917
<i>από τους ακόλουθους
αυτών των μουσικών</i>

67
00:03:48,055 --> 00:03:52,508
<i>είχε πολύ μεγαλύτερη επιρροή από
μερικοί άνθρωποι που το σκέφτηκαν</i>

68
00:03:52,646 --> 00:03:54,164
<i>συσχετίζονται
με ροκ εν ρολ</i>

69
00:03:54,303 --> 00:03:59,377
και οι ριζοσπαστικοί άνθρωποι ήταν, ε,
ακατάλληλο για πρόεδρο.

70
00:03:59,515 --> 00:04:04,727
<i>- ♪ Είτε η οργή του ♪</i>

71
00:04:04,865 --> 00:04:08,903
<i>♪ Η καταιγίδα θάλασσα ♪</i>

72
00:04:09,041 --> 00:04:10,974
<i>♪ ♪</i>

73
00:04:11,112 --> 00:04:17,291
<i>♪ The Master of Ocean ♪</i>

74
00:04:17,429 --> 00:04:22,607
<i>♪ Και γη και ουρανοί ♪</i>

75
00:04:22,745 --> 00:04:25,610
<i>♪ Θα γλυκά ♪
[επευφημίες]</i>

76
00:04:25,748 --> 00:04:28,440
<i>- Ένα από τα πράγματα που
έχει συγκρατήσει την Αμερική</i>

77
00:04:28,578 --> 00:04:32,064
<i>όταν ήμασταν μαζί έχει
ήταν η μουσική που μοιραζόμαστε</i>

78
00:04:32,202 --> 00:04:33,549
<i>και--και αγάπη.</i>

79
00:04:33,687 --> 00:04:35,413
Λοιπόν, αυτό θα έλεγα
ο κοινός ρυθμός

80
00:04:35,551 --> 00:04:37,069
που έχουν οι άνθρωποι μέσα τους,

81
00:04:37,207 --> 00:04:39,934
επιθυμία για κάντρι μουσική,
επιθυμία για ροκ εν ρολ,

82
00:04:40,072 --> 00:04:41,350
ή επιθυμία για τζαζ,

83
00:04:41,488 --> 00:04:42,799
ή μια επιθυμία
για την κλασική μουσική,

84
00:04:42,937 --> 00:04:45,492
είναι κάτι που
ενώνει τους ανθρώπους μεταξύ τους.

85
00:04:45,630 --> 00:04:47,114
<i>- [βουίζει]</i>

86
00:04:47,252 --> 00:04:48,667
<i>- Όταν ήμουν παιδί,
για παράδειγμα,</i>

87
00:04:48,805 --> 00:04:50,635
<i>Πήγαινα
σε παραστάσεις ευαγγελίου</i>

88
00:04:50,773 --> 00:04:52,740
<i>μόνο ντόπιων τραγουδιστών</i>

89
00:04:52,878 --> 00:04:55,847
<i>και μερικές φορές θα το είχαμε
όλη νύχτα το ευαγγέλιο τραγουδά,</i>

90
00:04:55,985 --> 00:04:58,332
σε διάφορες εκκλησίες τριγύρω
όπου έζησα,

91
00:04:58,470 --> 00:05:03,475
και έτσι νομίζω ότι η καταγωγή
της τζαζ και ίσως αργότερα

92
00:05:03,613 --> 00:05:07,686
βγήκε το ροκ εν ρολ,
γκόσπελ μουσική.

93
00:05:07,824 --> 00:05:10,620
<i>- Τζίμι Κάρτερ
ήταν από τη Γεωργία</i>

94
00:05:10,758 --> 00:05:12,622
και δεν ήταν από την Ατλάντα,
με την ευκαιρία.

95
00:05:12,760 --> 00:05:15,763
Ήταν από αυτή τη μικρή πόλη
εκεί κάτω στη νότια Γεωργία

96
00:05:15,901 --> 00:05:18,214
ώστε να εκτιμήσουν τη μουσική των γκόσπελ

97
00:05:18,352 --> 00:05:21,907
<i>και για να καταλάβω τι
Η Shirley Caesar ήταν περίπου</i>

98
00:05:22,045 --> 00:05:23,909
ήταν αληθινό και...
και θα μπορούσες να το πεις.

99
00:05:24,047 --> 00:05:26,636
- Ο Τζίμι Κάρτερ θα πήγαινε
σε μια μαύρη εκκλησία

100
00:05:26,774 --> 00:05:28,776
και άρχισαν να τραγουδούν.
Θα άρχιζε να τραγουδάει.

101
00:05:28,914 --> 00:05:30,813
Δεν θα σήκωνε
το βιβλίο ύμνων.

102
00:05:30,951 --> 00:05:33,643
<i>Ήξερε όλες τις λέξεις
στα τραγούδια.</i>

103
00:05:33,781 --> 00:05:37,233
- ♪ Θα καταθέσω το σπαθί μου
και ασπίδα ♪

104
00:05:37,371 --> 00:05:39,511
♪ Κάτω στην όχθη του ποταμού ♪

105
00:05:39,649 --> 00:05:44,551
♪ Μελετήστε ξέρετε τον πόλεμο
όχι άλλο ♪

106
00:05:44,689 --> 00:05:48,727
♪ Δεν θα σπουδάσω τον πόλεμο
όχι άλλο ♪

107
00:05:48,865 --> 00:05:50,764
♪ Μην μελετάς τον πόλεμο πια ♪

108
00:05:50,902 --> 00:05:55,251
♪ Δεν θα μελετήσω κανένα πόλεμο
όχι άλλο ♪

109
00:05:55,389 --> 00:05:57,080
♪ Αλληλούγια ♪

110
00:05:57,218 --> 00:06:00,429
<i>- Ναι, μεγαλώσαμε, ε,
στο Mahalia Jackson.</i>

111
00:06:00,567 --> 00:06:01,947
<i>Α, αλλά αυτό που άκουγες πάντα</i>

112
00:06:02,085 --> 00:06:03,880
<i>με τη φωνή του Μαχαλία
θεράπευε.</i>

113
00:06:04,018 --> 00:06:05,848
Μάλλον γι' αυτό κάλεσαν
ροκ εν ρολ

114
00:06:05,986 --> 00:06:08,057
«η μουσική του διαβόλου» γιατί
Το gospel ήταν η μουσική του Θεού,

115
00:06:08,195 --> 00:06:09,921
και από εκεί ξεκίνησαν όλα,
μέσα από αυτό,

116
00:06:10,059 --> 00:06:12,510
και το μαύρο πρόβατο
της οικογένειας

117
00:06:12,648 --> 00:06:15,409
ήταν το ροκ εν ρολ, σωστά;
Ε...

118
00:06:15,547 --> 00:06:18,654
- Αλλά στο νότο αυτό
ήταν τόσο συνδεδεμένο γιατί

119
00:06:18,792 --> 00:06:21,070
Μεγάλωσα τραγουδώντας
στην εκκλησιαστική χορωδία

120
00:06:21,208 --> 00:06:23,624
που ήταν -- που ήταν μια χαρά.

121
00:06:23,762 --> 00:06:25,246
Ήταν, ξέρετε,
παραδοσιακή εκκλησία,

122
00:06:25,385 --> 00:06:26,662
ξέρετε, τραγούδια,

123
00:06:26,800 --> 00:06:29,561
αλλά κι εγώ μεγάλωσα
ένας τεράστιος θαυμαστής του Έλβις Πρίσλεϋ

124
00:06:29,699 --> 00:06:32,357
<i>και ο Έλβις επηρεάστηκε τόσο πολύ
κατά ευαγγέλιο.</i>

125
00:06:32,495 --> 00:06:37,327
- Η γκόσπελ μουσική προέρχεται
από βαθιά μέσα

126
00:06:37,466 --> 00:06:40,710
την καρδιά των ανθρώπων.

127
00:06:40,848 --> 00:06:43,230
Έχουμε πάει στο Waycross,
Γεωργία,

128
00:06:43,368 --> 00:06:44,611
όπου έχουν
ολοήμερο τραγούδι.

129
00:06:44,749 --> 00:06:46,682
Είναι περίπου έξω
στο 24ωρο.

130
00:06:46,820 --> 00:06:48,615
Έχουμε πέσει
προς Bonifay, Φλόριντα,

131
00:06:48,753 --> 00:06:50,996
όπου έχουν 24ωρα τραγούδια

132
00:06:51,134 --> 00:06:53,067
και ζητάμε συγγνώμη για την κοπή
αυτό σύντομο.

133
00:06:53,205 --> 00:06:56,105
[αισιόδοξη μουσική]

134
00:06:56,243 --> 00:07:00,040
- ♪ Δεν μπορεί κανείς
σου αρέσει ο Ιησούς ♪

135
00:07:00,178 --> 00:07:02,111
♪ Δεν μπορεί κανείς ♪

136
00:07:02,249 --> 00:07:04,458
♪ Σου αρέσει ο Ιησούς ♪

137
00:07:04,596 --> 00:07:07,737
<i>- Υπήρχε ένα υπέροχο
συμβατότητα</i>

138
00:07:07,875 --> 00:07:12,086
ανάμεσα στα εκκλησιαστικά τραγούδια
που επικρατούσαν

139
00:07:12,224 --> 00:07:15,124
σε λευκές εκκλησίες και--
και εκκλησιαστικά τραγούδια

140
00:07:15,262 --> 00:07:18,438
που επικρατούσαν, ε,
στις αφροαμερικανικές εκκλησίες,

141
00:07:18,576 --> 00:07:22,269
<i>και έτσι νομίζω ότι η μουσική έσπασε
κατεβάστε τα εμπόδια μεταξύ των ανθρώπων</i>

142
00:07:22,407 --> 00:07:25,652
<i>όχι μόνο γεωγραφικά αλλά,
χμ, με--μεταξύ</i>

143
00:07:25,790 --> 00:07:27,136
<i>οι δύο φυλές.</i>

144
00:07:27,274 --> 00:07:29,483
<i>- Μεγάλωσα ακούγοντας αυτό
γιατί ο μπαμπάς--</i>

145
00:07:29,621 --> 00:07:31,451
<i>αυτό είναι μέρος αυτού
Ο μπαμπάς έπαιξε.</i>

146
00:07:31,589 --> 00:07:34,177
Ήμασταν φιλελεύθεροι,
και δεν ήμασταν ρατσιστές,

147
00:07:34,315 --> 00:07:35,489
και στην Πεδιάδα,

148
00:07:35,627 --> 00:07:37,767
αυτό σήμαινε ότι είχες,
όπως άλλοι δύο φίλοι.

149
00:07:37,905 --> 00:07:42,462
- Μεγάλωσε σε μια κομητεία
που ήταν κατά 80% μαύρο

150
00:07:42,600 --> 00:07:46,362
και μάλλον ποτέ
είχε λευκούς φίλους

151
00:07:46,500 --> 00:07:48,329
μέχρι που πήγε στο Ναυτικό.

152
00:07:48,468 --> 00:07:52,230
<i>Χ-- ήταν απλώς μια ανωμαλία
Δεν είχα ξαναδεί.</i>

153
00:07:52,368 --> 00:07:54,232
[όλοι τραγουδούν αισιόδοξη μουσική]

154
00:07:54,370 --> 00:07:58,374
- ♪ Θα πετάξω μακριά ω δόξα ♪

155
00:07:58,512 --> 00:08:02,171
♪ Θα πετάξω μακριά ♪

156
00:08:02,309 --> 00:08:07,141
♪ Όταν πεθάνω
χαλελούια από και από ♪

157
00:08:07,279 --> 00:08:14,114
♪ Θα πετάξω μακριά ♪

158
00:08:14,252 --> 00:08:16,219
♪ ♪

159
00:08:16,357 --> 00:08:18,083
Ω!

160
00:08:18,221 --> 00:08:19,671
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

161
00:08:19,809 --> 00:08:21,673
[το κροτάλισμα του ντέφι]

162
00:08:21,811 --> 00:08:24,883
[οι τροχοί του τρένου χτυπούν]

163
00:08:34,272 --> 00:08:35,860
<i>- Πεδιάδες.</i>

164
00:08:35,998 --> 00:08:38,897
<i>Οι πρωτοπόροι λευκοί άντρες πολέμησαν
να διεκδικήσει τη γη</i>

165
00:08:39,035 --> 00:08:41,417
<i>των Ινδών
έστειλαν δυτικά να πεθάνουν.</i>

166
00:08:41,555 --> 00:08:45,455
<i>Οι οικογένειές μας μετακόμισαν τότε
να καταλάβει τις κυλιόμενες πεδιάδες</i>

167
00:08:45,594 --> 00:08:47,216
<i>που έδωσε το όνομά της στην πόλη.</i>

168
00:08:47,354 --> 00:08:50,046
Υπήρχαν μόνο οι μισοί
χίλιες ψυχές...

169
00:08:50,184 --> 00:08:53,878
άσπρο και μαύρο,
ο αφέντης και ο σκλάβος.

170
00:08:54,016 --> 00:08:56,501
<i>Καμία πλευρά δεν ξέχασε ποτέ
τρόποι ο ένας του άλλου</i>

171
00:08:56,639 --> 00:08:58,814
<i>να επιτύχουν τους κοινούς τους στόχους.</i>

172
00:08:58,952 --> 00:09:02,403
<i>- Αλλά τώρα ως ίσος ελεύθερος
να ανεβαίνουν και να πέφτουν μαζί,</i>

173
00:09:02,542 --> 00:09:05,683
<i>μάθαμε ότι πρέπει να βασιζόμαστε
το ένα πάνω στο άλλο.</i>

174
00:09:05,821 --> 00:09:09,410
Αν και η πόλη είναι μικρή,
το λατρεύουμε ως καταφύγιο,

175
00:09:09,549 --> 00:09:11,792
σπίτι και φίλος,

176
00:09:11,930 --> 00:09:14,657
και δεν θα αφήσεις τη διαμάχη
ή χαμένη ευκαιρία

177
00:09:14,795 --> 00:09:16,797
φέρτε σε όλα τα όνειρά μας...
το σεμνό μας,

178
00:09:16,935 --> 00:09:19,282
μετριασμένα όνειρα--ένα τέλος.

179
00:09:19,420 --> 00:09:20,525
Αυτό είναι όμορφο.

180
00:09:20,663 --> 00:09:23,493
<i>[country music]</i>

181
00:09:23,632 --> 00:09:26,427
<i>♪ ♪</i>

182
00:09:26,566 --> 00:09:29,430
[τα κοτόπουλα που χτυπάνε]

183
00:09:29,569 --> 00:09:35,920
<i>♪ ♪</i>

184
00:09:36,886 --> 00:09:38,163
<i>- Φίλοι μου,</i>

185
00:09:38,301 --> 00:09:39,855
<i>ήταν αγρότες
στη Γεωργία</i>

186
00:09:39,993 --> 00:09:41,891
για περισσότερα από 200 χρόνια

187
00:09:42,029 --> 00:09:45,550
και ζούσαμε τριγύρω
εδώ για, ω, 150 χρόνια.

188
00:09:45,688 --> 00:09:48,933
<i>Λοιπόν, μεγάλωσα σε ένα σπίτι
που δεν είχε τρεχούμενο νερό</i>

189
00:09:49,071 --> 00:09:52,108
<i>ή ηλεκτρική ενέργεια μέχρι
Ήμουν έφηβος.</i>

190
00:09:52,246 --> 00:09:54,455
<i>Και παρόλο που είχα μια ευκαιρία
για να αποκτήσετε εκπαίδευση</i>

191
00:09:54,594 --> 00:09:56,250
ως μηχανικός και επιστήμονας,

192
00:09:56,388 --> 00:09:58,563
κανένας στην οικογένειά μου πριν
η γενιά μου

193
00:09:58,701 --> 00:10:00,185
είχε ποτέ μια ευκαιρία
να τελειώσει το λύκειο.

194
00:10:00,323 --> 00:10:01,531
<i>Πάντα δουλεύαμε
για τα προς το ζην.</i>

195
00:10:01,670 --> 00:10:03,016
<i>Ξέρουμε τι σημαίνει να δουλεύεις.</i>

196
00:10:03,154 --> 00:10:05,328
- Ποτέ δεν το έκανα - ποτέ
τον χτύπησε.

197
00:10:05,466 --> 00:10:09,194
Όχι, ήταν--εγώ όχι--
χτύπησα ποτέ...

198
00:10:09,332 --> 00:10:11,369
Λοιπόν, μπορεί να σου έδωσα
λίγο γλείψιμο εν παρόδω,

199
00:10:11,507 --> 00:10:13,613
αλλά όσον αφορά το πραγματικό μαστίγωμα,
Δεν του έδωσα ποτέ.

200
00:10:13,751 --> 00:10:15,649
Αυτό ήταν -- το άφησα
με τον πατέρα του.

201
00:10:15,787 --> 00:10:17,893
<i>- Είχαμε ένα ραδιόφωνο με μπαταρία,</i>

202
00:10:18,031 --> 00:10:20,481
<i>και στους καιρούς
όπου το χρησιμοποιήσαμε,</i>

203
00:10:20,620 --> 00:10:23,415
<i>Ο μπαμπάς ήταν πολύ τσιγκούνης με το πώς
πολλές ώρες την ημέρα χρησιμοποιούσαμε</i>

204
00:10:23,553 --> 00:10:25,486
<i>το ραδιόφωνο μπαταρίας έτσι εμείς
δεν θα εξαντλούσε την μπαταρία,</i>

205
00:10:25,625 --> 00:10:28,110
αλλά μπορούσαμε να πάρουμε το Nashville και,

206
00:10:28,248 --> 00:10:30,215
μερικές φορές μπορούσαμε
πάρε το Σικάγο,

207
00:10:30,353 --> 00:10:33,080
και μπορούσαμε να ακούσουμε
μουσική κάντρι τότε,

208
00:10:33,218 --> 00:10:35,773
<i>και θα άκουγα
στον Glenn Miller για 15 λεπτά</i>

209
00:10:35,911 --> 00:10:38,914
οπότε αυτή ήταν η μόνη μου επαφή
μπορείς να πεις

210
00:10:39,052 --> 00:10:40,398
με τον έξω κόσμο καθόλου.

211
00:10:40,536 --> 00:10:43,435
<i>[μουσική τζαζ]</i>

212
00:10:43,573 --> 00:10:45,127
<i>♪ ♪</i>

213
00:10:45,265 --> 00:10:47,474
<i>- Κοιτάζω το υπέροχο
συνθέτες</i>

214
00:10:47,612 --> 00:10:49,200
<i>που έχουν έρθει μπροστά μου</i>

215
00:10:49,338 --> 00:10:52,306
και βλέπω πώς αυτοί
άλλαξε την κοινωνία.

216
00:10:52,444 --> 00:10:56,345
Βλέπω πώς -- ως Χάρι Μπελαφόντε
μου είπε κάποτε...

217
00:10:56,483 --> 00:11:00,556
Αυτοί είναι οι καλλιτέχνες
οι φύλακες της αλήθειας.

218
00:11:00,694 --> 00:11:02,592
-Έπαιζε ποτέ ο μπαμπάς σου
όργανο;

219
00:11:02,731 --> 00:11:04,525
- Το στερεοφωνικό.

220
00:11:04,664 --> 00:11:06,458
[γέλια]
Έπαιζε καλά στερεοφωνικό.

221
00:11:06,596 --> 00:11:08,529
Πότε -- όταν είχαμε
καθόλου χρήματα,

222
00:11:08,668 --> 00:11:11,878
Ο μπαμπάς ξόδεψε 600 δολάρια για το καλύτερο
στερεοφωνικό στο Plains, Georgia

223
00:11:12,016 --> 00:11:13,776
με τα τεράστια ηχεία και...

224
00:11:13,914 --> 00:11:14,984
Θέλω να πω, θα σε έσκαγε.

225
00:11:15,122 --> 00:11:17,090
Ήταν φανταστικό, οπότε...

226
00:11:17,228 --> 00:11:19,092
<i>και μας άφηνε
ως παιδιά--</i>

227
00:11:19,230 --> 00:11:21,301
<i>εγώ και τα αδέρφια μου, ε,
παίξτε τη μουσική μας σε αυτό,</i>

228
00:11:21,439 --> 00:11:23,993
<i>και θα έμενε εκεί μέσα
και--και μάθετε τα τραγούδια</i>

229
00:11:24,131 --> 00:11:26,030
<i>και προσπαθήστε να καταλάβετε τι
κάναμε έτσι.</i>

230
00:11:26,168 --> 00:11:27,721
Είναι ένας από τους τρόπους που αυτός
κάπως έμεινε σε επαφή

231
00:11:27,859 --> 00:11:29,136
με τα παιδιά του.

232
00:11:29,274 --> 00:11:31,483
- Θα ήθελα να καλωσορίσω μας
ειδικός καλεσμένος σήμερα το πρωί

233
00:11:31,621 --> 00:11:33,002
στο πρόγραμμα ανοιχτής γραμμής,

234
00:11:33,140 --> 00:11:35,280
πρώην πολιτειακός γερουσιαστής
και υποψήφιος περιφερειάρχης

235
00:11:35,418 --> 00:11:36,557
Τζίμι Κάρτερ.

236
00:11:36,696 --> 00:11:40,423
<i>[ροκ μουσική]</i>

237
00:11:40,561 --> 00:11:42,425
<i>- Λοιπόν, αντικατέστησα
Lester Maddox</i>

238
00:11:42,563 --> 00:11:43,703
<i>στο Αρχοντικό του Κυβερνήτη,</i>

239
00:11:43,841 --> 00:11:46,636
και το σύμβολο του Λέστερ Μάντοξ
ήταν μια λαβή λαβής

240
00:11:46,775 --> 00:11:50,813
που συνήθιζε να διώχνει
Αφροαμερικανοί πελάτες

241
00:11:50,951 --> 00:11:52,608
<i>που ήρθε στο δικό του
εστιατόριο με κοτόπουλο.</i>

242
00:11:52,746 --> 00:11:54,299
Καυχιόταν για αυτό

243
00:11:54,437 --> 00:11:57,613
ως ισχυρός υπερασπιστής
του φυλετικού διαχωρισμού.

244
00:11:57,751 --> 00:12:00,720
<i>[έντονη μουσική]</i>

245
00:12:00,858 --> 00:12:07,002
<i>♪ ♪</i>

246
00:12:07,140 --> 00:12:08,693
<i>- Ήταν πραγματικά
δύσκολη περίοδος πολιτικά.</i>

247
00:12:08,831 --> 00:12:09,970
<i>Όταν ήμουν στο γυμνάσιο,</i>

248
00:12:10,108 --> 00:12:11,661
<i>Με χτύπησαν μετά το σχολείο
κάθε μέρα</i>

249
00:12:11,800 --> 00:12:14,941
<i>επειδή αρνήθηκα
να καταγγείλει τους Αφροαμερικανούς.</i>

250
00:12:15,079 --> 00:12:16,632
<i>Εννοώ, θα ήθελα το πουκάμισό μου
θα σχιζόταν.</i>

251
00:12:16,770 --> 00:12:19,773
Θα πήγαινα σπίτι και η μητέρα μου
θα έπαιρνα ένα καινούργιο πουκάμισο για μένα

252
00:12:19,911 --> 00:12:22,672
να--να φορέσεις, χμ, τα υπόλοιπα
του τελευταίου ημιχρόνου

253
00:12:22,811 --> 00:12:24,053
<i>των τάξεων.</i>

254
00:12:24,191 --> 00:12:25,745
<i>Ήταν -- ήταν
μια κακή στιγμή τότε.</i>

255
00:12:25,883 --> 00:12:29,852
<i>- Για χρόνια, ο συμπαγής Νότος
ήταν πολύ διαχωριστικοί</i>

256
00:12:29,990 --> 00:12:32,648
και πολύ -- ας το πούμε --
ρατσιστής.

257
00:12:32,786 --> 00:12:34,650
Ήταν κατά των μαύρων.

258
00:12:34,788 --> 00:12:36,514
<i>- Α, όταν μπήκα
το Αρχοντικό του Κυβερνήτη,</i>

259
00:12:36,652 --> 00:12:37,929
<i>ένα από τα πρώτα πράγματα που έκανα</i>

260
00:12:38,067 --> 00:12:39,551
<i>στο Γραφείο του Κυβερνήτη
στο Κτήριο του Καπιτωλίου</i>

261
00:12:39,689 --> 00:12:43,072
<i>ήταν να κρεμάσει τον Μάρτιν Λούθερ Κινγκ
Το πορτρέτο του Jr. εκεί,</i>

262
00:12:43,210 --> 00:12:46,041
<i>γιατί είχε κερδίσει
το Νόμπελ Ειρήνης.</i>

263
00:12:46,179 --> 00:12:47,905
<i>Ήταν ο μόνος Γεωργιανός
να γίνει ο παραλήπτης</i>

264
00:12:48,043 --> 00:12:49,872
<i>του Βραβείου Νόμπελ Ειρήνης,</i>

265
00:12:50,010 --> 00:12:52,288
και ενώ
ο Σεβασμιώτατος Δόκτωρ Κινγκ ήταν άντρας

266
00:12:52,426 --> 00:12:55,257
που τοποθέτησε την πρόνοια
των συνανθρώπων του πάνω από τους δικούς του

267
00:12:55,395 --> 00:12:57,707
και ποιος ανέλαβε το βάρος
της διεκδίκησης μιας χώρας,

268
00:12:57,846 --> 00:13:00,572
ότι διορθώνει τις ανισότητες
και παρατηρήθηκαν αποκλίσεις

269
00:13:00,710 --> 00:13:03,403
από τον μαύρο
και καημένος οποιουδήποτε χρώματος.

270
00:13:03,541 --> 00:13:07,441
<i>- ♪ Ω Γεωργία ♪</i>

271
00:13:07,579 --> 00:13:09,823
<i>[μουσική πιάνου]</i>

272
00:13:09,961 --> 00:13:13,137
<i>♪ Ω Γεωργία ♪</i>

273
00:13:13,275 --> 00:13:16,002
<i>- Ο Τζίμι Κάρτερ ήταν ένας, χμ--
ηγέτης στα πολιτικά δικαιώματα.</i>

274
00:13:16,140 --> 00:13:18,521
<i>Ήταν μέρος αυτού
μεταβατική γενιά</i>

275
00:13:18,659 --> 00:13:23,147
των νότιων κυβερνητών που ήταν
απλά απολύτως υπέροχο.

276
00:13:23,285 --> 00:13:25,839
- Το σπουδαιότερο πράγμα που έγινε ποτέ
συνέβη στο Νότο

277
00:13:25,977 --> 00:13:27,841
ήταν το πέρασμα
του νόμου περί πολιτικών δικαιωμάτων

278
00:13:27,979 --> 00:13:31,741
και τη χορήγηση σε μειοψηφία
ομάδα για την ευκαιρία να ψηφίσουν,

279
00:13:31,880 --> 00:13:32,915
να κρατήσω μια δουλειά,

280
00:13:33,053 --> 00:13:35,228
να αγοράσω σπίτι,
να μορφωθώ,

281
00:13:35,366 --> 00:13:39,197
να ταξιδέψω,
σε ίση βάση,

282
00:13:39,335 --> 00:13:41,096
σύμφωνα
με δική τους επιλογή.

283
00:13:41,234 --> 00:13:43,374
- Υπήρχαν νότιοι που,
πολλά από αυτά

284
00:13:43,512 --> 00:13:46,549
πήγε στους Ivy Leagues
και μετά γύρισε σπίτι.

285
00:13:46,687 --> 00:13:49,829
<i>Ξεκίνησαν δικομματικά
δεξαμενές σκέψης.</i>

286
00:13:49,967 --> 00:13:51,761
<i>Ήταν Freedom Riders.</i>

287
00:13:51,900 --> 00:13:56,732
<i>Υπήρχε αυτή η δεκαετία του Κάμελοτ
ή δύο στο Νότο</i>

288
00:13:56,870 --> 00:13:58,734
<i>μέρος του οποίου ήταν ο Κάρτερ.</i>

289
00:13:58,872 --> 00:14:01,633
<i>- Ο Τζίμι Κάρτερ εκπροσωπήθηκε
ο Νέος Νότος.</i>

290
00:14:01,771 --> 00:14:05,396
Αντιπροσώπευε, χμ, την ελπίδα για,
Χμ, ο Νότος όπου...

291
00:14:05,534 --> 00:14:07,260
όπως χρησιμοποιούσαν οι παλιοί σκλάβοι
να τραγουδήσω--

292
00:14:07,398 --> 00:14:09,572
«Θα υπήρχε πολύ καλός χώρος
για όλα τα παιδιά του Θεού».

293
00:14:09,710 --> 00:14:10,780
Και - και το έκανε.

294
00:14:10,919 --> 00:14:12,748
Αυτό εκπροσωπούσε
και το ενσάρκωσε.

295
00:14:12,886 --> 00:14:15,751
- ♪ Ω Γεωργία ♪

296
00:14:15,889 --> 00:14:18,547
[γέλια]

297
00:14:18,685 --> 00:14:21,343
♪ Μικρή μου Γεωργία ♪

298
00:14:21,481 --> 00:14:25,140
♪ Μμ-μμ ♪

299
00:14:25,278 --> 00:14:30,386
♪ Ω, όχι, όχι, όχι
ειρήνη βρίσκω ♪

300
00:14:30,524 --> 00:14:32,802
♪ ♪

301
00:14:32,941 --> 00:14:34,804
♪ Αυτό το παλιό γλυκό τραγούδι ♪

302
00:14:34,943 --> 00:14:37,221
♪ ♪

303
00:14:37,359 --> 00:14:41,466
♪ Κρατά τη Γεωργία στο μυαλό μου ♪

304
00:14:41,604 --> 00:14:44,262
♪ ♪

305
00:14:44,400 --> 00:14:47,438
- Λοιπόν, η Γεωργία είναι αυτή ακριβώς
ενδιαφέρον μέρος.

306
00:14:47,576 --> 00:14:48,646
Ως μαύρος μουσικός,

307
00:14:48,784 --> 00:14:50,130
δεν μπορείς να βοηθήσεις

308
00:14:50,268 --> 00:14:52,926
αλλά να επηρεαστείτε
του James Brown στίχοι,

309
00:14:53,064 --> 00:14:54,652
<i>και όταν πάει ο Τζέιμς Μπράουν,</i>

310
00:14:54,790 --> 00:14:57,966
<i>"Το όνομα αυτού του μέρους,
καλέ Θεέ, είναι η Augusta, GA,"</i>

311
00:14:58,104 --> 00:15:02,487
<i>Γεωργία, στα κεφάλια μας,
έχει διαφορετικό είδος ατμόσφαιρας.</i>

312
00:15:02,625 --> 00:15:06,146
<i>- Η μουσική έχει την ικανότητα
για να μιλήσετε σε πολλά επίπεδα.</i>

313
00:15:06,284 --> 00:15:09,909
Δηλαδή, υπάρχει το επίπεδο
των--των λέξεων, των στίχων.

314
00:15:10,047 --> 00:15:11,151
Αυτό είναι εκεί.

315
00:15:11,289 --> 00:15:12,842
Αλλά μερικές φορές,
υπάρχει ένα βαθύτερο επίπεδο

316
00:15:12,981 --> 00:15:16,053
σε τι η μουσική
συνδέεται μέσα στον εγκέφαλο

317
00:15:16,191 --> 00:15:18,538
και ίσως ακόμα καλύτερα,
μέσα στην ψυχή.

318
00:15:18,676 --> 00:15:20,574
- ♪ Τι ♪

319
00:15:20,712 --> 00:15:22,024
♪ Βγάλτε το ♪

320
00:15:22,162 --> 00:15:24,716
♪ Μαζευόμαστε όλοι
σε κάθε τύπο καιρού ♪

321
00:15:24,854 --> 00:15:26,442
♪ Κάνε το, τι ♪

322
00:15:26,580 --> 00:15:29,135
<i>- Μπαίναμε
μια νέα εποχή,</i>

323
00:15:29,273 --> 00:15:32,069
και τους Allman Brothers
ήταν ένα ολοκληρωμένο συγκρότημα,

324
00:15:32,207 --> 00:15:33,967
<i>με τον Jaimoe στα ντραμς,</i>

325
00:15:34,105 --> 00:15:35,762
<i>και νομίζω ότι ο Κάρτερ,
ξέρετε,</i>

326
00:15:35,900 --> 00:15:37,384
<i>το έκανε πολιτικά</i>

327
00:15:37,522 --> 00:15:39,421
<i>ενώ το κάναμε
ίσως μουσικά.</i>

328
00:15:39,559 --> 00:15:41,595
<i>- Εκείνες τις μέρες ήταν κυρίως
ροκ εν ρολ,</i>

329
00:15:41,733 --> 00:15:43,943
αλλά εγώ ήμουν--εμείς
ήταν όλοι λίγο λαϊκοί

330
00:15:44,081 --> 00:15:45,013
λόγω της πολιτικής του.

331
00:15:45,151 --> 00:15:48,016
<i>[λαϊκή μουσική]</i>

332
00:15:48,154 --> 00:15:50,570
<i>♪ ♪</i>

333
00:15:50,708 --> 00:15:56,093
<i>- ♪ Δεν θα ασχοληθώ
Η φάρμα της Μάγκι δεν πια ♪</i>

334
00:15:56,231 --> 00:15:58,267
<i>- Όταν ήμουν κυβερνήτης
και τους γιους μου</i>

335
00:15:58,405 --> 00:16:00,407
ζούσαν μέσα
το Αρχοντικό του Κυβερνήτη μαζί μου,

336
00:16:00,545 --> 00:16:04,446
<i>Η μουσική του Μπομπ Ντίλαν διαποτίστηκε
το, ε, το Αρχοντικό του Κυβερνήτη.</i>

337
00:16:04,584 --> 00:16:06,310
<i>Οι γιοι μου και εμένα μας έφεραν
πιο κοντά μεταξύ τους</i>

338
00:16:06,448 --> 00:16:09,071
<i>μέσα από τα τραγούδια του Bob Dylan.</i>

339
00:16:09,209 --> 00:16:12,937
Ο Τσιπ ήξερε κάθε στίχο
από κάθε τραγούδι του Bob Dylan

340
00:16:13,075 --> 00:16:14,352
που είχε γραφτεί ποτέ.

341
00:16:14,490 --> 00:16:17,252
<i>- Τον θυμάμαι
και έφτυσα,</i>

342
00:16:17,390 --> 00:16:20,082
<i>και πέρασα πάνω από ένα χρόνο
χωρίς να του μιλήσω,</i>

343
00:16:20,220 --> 00:16:23,775
<i>και θα επικοινωνούσαμε
από το τρίτο τραγούδι</i>

344
00:16:23,913 --> 00:16:25,708
<i>στο δεύτερο άλμπουμ του Μπομπ Ντίλαν</i>

345
00:16:25,846 --> 00:16:27,503
και μπλα, μπλα, μπλα, μπλα,
μπλα για πάνω από ένα χρόνο

346
00:16:27,641 --> 00:16:29,678
χωρίς ποτέ στην πραγματικότητα
μιλώντας μεταξύ τους.

347
00:16:29,816 --> 00:16:32,750
<i>- ♪ Λοιπόν σε παραδίδει
ένα νικέλιο ♪</i>

348
00:16:32,888 --> 00:16:35,856
<i>♪ Σου δίνει μια δεκάρα ♪</i>

349
00:16:35,995 --> 00:16:38,135
<i>♪ Σε ρωτάει με ένα χαμόγελο ♪</i>

350
00:16:38,273 --> 00:16:40,792
<i>♪ Αν έχετε
να περάσεις καλά ♪</i>

351
00:16:40,930 --> 00:16:45,970
<i>♪ Και σου επιβάλλει πρόστιμο κάθε φορά
χτυπάς την πόρτα ♪</i>

352
00:16:46,108 --> 00:16:51,493
<i>♪ Δεν θα δουλέψω για
Ο αδερφός της Μάγκυ δεν πια ♪</i>

353
00:16:51,631 --> 00:16:54,599
<i>- Ο Μπομπ Ντίλαν και η μπάντα του
εκτελέστηκε στην Ατλάντα,</i>

354
00:16:54,737 --> 00:16:56,153
<i>και ήμουν κυβερνήτης,
έτσι προσκάλεσα</i>

355
00:16:56,291 --> 00:16:58,948
<i>Bob Dylan and The Band
στο Αρχοντικό του Κυβερνήτη,</i>

356
00:16:59,087 --> 00:17:02,780
<i>και οι γιοι μου ήταν πολύ πρόθυμοι
να είσαι με το The Band,</i>

357
00:17:02,918 --> 00:17:04,747
<i>και--και τιμήθηκα
γιατί με ρώτησε ο Μπομπ Ντίλαν</i>

358
00:17:04,885 --> 00:17:07,336
<i>να βγω στον κήπο,
στην πραγματικότητα,</i>

359
00:17:07,474 --> 00:17:09,476
<i>και να έχετε ένα ιδιωτικό
συνομιλία μαζί του,</i>

360
00:17:09,614 --> 00:17:10,857
<i>και οι μόνες ερωτήσεις
με ρώτησε</i>

361
00:17:10,995 --> 00:17:12,962
<i>ήταν ερωτήσεις σχετικά με
η χριστιανική μου πίστη</i>

362
00:17:13,101 --> 00:17:14,309
<i>και τι σήμαινε για μένα</i>

363
00:17:14,447 --> 00:17:16,345
<i>και τις βασικές αρχές
από αυτό.</i>

364
00:17:16,483 --> 00:17:18,002
<i>- Όταν πρωτογνώρισα τον Τζίμι,</i>

365
00:17:18,140 --> 00:17:21,592
<i>το πρώτο πράγμα που έκανε
μου παρέθεσε τα τραγούδια μου.</i>

366
00:17:21,730 --> 00:17:24,974
<i>Ήταν η πρώτη φορά
που συνειδητοποίησα τα τραγούδια μου</i>

367
00:17:25,113 --> 00:17:29,324
είχε φτάσει σε - βασικά,
στον κόσμο του κατεστημένου,

368
00:17:29,462 --> 00:17:31,878
και δεν είχα εμπειρία
σε αυτό το βασίλειο.

369
00:17:32,016 --> 00:17:34,984
Δεν έχω δει ποτέ αυτή την πλευρά.
Οπότε με έκανε λίγο ανήσυχο.

370
00:17:35,123 --> 00:17:40,404
<i>Αυτός, ε, μου έκανε το μυαλό ήσυχο
με το να μη μου μιλάς κάτω</i>

371
00:17:40,542 --> 00:17:44,063
και, ε, δείχνοντάς μου ότι είχε
μια ειλικρινή εκτίμηση

372
00:17:44,201 --> 00:17:46,341
από τα τραγούδια
είχα γράψει.

373
00:17:46,479 --> 00:17:48,895
- ♪ Οι άνδρες προσπάθησαν να με σταματήσουν ♪

374
00:17:49,033 --> 00:17:52,105
♪ Ταρακουνήστε με στο μυαλό μου ♪

375
00:17:52,243 --> 00:17:54,866
♪ Είπε να μου αποδείξεις
ότι είναι ο Κύριος ♪

376
00:17:55,004 --> 00:17:57,869
♪ Δείξε μου ένα σημάδι ♪

377
00:17:58,007 --> 00:18:00,182
♪ Τι είδους ζώδιο χρειάζονται ♪

378
00:18:00,320 --> 00:18:02,667
♪ Όταν έρθουν όλα
από μέσα ♪

379
00:18:02,805 --> 00:18:05,084
♪ Όταν τι χάνεται
έχει βρεθεί ♪

380
00:18:05,222 --> 00:18:07,569
♪ Τι πρόκειται να έρθει
έχει ήδη γίνει ♪

381
00:18:07,707 --> 00:18:11,193
♪ Απλώς συνεχίζω να πατάω ♪

382
00:18:11,331 --> 00:18:14,369
- ♪ Πάνω και πάνω και πάνω και επάνω ♪

383
00:18:14,507 --> 00:18:18,062
<i>- Είναι συγγενικό πνεύμα
για μένα ενός σπάνιου είδους.</i>

384
00:18:18,200 --> 00:18:20,202
Το είδος του ανθρώπου
δεν συναντιέστε κάθε μέρα

385
00:18:20,340 --> 00:18:22,584
και ότι είσαι τυχερός
να συναντηθούμε αν ποτέ το κάνετε.

386
00:18:22,722 --> 00:18:26,381
- Ο Μπομπ Ντίλαν ήταν, ξέρεις,
ένας από τους καλύτερους φίλους μου,

387
00:18:26,519 --> 00:18:28,797
μαζί με τον Γουίλι Νέλσον
και άλλοι.

388
00:18:28,935 --> 00:18:31,006
- Μάλλον, αυτός και ο Μπομπ είχαν
πολλές καλές ιδέες

389
00:18:31,144 --> 00:18:34,423
να ανταλλάξουν γιατί έρχονται
από εντελώς διαφορετικά μέρη.

390
00:18:34,561 --> 00:18:35,769
- Σωστά.

391
00:18:35,907 --> 00:18:38,427
- Αλλά ο Τζίμι κι εγώ, ε,

392
00:18:38,565 --> 00:18:40,291
βασικά έλα
από το ίδιο σημείο.

393
00:18:40,429 --> 00:18:43,674
<i>[αισιόδοξη μουσική]</i>

394
00:18:43,812 --> 00:18:45,745
<i>- Είχαμε προσκληθεί
σε αυτό το κόμμα</i>

395
00:18:45,883 --> 00:18:49,783
<i>αυτός ο Κυβερνήτης Κάρτερ
έριχνε για τον Μπομπ Ντίλαν.</i>

396
00:18:49,921 --> 00:18:54,443
Έτσι φτάσαμε εκεί ακριβώς όπως
ο τελευταίος καλεσμένος έφευγε.

397
00:18:54,581 --> 00:18:56,790
- Ο Μπομπ Ντίλαν και η μπάντα του
είχε ήδη πάει σπίτι,

398
00:18:56,928 --> 00:18:59,517
και είμαι σίγουρος ότι είχα
πήρα--είχα βγάλει το δικό μου,

399
00:18:59,655 --> 00:19:01,554
ξέρεις,
φόρεμα ρούχα, κάπως.

400
00:19:01,692 --> 00:19:05,040
- Είναι αυτός ο τύπος
στέκεται στη βεράντα,

401
00:19:05,178 --> 00:19:06,731
και είχε σε αυτό το παλιό ζευγάρι
του Levi's

402
00:19:06,869 --> 00:19:08,940
με τρύπες όλες μέσα τους.

403
00:19:09,078 --> 00:19:12,461
Χωρίς πουκάμισο,
χωρίς παπούτσια,

404
00:19:12,599 --> 00:19:14,360
<i>και σκέφτηκα,
«Ποιος είναι αυτός ο αλήτης που κάνει παρέα</i>

405
00:19:14,498 --> 00:19:16,189
<i>στο Αρχοντικό του Κυβερνήτη;"</i>

406
00:19:16,327 --> 00:19:18,053
<i>Λοιπόν αυτός ήταν.
[γέλια]</i>

407
00:19:18,191 --> 00:19:21,746
Υπάρχει ένα γεμάτο μπουκάλι
του JandB Scotch που κάθεται εκεί,

408
00:19:21,884 --> 00:19:26,130
που προχωρήσαμε να πιούμε
σχεδόν όλα.

409
00:19:26,268 --> 00:19:28,270
[γέλια]
Και λέει,

410
00:19:28,408 --> 00:19:30,307
«Ξέρεις, θα γίνω
ο επόμενος μας πρόεδρος».

411
00:19:30,445 --> 00:19:32,930
- Βγήκα στη βεράντα
και ήπια ένα ποτό με...

412
00:19:33,068 --> 00:19:34,207
με τον Γκρεγκ,

413
00:19:34,345 --> 00:19:36,278
αλλά δεν θυμάμαι
ένα μπουκάλι σκωτσέζικο.

414
00:19:36,416 --> 00:19:38,763
Δεν το κάνω--μόνο--εγώ γενικά
περιορίστηκα

415
00:19:38,901 --> 00:19:42,836
στο ένα ποτό κρασί
ή ουίσκι την ημέρα,

416
00:19:42,974 --> 00:19:44,804
έτσι μπορεί να είναι λίγο
μιας υπερβολής.

417
00:19:44,942 --> 00:19:48,428
- Ήταν ψύχραιμος,
απολάμβανε τη μουσική μας,

418
00:19:48,566 --> 00:19:52,191
ήταν αληθινός,
και έγινε φίλος.

419
00:19:52,329 --> 00:19:55,228
<i>- ♪ Δεν θα τους αφήσω
πιάστε με όχι ♪</i>

420
00:19:55,366 --> 00:20:00,129
<i>♪ Δεν θα τους αφήσω να πιάσουν
ο αναβάτης των μεσάνυχτων ♪</i>

421
00:20:00,268 --> 00:20:02,373
<i>- The Marquee at the Civic
Το Κέντρο λέει την ιστορία:</i>

422
00:20:02,511 --> 00:20:04,272
<i>αύριο το απόγευμα στις 5:30,</i>

423
00:20:04,410 --> 00:20:06,205
<i>ο Τζίμι Κάρτερ
για την εκστρατεία Προέδρου</i>

424
00:20:06,343 --> 00:20:07,999
<i>ξεκινά επίσημα.</i>

425
00:20:08,137 --> 00:20:09,760
[το τηλέφωνο χτυπάει]

426
00:20:09,898 --> 00:20:11,244
- Τζίμι Κάρτερ
Αρχηγείο Εκστρατείας,

427
00:20:11,382 --> 00:20:12,590
μπορώ να σας βοηθήσω παρακαλώ;

428
00:20:12,728 --> 00:20:15,559
<i>- ♪ Ω ναι, υπομονή ♪</i>

429
00:20:15,697 --> 00:20:17,940
♪ Περίμενε έρχομαι ♪

430
00:20:18,078 --> 00:20:20,322
♪ Υπομονή ♪

431
00:20:20,460 --> 00:20:23,705
♪ Ω, έρχομαι, ω ♪

432
00:20:23,843 --> 00:20:25,707
<i>- Phil Walden,
διευθυντής του συγκροτήματος,</i>

433
00:20:25,845 --> 00:20:27,709
<i>και τον ιδιοκτήτη
της Capricorn Records,</i>

434
00:20:27,847 --> 00:20:30,159
<i>ανήγγειλε ότι ο Κυβερνήτης Κάρτερ
επρόκειτο να κατέβει</i>

435
00:20:30,298 --> 00:20:33,301
<i>σε αυτό που λέγαμε
ο Αιγόκερως, χμ, πικνίκ</i>

436
00:20:33,439 --> 00:20:34,612
<i>και Θερινοί Αγώνες.</i>

437
00:20:34,750 --> 00:20:37,995
- ♪ Κάτι για σένα μαμά ♪

438
00:20:38,133 --> 00:20:42,068
♪ Σίγουρα δώσε μου τα μπλουζ ♪

439
00:20:42,206 --> 00:20:45,382
♪ Δεν είναι σταγόνα σου
βελονιά κάλτσες ♪

440
00:20:45,520 --> 00:20:50,041
♪ Δεν είναι το μπλε σου
παπούτσια πόρπης ♪

441
00:20:50,179 --> 00:20:53,182
- Τόσα πολλά ενδιαφέροντα,
κατέβηκαν διάσημοι

442
00:20:53,321 --> 00:20:55,806
σε αυτό - Μπιλ Γκράχαμ,

443
00:20:55,944 --> 00:20:57,566
ξέρεις,
στη μουσική βιομηχανία,

444
00:20:57,704 --> 00:21:00,880
Ο Άντι Γουόρχολ ήρθε κάποια στιγμή,

445
00:21:01,018 --> 00:21:02,778
<i>και, ιδού,</i>

446
00:21:02,916 --> 00:21:05,367
<i>καταλαμβάνει
Ο Κυβερνήτης Κάρτερ θα έρθει.</i>

447
00:21:05,505 --> 00:21:07,852
- Ως Ρεπουμπλικανός
σε έναν Δημοκρατικό,

448
00:21:07,990 --> 00:21:09,302
θα σε βοηθήσω
ως πρόεδρος, κύριε.

449
00:21:09,440 --> 00:21:11,408
- Λοιπόν, αυτό είναι μια καλή συμφωνία,
και σας ευχαριστώ.

450
00:21:11,546 --> 00:21:13,030
<i>- Ο Phil ήρθε στο συγκρότημα
και είπε,</i>

451
00:21:13,168 --> 00:21:18,000
<i>"Άκου, ο Κάρτερ θα τρέξει.
Χρειάζεται κάποια χρήματα.</i>

452
00:21:18,138 --> 00:21:21,832
<i>"Χρειάζεται υποστήριξη.
Ε, αν θέλετε,</i>

453
00:21:21,970 --> 00:21:24,075
<i>ξέρεις,
να του κάνω κάποια οφέλη;»</i>

454
00:21:24,213 --> 00:21:26,388
- Νομίζω ότι είναι απλώς ένας πραγματικός θαυμαστής
των τεχνών.

455
00:21:26,526 --> 00:21:29,115
Ήρθε εδώ ένα βράδυ
σε μια συνεδρία ηχογράφησης.

456
00:21:29,253 --> 00:21:33,188
Έτσι έγινε φίλος με αυτούς...
αυτοί οι ερμηνευτές και, χμ...

457
00:21:33,326 --> 00:21:38,055
και το ενδιαφέρον του ήταν αληθινό,
και μπορούσαν να το αισθανθούν.

458
00:21:38,193 --> 00:21:42,301
<i>- Νομίζω ότι η ατμόσφαιρα ήταν, ουάου,
ορίστε αυτός ο υπέροχος άντρας</i>

459
00:21:42,439 --> 00:21:45,269
<i>που υπήρξε σπουδαίος κυβερνήτης
για την πολιτεία της Γεωργίας,</i>

460
00:21:45,407 --> 00:21:46,615
<i>ένας νότιος,</i>

461
00:21:46,753 --> 00:21:49,100
και είχαμε έρθει
μέσα από την εποχή του Νίξον,

462
00:21:49,238 --> 00:21:51,689
και είδαμε
τι έγινε με αυτό.

463
00:21:51,827 --> 00:21:55,175
Δεν είναι ώρα για κάποιον, ε
με μεγάλη ακεραιότητα

464
00:21:55,314 --> 00:21:57,454
και αξιοπρέπεια να πάρει
αυτό το γραφείο;

465
00:21:57,592 --> 00:21:58,731
Έχει πραγματικά
μια ευκαιρία;

466
00:21:58,869 --> 00:22:00,974
Ξέρεις, ειλικρινά,
μάλλον σκεφτήκαμε,

467
00:22:01,112 --> 00:22:04,357
«Οι πιθανότητες είναι λίγο χαμηλές,
αλλά ας προσπαθήσουμε.

468
00:22:04,495 --> 00:22:06,255
Ποτέ δεν ξέρεις
μέχρι να προσπαθήσεις, σωστά;»

469
00:22:06,394 --> 00:22:07,567
- Κυβερνήτης Κάρτερ,
πρώτα απ' όλα,

470
00:22:07,705 --> 00:22:09,258
ευχαριστώ πολύ
για εξοικονόμηση χρόνου

471
00:22:09,397 --> 00:22:10,777
να μιλήσεις μαζί μου σήμερα.

472
00:22:10,915 --> 00:22:13,711
Ξέρω ότι είσαι
ενδιαφέρεται πολύ για τη ροκ μουσική.

473
00:22:13,849 --> 00:22:14,678
- Ναι, είμαι.

474
00:22:14,816 --> 00:22:17,163
Δεν με ενδιαφέρει μόνο αυτό

475
00:22:17,301 --> 00:22:21,236
από αυτό που σημαίνει, ε,
στην κοινωνία μας,

476
00:22:21,374 --> 00:22:22,617
αλλά επίσης,
Το απολαμβάνω.

477
00:22:22,755 --> 00:22:24,791
- Ποιος απολαμβάνεις περισσότερο
ακούγοντας;

478
00:22:24,929 --> 00:22:26,793
- Πραγματικά το έχω πάρει
να γνωρίζουν αυτά

479
00:22:26,931 --> 00:22:30,935
που ηχογραφούν καλύτερα στη Γεωργία
σε προσωπική βάση:

480
00:22:31,073 --> 00:22:33,559
Το συγκρότημα Marshall Tucker
και ο Τσάρλι Ντάνιελς

481
00:22:33,697 --> 00:22:36,803
και, χμ--και,
Αδελφοί Άλμαν.

482
00:22:36,941 --> 00:22:41,532
Θέλω να σας παρουσιάσω
οι φίλοι μου και οι φίλοι σου,

483
00:22:41,670 --> 00:22:43,327
αυτά που θα
βοηθήστε με να εκλεγώ,

484
00:22:43,465 --> 00:22:46,330
μαζί με σένα,
οι μεγάλοι Allman Brothers!

485
00:22:46,468 --> 00:22:49,506
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

486
00:22:52,129 --> 00:22:53,993
<i>- Όταν το κάναμε
εκείνη την πρώτη συναυλία</i>

487
00:22:54,131 --> 00:22:57,445
<i>για τον πρόεδρο, ε,
στο Πρόβιντενς, Ρόουντ Άιλαντ,</i>

488
00:22:57,583 --> 00:22:59,964
<i>Δεν νομίζω ότι δώσαμε
πολλή σκέψη για το γεγονός</i>

489
00:23:00,102 --> 00:23:01,345
<i>αυτό ήταν
ένας πολιτικός έρανος.</i>

490
00:23:01,483 --> 00:23:02,795
<i>Γεια, ήταν μια συναυλία.</i>

491
00:23:02,933 --> 00:23:04,210
<i>Ξέρεις, έχουμε θαυμαστές,
θα παίξουμε.</i>

492
00:23:04,348 --> 00:23:08,559
- ♪ Μου λένε οι φίλοι μου ♪

493
00:23:08,697 --> 00:23:12,114
♪ Ότι ήμουν τέτοιος
ένας ανόητος ναι ♪

494
00:23:12,252 --> 00:23:15,773
♪ Αλλά έπρεπε να σταθώ δίπλα
και πάρε το μωρό μου ♪

495
00:23:15,911 --> 00:23:19,812
♪ Όλα για να σε αγαπώ ♪

496
00:23:19,950 --> 00:23:22,815
♪ πνίγομαι στη θλίψη ♪

497
00:23:22,953 --> 00:23:25,852
♪ Καθώς κοιτάζω τι
έχεις κάνει ♪

498
00:23:25,990 --> 00:23:27,751
♪ Αλλά τίποτα δεν φαίνεται να αλλάζει ♪

499
00:23:27,889 --> 00:23:32,065
♪ Οι κακές στιγμές έχουν μείνει
και δεν μπορώ να τρέξω ♪

500
00:23:32,203 --> 00:23:34,896
♪ Μερικές φορές νιώθω ♪

501
00:23:35,034 --> 00:23:37,243
♪ Σίγουρα ♪

502
00:23:37,381 --> 00:23:41,937
♪ Μερικές φορές νιώθω
σαν να έχω δεθεί ♪

503
00:23:42,075 --> 00:23:46,217
♪ Αχ ♪

504
00:23:46,355 --> 00:23:48,599
♪ Μέχρι να είμαι εκεί κάτω ♪

505
00:23:48,737 --> 00:23:51,015
♪ Ω, είμαι κάτω ♪

506
00:23:51,153 --> 00:23:55,123
♪ Καλέ Κύριε
νιώθω σαν να πεθαίνω ♪

507
00:23:55,261 --> 00:23:57,436
<i>- Ο Chip ήρθε σε μια συναυλία</i>

508
00:23:57,574 --> 00:23:59,541
και έλεγε,
ξέρεις,

509
00:23:59,679 --> 00:24:01,198
«Κανείς δεν μας ήξερε,

510
00:24:01,336 --> 00:24:04,857
αλλά, ξέρετε, όλοι μας φέρατε
στο φως."

511
00:24:04,995 --> 00:24:06,479
- Ήμουν πρακτικά
μια μη οντότητα,

512
00:24:06,617 --> 00:24:08,308
αλλά όλοι ήξεραν
οι αδερφοί Allman,

513
00:24:08,447 --> 00:24:10,794
ιδιαίτερα αυτά
που ήρθαν στις συναυλίες τους,

514
00:24:10,932 --> 00:24:12,899
<i>και--και όταν ο Allman
Τα αδέρφια με υποστήριξαν,</i>

515
00:24:13,037 --> 00:24:14,349
<i>όλοι οι νέοι
είπε,</i>

516
00:24:14,487 --> 00:24:16,627
«Λοιπόν, αν οι αδελφοί Άλμαν
όπως ο Τζίμι Κάρτερ,

517
00:24:16,765 --> 00:24:18,767
μπορούμε να τον ψηφίσουμε».

518
00:24:18,905 --> 00:24:22,081
- ♪ Ω μερικές φορές νιώθω ♪

519
00:24:22,219 --> 00:24:24,186
♪ Όπως είπα ♪

520
00:24:24,324 --> 00:24:27,535
♪ Ω, μερικές φορές νιώθω ♪

521
00:24:27,673 --> 00:24:30,848
♪ Έχω δεθεί ♪

522
00:24:30,986 --> 00:24:33,472
♪ Ω ♪

523
00:24:33,610 --> 00:24:37,027
♪ Ω στη δύναμη της αγάπης ♪

524
00:24:37,165 --> 00:24:40,133
♪ Ω Κύριε παιδί ♪

525
00:24:40,271 --> 00:24:42,895
<i>- Όποιος θα το έκανε
μια συναυλία για τον Jimmy Carter,</i>

526
00:24:43,033 --> 00:24:45,104
<i>ξέρετε, εμείς--θα το καλωσορίσουμε
με ανοιχτές αγκάλες,</i>

527
00:24:45,242 --> 00:24:47,934
και είχαμε από τον Χανκ Σνόου
στους Toots and the Maytals

528
00:24:48,072 --> 00:24:51,973
στους The Allmans
στον Τζον Ντένβερ,

529
00:24:52,111 --> 00:24:54,182
<i>όλη τη γκάμα,
και μαζέψαμε πολλά χρήματα.</i>

530
00:24:54,320 --> 00:24:56,702
<i>Έτσι με την πρώτη συναυλία
στο The Fox,</i>

531
00:24:56,840 --> 00:24:57,944
<i>Marshall Tucker Band,</i>

532
00:24:58,082 --> 00:25:01,845
<i>μετά τα Allmans
στην Πρόβιντενς,</i>

533
00:25:01,983 --> 00:25:04,330
<i>και μετά, χμ, Τσάρλι Ντάνιελς
στο The Fox,</i>

534
00:25:04,468 --> 00:25:05,814
<i>έδωσε στον Κάρτερ πολλά
αξιοπιστίας</i>

535
00:25:05,952 --> 00:25:07,195
<i>και πολλά χρήματα.</i>

536
00:25:07,333 --> 00:25:09,093
<i>- Φυσικά, εκείνη την εποχή,
ήταν πολύ καινούργιο</i>

537
00:25:09,231 --> 00:25:11,613
που θα μπορούσατε να πάρετε
τα αντίστοιχα κεφάλαια--

538
00:25:11,751 --> 00:25:14,789
όσα χρήματα μπορούσαν
να μεγαλώσει ιδιωτικά

539
00:25:14,927 --> 00:25:17,136
θα μπορούσε να αντιστοιχιστεί
με τα ομοσπονδιακά κονδύλια.

540
00:25:17,274 --> 00:25:19,828
- Θα μπορούσαμε να πάρουμε
ότι τα χρήματα μετατράπηκαν.

541
00:25:19,966 --> 00:25:22,762
Πες τη συναυλία
ήταν το Σάββατο,

542
00:25:22,900 --> 00:25:25,558
τότε θα μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε
να αγοράσουν τηλεοπτικές διαφημίσεις

543
00:25:25,696 --> 00:25:27,560
με αυτό
στην Πενσυλβάνια την επόμενη εβδομάδα.

544
00:25:27,698 --> 00:25:30,390
<i>[πατριωτική μουσική]</i>

545
00:25:30,529 --> 00:25:35,361
<i>♪ ♪</i>

546
00:25:35,499 --> 00:25:39,020
- Πιστεύω στους ανθρώπους,
και ίσες ευκαιρίες,

547
00:25:39,158 --> 00:25:41,850
και ελευθερία,
και ισότητα ευκαιριών,

548
00:25:41,988 --> 00:25:43,887
και θα παλέψω για αυτό.

549
00:25:44,025 --> 00:25:47,235
<i>- Ψηφίστε τον Jimmy Carter.
Ένας ηγέτης, για μια αλλαγή.</i>

550
00:25:47,373 --> 00:25:50,272
[χειροκροτήματα]

551
00:25:50,410 --> 00:25:53,172
<i>[funky μουσική]</i>

552
00:25:53,310 --> 00:25:54,898
<i>♪ ♪</i>

553
00:25:55,036 --> 00:25:57,521
- Μπορείτε να ρωτήσετε τους συγγενείς σας
και οι γείτονες να με ψηφίσουν;

554
00:25:57,659 --> 00:25:58,798
Καλή συμφωνία.
Σας ευχαριστώ.

555
00:25:58,936 --> 00:26:02,181
<i>- ♪ Εμείς οι άνθρωποι
γεια τώρα ♪</i>

556
00:26:02,319 --> 00:26:04,493
<i>♪ Πρέπει να φτιάξω
ο κόσμος κάνει το γύρο ♪</i>

557
00:26:04,632 --> 00:26:07,220
<i>♪ Πρέπει να φτιάξω τον κόσμο τώρα ♪</i>

558
00:26:07,358 --> 00:26:10,741
- Υπήρχε ένα σχέδιο
ανάμεσα στους αντιπάλους μου.

559
00:26:10,879 --> 00:26:13,710
Το ονόμασαν ABC--
Οποιοσδήποτε εκτός από τον Κάρτερ.

560
00:26:13,848 --> 00:26:15,504
Θα έστελναν λοιπόν
το κορυφαίο τους πρόσωπο

561
00:26:15,643 --> 00:26:17,023
σε μια κατάσταση να μου εναντιωθείς,

562
00:26:17,161 --> 00:26:18,542
και μετά όλα τα άλλα
υποψήφιοι--υπήρχαν περίπου

563
00:26:18,680 --> 00:26:22,581
δέκα από αυτά -- θα υποστήριζαν
όποιος μπήκε εναντίον μου.

564
00:26:22,719 --> 00:26:23,754
<i>- Υπήρχε η εγκατάσταση</i>

565
00:26:23,892 --> 00:26:25,825
<i>Δημοκρατικό Κόμμα
στην Ουάσιγκτον,</i>

566
00:26:25,963 --> 00:26:29,242
και ο Τζίμι, που ήταν αουτσάιντερ,
ξέρεις;

567
00:26:29,380 --> 00:26:31,866
Και κάτι περισσότερο από έναν αουτσάιντερ.
Ένας αουτσάιντερ από το νότο.

568
00:26:32,004 --> 00:26:33,730
<i>- Ήταν από τη Γεωργία,
για χάρη του Χριστού.</i>

569
00:26:33,868 --> 00:26:36,664
Δηλαδή κάτι υπήρχε
περισσότερα -- ξεκινήστε από εκεί έξω.

570
00:26:36,802 --> 00:26:39,356
εννοώ ότι...
και εκείνη τη φορά στο Νότο,

571
00:26:39,494 --> 00:26:42,531
βγαίνοντας από το Νότο
ήταν - ήταν ένα ένταλμα θανάτου

572
00:26:42,670 --> 00:26:44,913
να προσπαθήσει να τρέξει
για εθνικό γραφείο.

573
00:26:45,051 --> 00:26:47,536
-Βγαίναμε
της εποχής Γουότεργκεϊτ

574
00:26:47,675 --> 00:26:51,679
και ψάχνει για-να είναι
μια χώρα ακεραιότητας και πάλι,

575
00:26:51,817 --> 00:26:53,301
<i>και σίγουρα μέσα
οι μαύρες κοινότητες,</i>

576
00:26:53,439 --> 00:26:54,889
<i>από το οποίο ήρθα,</i>

577
00:26:55,027 --> 00:26:57,788
<i>έκανε αμέσως
σύνδεση εξαιτίας αυτού.</i>

578
00:26:57,926 --> 00:27:01,240
<i>- Ενώ ο Τζέρι Μπράουν πήρε το δικό του
συνοδεία για να προσελκύσουν ψήφους της υπαίθρου</i>

579
00:27:01,378 --> 00:27:02,482
<i>στο δυτικό Μέριλαντ,</i>

580
00:27:02,621 --> 00:27:03,898
<i>Ο Τζίμι Κάρτερ συγκεντρώθηκε</i>

581
00:27:04,036 --> 00:27:05,796
<i>για τη συλλογή εγκρίσεων
από αξιωματούχους</i>

582
00:27:05,934 --> 00:27:07,591
<i>και μαύρους ηγέτες
στη Βαλτιμόρη.</i>

583
00:27:07,729 --> 00:27:10,456
- Η κύρια αντιπαράθεση
Είχα με τον Τζέρι Μπράουν...

584
00:27:10,594 --> 00:27:13,562
τον έφεραν μέσα
να τρέξει εναντίον μου στο Μέριλαντ,

585
00:27:13,701 --> 00:27:16,738
γιατί ήταν κάπως εμφανίσιμος
ως κύριος Moonbeam τότε,

586
00:27:16,876 --> 00:27:18,188
και εκείνος--και κατάλαβαν

587
00:27:18,326 --> 00:27:20,569
θα είχε πολλή υποστήριξη
στη συγκεκριμένη περιοχή.

588
00:27:20,708 --> 00:27:24,608
- Νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι
για ένα νέο πνεύμα στην Ουάσιγκτον,

589
00:27:24,746 --> 00:27:26,714
και αν στείλει η Μέριλαντ
το σωστό μήνυμα

590
00:27:26,852 --> 00:27:28,025
στην υπόλοιπη χώρα,

591
00:27:28,163 --> 00:27:29,993
αυτό ακριβώς
τι πρόκειται να συμβεί.

592
00:27:30,131 --> 00:27:32,236
Θα βοηθήσετε;
Σας ευχαριστώ πολύ.

593
00:27:32,374 --> 00:27:34,100
Σας ευχαριστώ.

594
00:27:34,238 --> 00:27:37,103
Σας ευχαριστώ πολύ!
Τώρα, ας ακούσουμε μουσική.

595
00:27:37,241 --> 00:27:38,760
Είναι ακριβώς όπως
ένα δείπνο συγκέντρωσης κεφαλαίων.

596
00:27:38,898 --> 00:27:42,902
Μερικοί άνθρωποι πάνε να φάνε
το κοτόπουλο και τον αρακά

597
00:27:43,040 --> 00:27:44,732
και τον πουρέ πατάτας
και η σάλτσα,

598
00:27:44,870 --> 00:27:46,216
και άλλους ανθρώπους
θα προτιμούσε να ακούσει

599
00:27:46,354 --> 00:27:48,390
στους Eagles και στο Σικάγο
και η Λίντα Ρόνσταντ.

600
00:27:48,528 --> 00:27:50,565
<i>[country music]</i>

601
00:27:50,703 --> 00:27:53,568
- Θυμάμαι όταν ο Τζέρι Μπράουν
πήδηξε στον αγώνα

602
00:27:53,706 --> 00:27:58,159
<i>και έσυρε τη Λίντα Ρόνσταντ
και οι Αετοί μαζί του.</i>

603
00:27:58,297 --> 00:27:59,643
<i>Ήταν η μάχη των συγκροτημάτων.</i>

604
00:27:59,781 --> 00:28:00,748
- Δεν έγινε μάχη.

605
00:28:00,886 --> 00:28:03,129
Νομίζω ότι το είχαμε
τυλιγμένο τότε.

606
00:28:03,267 --> 00:28:05,097
<i>Ίσως ήταν πολύ λίγο
πολύ αργά για τον Μπράουν,</i>

607
00:28:05,235 --> 00:28:06,788
αλλά δεν θυμάμαι
έχει οποιοδήποτε αποτέλεσμα.

608
00:28:06,926 --> 00:28:09,239
Θα με τρέλανε, ξέρεις,
για να δείτε τους Αετούς

609
00:28:09,377 --> 00:28:11,551
έκαναν--"Διάολε,
πώς μας έλειψε αυτό;»

610
00:28:11,690 --> 00:28:12,932
Αλλά αυτό είναι όλο.

611
00:28:13,070 --> 00:28:14,934
- Δηλαδή,
δεν υπήρχε πραγματική αντιπαλότητα.

612
00:28:15,072 --> 00:28:17,074
Ξέρεις, δεν θέλαμε
να μπω σε μια γροθιά

613
00:28:17,212 --> 00:28:19,628
με τους Αετούς ή οτιδήποτε άλλο.

614
00:28:19,767 --> 00:28:22,252
Α, και υποθέτω ότι υπήρχαν μερικά
θαυμασμό για τον Τζέρι Μπράουν.

615
00:28:22,390 --> 00:28:26,152
Ξέρεις, ήταν καλός τύπος,
αλλά ο τύπος μας ήταν καλύτερος.

616
00:28:26,290 --> 00:28:27,740
- Μου άρεσε.

617
00:28:27,878 --> 00:28:33,919
Λάτρεψα το Ronstadt,
αλλά δεν το αγόρασα.

618
00:28:34,057 --> 00:28:35,506
<i>Απλά δεν το έκανα--</i>

619
00:28:35,644 --> 00:28:39,821
<i>ειλικρινά, δεν το σκέφτηκα
είχε τα gravitas.</i>

620
00:28:39,959 --> 00:28:42,410
Φέρνοντας τους Αετούς μαζί
δεν βοήθησε αυτό.

621
00:28:42,548 --> 00:28:43,894
[γέλια]

622
00:28:44,032 --> 00:28:45,137
<i>[ροκ μουσική]</i>

623
00:28:45,275 --> 00:28:48,968
<i>- ♪ με έχουν βάλει κάτω ♪</i>

624
00:28:49,106 --> 00:28:52,489
<i>♪ Με έχουν σπρώξει 'γύρω ♪</i>

625
00:28:52,627 --> 00:28:57,632
<i>♪ Πότε θα αγαπηθώ ♪</i>

626
00:28:57,770 --> 00:29:00,255
<i>- Όταν πήγα στο Όρεγκον,
Είχα μερικά γεγονότα,</i>

627
00:29:00,393 --> 00:29:02,050
<i>και πολύ λίγα άτομα εμφανίστηκαν,</i>

628
00:29:02,188 --> 00:29:04,397
και ο Τζίμι Μπάφετ
είχε υποσχεθεί να με βοηθήσει

629
00:29:04,535 --> 00:29:05,398
αν τον χρειαζόμουν ποτέ,

630
00:29:05,536 --> 00:29:06,917
οπότε τηλεφώνησα στον Τζίμι Μπάφετ

631
00:29:07,055 --> 00:29:09,540
και τον ρώτησε αν θα ερχόταν
στο Όρεγκον και να παίξουν,

632
00:29:09,678 --> 00:29:11,957
που ήξερα ότι θα...
θα μάζευε μεγάλο πλήθος.

633
00:29:12,095 --> 00:29:14,304
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

634
00:29:14,442 --> 00:29:17,479
<i>- Πήρα την καμπάνια
στο Πόρτλαντ του Όρεγκον.</i>

635
00:29:17,617 --> 00:29:19,688
Θυμάμαι ότι το συγκρότημα ήταν εκεί,
και ήταν...

636
00:29:19,827 --> 00:29:21,794
δεν είχαν ήχο
σύστημα αρκετά μεγάλο για το συγκρότημα,

637
00:29:21,932 --> 00:29:24,486
έτσι ένα ζευγάρι από εμάς
έβγαλα ακουστικές κιθάρες,

638
00:29:24,624 --> 00:29:26,695
<i>και ήμασταν αρκετά δημοφιλείς
στο Όρεγκον</i>

639
00:29:26,834 --> 00:29:30,803
<i>και την Ουάσιγκτον εκείνη την εποχή,
και έτσι μάλλον ζωγραφίσαμε,</i>

640
00:29:30,941 --> 00:29:32,978
<i>Δεν ξέρω,
15.000 άτομα εκεί έξω.</i>

641
00:29:33,116 --> 00:29:34,565
<i>κάτι τέτοιο,
αλλά ήταν έξω.</i>

642
00:29:34,703 --> 00:29:37,499
[χτυπά κιθάρα]

643
00:29:37,637 --> 00:29:44,575
<i>♪ ♪</i>

644
00:29:46,301 --> 00:29:50,512
<i>- ♪ Πήγε στο Παρίσι
ψάχνω για απαντήσεις ♪</i>

645
00:29:50,650 --> 00:29:54,516
<i>♪ Σε αυτό το ερώτημα
τον ενόχλησε τόσο ♪</i>

646
00:29:54,654 --> 00:29:59,418
- Ο Τζέρι Μπράουν ήταν μπροστά μου
πριν έρθει ο Τζίμι Μπάφετ,

647
00:29:59,556 --> 00:30:02,559
αλλά με τη βοήθεια του Jimmy Buffett,
Βγήκα αρκετά καλά.

648
00:30:02,697 --> 00:30:04,595
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]
- Ευχαριστώ πολύ.

649
00:30:04,733 --> 00:30:07,598
[ασαφής]

650
00:30:07,736 --> 00:30:08,565
- Ευχαριστώ.

651
00:30:08,703 --> 00:30:10,705
[ασαφής]

652
00:30:10,843 --> 00:30:12,086
Ευχαριστώ.

653
00:30:12,224 --> 00:30:15,434
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

654
00:30:15,572 --> 00:30:18,195
<i>Η πτυχή του ροκ εν ρολ
της καμπάνιας -- πρώτα από όλα,</i>

655
00:30:18,333 --> 00:30:19,818
<i>σχετικά με τη συγκέντρωση χρημάτων.</i>

656
00:30:19,956 --> 00:30:21,578
Δεύτερον, επρόκειτο για
προσπαθώντας να φτάσω,

657
00:30:21,716 --> 00:30:25,064
για μένα, μια νεότερη γενιά
με κάποιον

658
00:30:25,202 --> 00:30:26,583
που ήταν αρκετά ισχίος για να το πάρει.

659
00:30:26,721 --> 00:30:29,551
<i>[λαϊκή μουσική]</i>

660
00:30:29,689 --> 00:30:36,627
<i>♪ ♪</i>

661
00:30:36,765 --> 00:30:38,526
<i>[ζωηρά και χειροκροτήματα]</i>

662
00:30:38,664 --> 00:30:40,873
- Το «Rolling Stone» είχε πραγματικά
πρώτα άφησε το στίγμα του

663
00:30:41,011 --> 00:30:43,289
στην εθνική πολιτική
στις εκλογές του '72,

664
00:30:43,427 --> 00:30:45,567
όταν ο ΜακΓκόβερν
έτρεξε εναντίον του Νίξον.

665
00:30:45,705 --> 00:30:47,121
<i>Hunter Thompson, φυσικά,</i>

666
00:30:47,259 --> 00:30:48,570
<i>πήρε τις προεδρικές εκλογές
σαν χτύπημα,</i>

667
00:30:48,708 --> 00:30:52,540
και το 1974, '75,

668
00:30:52,678 --> 00:30:56,095
ήταν στη Γεωργία
και άκουσε τον Τζίμι Κάρτερ να μιλάει

669
00:30:56,233 --> 00:30:57,821
<i>σε κάτι
ονομάζεται Ημέρα του Νόμου.</i>

670
00:30:57,959 --> 00:31:00,065
<i>- Ο Χάντερ Τόμπσον καθόταν
στο πίσω μέρος του κοινού,</i>

671
00:31:00,203 --> 00:31:02,515
<i>γιατί είχε έρθει
με τον Τεντ Κένεντι,</i>

672
00:31:02,653 --> 00:31:07,555
και έβγαινε έξω,
βάζοντας ουίσκι Wild Turkey

673
00:31:07,693 --> 00:31:09,005
στο παγωμένο ποτήρι του τσαγιού του,

674
00:31:09,143 --> 00:31:10,592
αλλά άκουσε την ομιλία μου

675
00:31:10,730 --> 00:31:14,320
και η ομιλία που έγινε
του έκανε μεγάλη εντύπωση.

676
00:31:14,458 --> 00:31:16,150
- Λοιπόν, τον είδα να σπρώχνει τον Τέντι
Κένεντι γύρω κάτω

677
00:31:16,288 --> 00:31:18,635
σε Αθήνα και Ατλάντα.

678
00:31:18,773 --> 00:31:20,879
Δεν είχα δει ποτέ τον Κένεντι
σπρώχνεται οπουδήποτε,

679
00:31:21,017 --> 00:31:23,191
σε οποιοδήποτε δωμάτιο,
και έμεινα άναυδος.

680
00:31:23,329 --> 00:31:24,813
Δεν είχα δει ποτέ πολιτικό
κάνε το πριν,

681
00:31:24,952 --> 00:31:28,265
και απλώς έσπρωξε τον Τέντι στην άκρη,
όπως «Έξω από το δρόμο μου.

682
00:31:28,403 --> 00:31:31,337
Ξέρεις, έχω δουλειά να κάνω.
Κάνε στην άκρη».

683
00:31:31,475 --> 00:31:33,684
Και ο Κένεντι έμεινε άναυδος.
Έμεινα άναυδος.

684
00:31:33,822 --> 00:31:36,687
<i>[μπλουζ μουσική]</i>

685
00:31:36,825 --> 00:31:38,758
<i>♪ ♪</i>

686
00:31:38,897 --> 00:31:40,381
<i>- Ο Χάντερ Τόμσον ξόδεψε
τρεις νύχτες μαζί μου</i>

687
00:31:40,519 --> 00:31:41,900
<i>και η Ρόζαλιν στο σπίτι μας,</i>

688
00:31:42,038 --> 00:31:44,695
<i>και έγινε πολύ δεμένος
προσωπικός μου φίλος.</i>

689
00:31:44,833 --> 00:31:47,112
<i>Θυμάμαι μια φορά
κατά τη διάρκεια της εκστρατείας,</i>

690
00:31:47,250 --> 00:31:49,217
<i>από τότε που είχαμε
προηγούμενη σχέση,</i>

691
00:31:49,355 --> 00:31:50,909
νόμιζε ότι μπορούσε
έχουν την πρώτη ρωγμή

692
00:31:51,047 --> 00:31:52,496
στο να πάρεις συνέντευξη
μαζί μου,

693
00:31:52,634 --> 00:31:54,326
και η Τζόντι Πάουελ,
ο γραμματέας Τύπου μου,

694
00:31:54,464 --> 00:31:55,983
συνέχιζε να αποκλείει τον Χάντερ
και είπε,

695
00:31:56,121 --> 00:31:57,846
«Πρέπει να μπεις στη σειρά».

696
00:31:57,985 --> 00:32:02,265
Και έτσι ο Χάντερ Τόμσον
μέθυσε ένα βράδυ σε ένα ξενοδοχείο

697
00:32:02,403 --> 00:32:06,648
και μάζευε εφημερίδες
και πέταξε μερικούς κάδους απορριμμάτων

698
00:32:06,786 --> 00:32:09,168
μπροστά στην πόρτα της Τζόντι Πάουελ
και του έβαλε φωτιά.

699
00:32:09,306 --> 00:32:09,997
[γέλια]

700
00:32:10,135 --> 00:32:13,517
[funky μουσική]

701
00:32:13,655 --> 00:32:16,279
<i>- Έρχεται ο Τζίμι Κάρτερ,
Ο Χάντερ τον υποστηρίζει.</i>

702
00:32:16,417 --> 00:32:18,384
<i>Τόσο φυσικά,
είχε νέους</i>

703
00:32:18,522 --> 00:32:20,041
<i>αρχίστε να έλκεστε προς αυτόν,</i>

704
00:32:20,179 --> 00:32:23,113
και υποστηρίζεται
από μερικούς από τους πιο διάσημους

705
00:32:23,251 --> 00:32:24,735
και σημαντικούς ανθρώπους
στον κόσμο της ροκ,

706
00:32:24,873 --> 00:32:26,530
δηλαδή τους Allman Brothers,

707
00:32:26,668 --> 00:32:28,705
<i>και μίλησαν με λόγια
και γλώσσα</i>

708
00:32:28,843 --> 00:32:30,879
<i>της εποχής του ροκ εν ρολ.</i>

709
00:32:31,018 --> 00:32:34,642
<i>- Ένα πράγμα στο Carter's
συσχέτιση με τη ροκ μουσική,</i>

710
00:32:34,780 --> 00:32:37,369
αυτή ήταν η μουσική της αλλαγής,
και ξέρεις...

711
00:32:37,507 --> 00:32:40,820
και αντιφρονούντες και χίπις
και καπνιστές κατσαρόλας.

712
00:32:40,959 --> 00:32:43,099
<i>Υπήρχε κίνδυνος,
πολιτικά, σε αυτό,</i>

713
00:32:43,237 --> 00:32:44,548
και δεν τον ενδιέφερε.

714
00:32:44,686 --> 00:32:47,551
<i>[ροκ μουσική]</i>

715
00:32:47,689 --> 00:32:50,692
<i>♪ ♪</i>

716
00:32:50,830 --> 00:32:53,799
<i>- Λοιπόν ήταν, ε,
ξέρετε -- ήταν εποχές</i>

717
00:32:53,937 --> 00:32:56,940
<i>όταν μερικά από τα παιδιά ήταν
πειραματίζονται αρκετά έντονα</i>

718
00:32:57,078 --> 00:32:58,804
<i>με διάφορα φάρμακα,</i>

719
00:32:58,942 --> 00:33:01,427
και ο Γκρεγκ είχε
μια σύνδεση

720
00:33:01,565 --> 00:33:06,018
να πάρει φαρμακευτική κοκαΐνη
από φαρμακοποιό,

721
00:33:06,156 --> 00:33:09,815
<i>και υπήρχε ένας μεσάζων,
και πιάστηκαν όλοι,</i>

722
00:33:09,953 --> 00:33:12,818
<i>και μετά στράφηκαν στον Γκρεγκ
και είπε,</i>

723
00:33:12,956 --> 00:33:14,578
<i>"Εντάξει, πάμε
για να σας προσφέρει ασυλία,</i>

724
00:33:14,716 --> 00:33:15,890
<i>"που σημαίνει
πρέπει να καταθέσετε.</i>

725
00:33:16,028 --> 00:33:17,098
«Αν δεν καταθέσεις,

726
00:33:17,236 --> 00:33:18,893
«Πρέπει να πάτε να καθίσετε στη φυλακή

727
00:33:19,031 --> 00:33:23,208
μέχρι να είσαι έτοιμος να καταθέσεις».
Και αυτό ήταν πραγματικά δύσκολο.

728
00:33:23,346 --> 00:33:25,382
<i>Μπορείτε να φανταστείτε τη θέση
Ο Γκρεγκ ήταν μέσα.</i>

729
00:33:25,520 --> 00:33:27,143
<i>Δεν ήθελε να αρουριάζει
στον φίλο του.</i>

730
00:33:27,281 --> 00:33:29,145
<i>Ξέρετε, έπρεπε να καταθέσει,</i>

731
00:33:29,283 --> 00:33:30,939
ε, αλλιώς θα το έκανε

732
00:33:31,078 --> 00:33:34,184
μόλις καθόταν πίσω από τα κάγκελα
γιατί ένας Θεός ξέρει πόσο καιρό.

733
00:33:34,322 --> 00:33:36,635
<i>- ♪ Δεν λέει ψέματα,
δεν λέει ψέματα ♪</i>

734
00:33:36,773 --> 00:33:42,020
<i>♪ Δεν λέει ψέματα
κοκαΐνη ♪</i>

735
00:33:42,158 --> 00:33:45,161
Η δίκη ξεκινά.
Ο Γκρεγκ καταθέτει.

736
00:33:45,299 --> 00:33:48,302
Χμ, είναι απλά
μια ταραχώδης εποχή,

737
00:33:48,440 --> 00:33:51,546
και όχι μόνο
η αποτυχία ναρκωτικών, εντάξει;

738
00:33:51,684 --> 00:33:54,066
Σε εκείνο το σημείο,
οι Άλμαν ήταν μαζί

739
00:33:54,204 --> 00:33:55,861
<i>για αρκετό καιρό.</i>

740
00:33:55,999 --> 00:33:58,829
<i>Είναι -- νομίζω ότι υπήρχε
μόνο ένα τίμημα,</i>

741
00:33:58,967 --> 00:34:01,763
<i>και ήρθε η ώρα για διάλειμμα.</i>

742
00:34:01,901 --> 00:34:06,078
- Ως παράδειγμα του--του πώς
ο συμπονετικός Τζίμι Κάρτερ ήταν,

743
00:34:06,216 --> 00:34:08,805
ε, ενώ τα υπόλοιπα
των Αδελφών Allman

744
00:34:08,943 --> 00:34:12,119
<i>άνοιξε τον Γκρεγκ
για την κατάθεσή του στο δικαστήριο,</i>

745
00:34:12,257 --> 00:34:13,637
<i>ε, ο Τζίμι δεν το έκανε ποτέ.</i>

746
00:34:13,775 --> 00:34:17,055
Δηλαδή, σκέφτηκε
αυτή ήταν η στιγμή

747
00:34:17,193 --> 00:34:18,642
να βοηθήσω κάποιον
όταν είναι κάτω.

748
00:34:18,780 --> 00:34:19,988
<i>- Λοιπόν, μπορείτε να φανταστείτε;</i>

749
00:34:20,127 --> 00:34:21,369
<i>Ξέρεις, τρέχει
για το Γραφείο</i>

750
00:34:21,507 --> 00:34:24,165
<i>της Προεδρίας
των Ηνωμένων Πολιτειών.</i>

751
00:34:24,303 --> 00:34:28,169
Θα μπορούσε εύκολα να πει,
«Κοίτα, συγγνώμη, Γκρεγκ.

752
00:34:28,307 --> 00:34:29,964
«Συγγνώμη, Αιγόκερε.
Συγγνώμη, Allman Brothers Band.

753
00:34:30,102 --> 00:34:32,000
«Ξέρεις, αυτό είναι πολύ μεγάλο
ένα ρίσκο να πάρω.

754
00:34:32,139 --> 00:34:33,243
«Δεν μπορώ να το κάνω.

755
00:34:33,381 --> 00:34:34,555
«Θα... θα το κάνω
πήγαινε από αυτόν τον τρόπο.

756
00:34:34,693 --> 00:34:36,936
Ξέρετε, σας αγαπώ παιδιά,
αλλά αντίο».

757
00:34:37,075 --> 00:34:38,214
Αλλά δεν το έκανε αυτό.

758
00:34:38,352 --> 00:34:41,562
Δεν γύρισε την πλάτη του
σε κανέναν από εμάς.

759
00:34:41,700 --> 00:34:44,047
- Είχα κάποια προβλήματα
με ναρκωτικά όταν ήμουν παιδί.

760
00:34:44,185 --> 00:34:45,842
Ο πατέρας μου με βοήθησε.

761
00:34:45,980 --> 00:34:49,121
<i>Με έκανε οδηγό του
στην καμπάνια.</i>

762
00:34:49,259 --> 00:34:50,709
<i>Δεν νομίζω
κρίνει τους ανθρώπους.</i>

763
00:34:50,847 --> 00:34:53,677
<i>Πραγματικά δεν το πιστεύω
ότι αυτός--ότι είναι δικαστής</i>

764
00:34:53,815 --> 00:34:56,404
<i>αυτό που κάνετε προσωπικά,
και ότι νοιάζεται.</i>

765
00:34:56,542 --> 00:35:00,132
<i>Θέλει να είσαι αυτός που είσαι
όταν είσαι μαζί του.</i>

766
00:35:00,270 --> 00:35:01,823
Ο Γκρεγκ ήταν ένα καλό παράδειγμα
από αυτό, νομίζω.

767
00:35:01,961 --> 00:35:05,586
<i>♪ ♪</i>

768
00:35:05,724 --> 00:35:08,830
<i>- Ήμουν όμορφος--αρκετά ριζοσπαστικός
στην πολιτική μου, ξέρεις.</i>

769
00:35:08,968 --> 00:35:11,247
Ήταν απλώς ένα είδος
της ιεροτελεστίας.

770
00:35:11,385 --> 00:35:13,456
Ξεκινάς
ως ειρηνικός χίπης

771
00:35:13,594 --> 00:35:15,078
και γίνεσαι πιο ριζοσπαστικός
και πιο ριζοσπαστικό

772
00:35:15,216 --> 00:35:16,528
<i>και πιο ριζοσπαστικό
και μετά τέλος</i>

773
00:35:16,666 --> 00:35:18,426
<i>Βρίσκω τον εαυτό μου
στο Κόμμα των Μαύρων Πάνθηρων.</i>

774
00:35:18,564 --> 00:35:21,153
<i>Την ώρα ο Τζίμι Κάρτερ
έθεσε υποψηφιότητα για πρόεδρος,</i>

775
00:35:21,291 --> 00:35:27,573
απλά η καμπάνια του μας έκανε να νιώσουμε
σαν να είχαμε τώρα πρόεδρο

776
00:35:27,711 --> 00:35:30,542
που άρχισε να βλέπει τον κόσμο
όπως το είδαμε.

777
00:35:30,680 --> 00:35:34,339
- Τώρα, πάντα το ταιριάζω
κάπου,

778
00:35:34,477 --> 00:35:39,930
μια δήλωση για αυτόν τον άνθρωπο,
που αγαπώ και πιστεύω.

779
00:35:40,068 --> 00:35:42,140
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

780
00:35:42,278 --> 00:35:45,453
Κυβερνήτης λοιπόν,
Είμαι μαζί σου σε όλη τη διαδρομή!

781
00:35:45,591 --> 00:35:48,629
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

782
00:35:48,767 --> 00:35:51,597
<i>[ροκ μουσική]</i>

783
00:35:51,735 --> 00:35:57,085
<i>♪ ♪</i>

784
00:35:57,224 --> 00:35:58,742
<i>- ♪ Ναι ♪</i>

785
00:35:58,880 --> 00:35:59,812
<i>♪ Γεια σου ♪</i>

786
00:35:59,950 --> 00:36:01,780
<i>♪ ♪</i>

787
00:36:01,918 --> 00:36:05,163
<i>♪ Γεια σου όταν θέλεις
ένα αστέρι ♪</i>

788
00:36:05,301 --> 00:36:07,510
<i>♪ ♪</i>

789
00:36:07,648 --> 00:36:10,616
<i>♪ Το όνειρό σου θα σε πάρει
πολύ μακριά ναι ♪</i>

790
00:36:10,754 --> 00:36:12,377
<i>♪ ♪</i>

791
00:36:12,515 --> 00:36:16,484
- Το έθνος μας έχει δει μια αποτυχία
της ηγεσίας.

792
00:36:16,622 --> 00:36:20,212
Έχουμε πληγωθεί
και έχουμε απογοητευτεί.

793
00:36:20,350 --> 00:36:25,113
Είδαμε έναν τοίχο
ανεβείτε που μας χωρίζει

794
00:36:25,252 --> 00:36:26,943
από τη δική μας κυβέρνηση.

795
00:36:27,081 --> 00:36:30,222
Χάσαμε κάποια πολύτιμα πράγματα
που ιστορικά έχουν δεσμευτεί

796
00:36:30,360 --> 00:36:33,950
τους ανθρώπους μας
και η κυβέρνησή μας μαζί.

797
00:36:34,088 --> 00:36:39,127
Τώρα είναι ώρα για θεραπεία.
Θέλουμε να έχουμε ξανά πίστη.

798
00:36:39,266 --> 00:36:43,339
Θέλουμε να είμαστε ξανά περήφανοι.
Θέλουμε πάλι την αλήθεια.

799
00:36:43,477 --> 00:36:45,582
Είναι ώρα για τους ανθρώπους
να διευθύνει την κυβέρνηση,

800
00:36:45,720 --> 00:36:47,377
και όχι το αντίστροφο.

801
00:36:47,515 --> 00:36:53,176
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

802
00:36:53,314 --> 00:36:56,248
όλα:

803
00:36:59,527 --> 00:37:01,253
Θέλουμε τον Κάρτερ!

804
00:37:01,391 --> 00:37:06,431
[η ψαλμωδία συνεχίζεται]

805
00:37:06,569 --> 00:37:07,915
<i>- Η επόμενη Πρώτη Κυρία</i>

806
00:37:08,053 --> 00:37:10,193
των Ηνωμένων Πολιτειών,
Η κυρία Ρόζαλιν Κάρτερ.

807
00:37:10,331 --> 00:37:13,196
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

808
00:37:13,334 --> 00:37:14,922
- Ευχαριστώ πολύ.

809
00:37:15,060 --> 00:37:17,718
Έχω κάνει εκστρατεία
από τον Απρίλιο του περασμένου έτους,

810
00:37:17,856 --> 00:37:22,205
σε όλη τη χώρα.
Έχουμε μάθει τη χώρα.

811
00:37:22,343 --> 00:37:25,139
Η χώρα έμαθε
για εμάς.

812
00:37:25,277 --> 00:37:28,970
Η καμπάνια έχει κληρωθεί
η οικογένειά μου κοντά,

813
00:37:29,108 --> 00:37:30,489
και πιστεύω

814
00:37:30,627 --> 00:37:34,113
ότι η οικογένειά μου μπορεί να ζωγραφίσει
αυτή η χώρα κοντά.

815
00:37:34,252 --> 00:37:37,013
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

816
00:37:37,151 --> 00:37:40,188
<i>[λαϊκή μουσική]</i>

817
00:37:40,327 --> 00:37:44,296
- Το '76 ήταν η πρώτη φορά
Θα μπορούσα να ψηφίσω,

818
00:37:44,434 --> 00:37:48,680
και ψήφισα περήφανα
για τον Jimmy Carter,

819
00:37:48,818 --> 00:37:51,165
και η μητριά μου,
Τζούν Κάρτερ,

820
00:37:51,303 --> 00:37:53,340
επέμεναν ότι αυτοί
ήταν ξαδέρφια,

821
00:37:53,478 --> 00:37:55,721
αν και δεν μπορούσα
συνδέστε αρκετά το δέντρο,

822
00:37:55,859 --> 00:38:01,348
αλλά είμαι σίγουρος ότι ήταν.
Λοιπόν, ψηφίσαμε εκείνη την ημέρα.

823
00:38:01,486 --> 00:38:07,354
<i>Και δεν κάλεσαν το
εκλογές νωρίς το βράδυ.</i>

824
00:38:07,492 --> 00:38:09,873
<i>Πήγα για ύπνο
εκείνη τη νύχτα χωρίς να γνωρίζω,</i>

825
00:38:10,011 --> 00:38:16,328
και άκουσα τον μπαμπά μου,
γύρω στις 5:00 το πρωί,

826
00:38:16,466 --> 00:38:19,987
ουρλιάζοντας και φωνάζοντας,
και τον Ιούνιο επίσης.

827
00:38:20,125 --> 00:38:22,472
Ούρλιαζαν,
«Κέρδισε, κέρδισε, κέρδισε».

828
00:38:22,610 --> 00:38:25,958
Υπήρχε πολύς ενθουσιασμός.
[γέλια]

829
00:38:26,096 --> 00:38:27,235
- Ήμουν στην έκτη δημοτικού

830
00:38:27,374 --> 00:38:31,205
και θυμάμαι
ήταν μεγάλη υπόθεση.

831
00:38:31,343 --> 00:38:33,725
Ξέρεις, εννοώ,
Εγώ--Είχα αυτά τα όνειρα

832
00:38:33,863 --> 00:38:35,830
σαν παιδί που θέλω να είμαι
ένας καλλιτέχνης ηχογράφησης,

833
00:38:35,968 --> 00:38:37,384
ξέρεις,
έτσι μεγαλώνοντας στη Γεωργία,

834
00:38:37,522 --> 00:38:40,387
Πάντα έψαχνα να δω
οποιονδήποτε στην πολιτεία μου

835
00:38:40,525 --> 00:38:42,665
<i>αυτό ήταν επιτυχές.</i>

836
00:38:42,803 --> 00:38:44,874
<i>Έλεγα λοιπόν,
ξέρεις, Otis Redding,</i>

837
00:38:45,012 --> 00:38:46,703
<i>Έλεγα έξω
τους Allman Brothers,</i>

838
00:38:46,841 --> 00:38:48,326
<i>που έκαναν δίσκους
στη Γεωργία.</i>

839
00:38:48,464 --> 00:38:50,638
<i>Έτσι για να έχουμε ένα πραγματικό
Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών</i>

840
00:38:50,776 --> 00:38:52,468
<i>προέρχονται από την πολιτεία μας ήταν,
Νομίζω,</i>

841
00:38:52,606 --> 00:38:54,677
για όλο το κράτος--αυτό
είναι το είδος της σφραγίδας

842
00:38:54,815 --> 00:38:56,299
που λέει ότι μπορείς να κάνεις τα πάντα.

843
00:38:56,437 --> 00:39:01,615
<i>- Ω, το καμάρι ήταν σχεδόν
αφόρητο στους Νότιους</i>

844
00:39:01,753 --> 00:39:04,238
<i>να έχω τον Τζίμι Κάρτερ
από τη Γεωργία</i>

845
00:39:04,376 --> 00:39:07,137
<i>εκλεγμένος Πρόεδρος
των Ηνωμένων Πολιτειών.</i>

846
00:39:07,275 --> 00:39:10,071
Δεν μπορείς καν να καταλάβεις
πόσο σημαντικό ήταν αυτό

847
00:39:10,209 --> 00:39:13,316
και πόση περηφάνια ήταν για αυτό.

848
00:39:13,454 --> 00:39:14,559
- Κυβερνήτης Κάρτερ,
είσαι προετοιμασμένος

849
00:39:14,697 --> 00:39:16,664
να πάρει
ο συνταγματικός όρκος;

850
00:39:16,802 --> 00:39:18,356
- Είμαι.

851
00:39:18,494 --> 00:39:20,392
- Θα τοποθετήσεις το αριστερό σου χέρι
στη Βίβλο

852
00:39:20,530 --> 00:39:23,257
και σήκωσε το δεξί σου χέρι
και επαναλάβετε μετά από μένα:

853
00:39:23,395 --> 00:39:25,949
«Εγώ, Τζίμι Κάρτερ,
ορκιστείτε επίσημα...»

854
00:39:26,087 --> 00:39:28,227
- Εγώ, ο Τζίμι Κάρτερ,
ορκιστείτε επίσημα...

855
00:39:28,366 --> 00:39:29,988
- «Ότι θα κάνω
εκτελέστε πιστά..."

856
00:39:30,126 --> 00:39:31,645
- Αυτό θα το κάνω
εκτελέστε πιστά...

857
00:39:31,783 --> 00:39:34,268
- «Το γραφείο του Προέδρου
των Ηνωμένων Πολιτειών».

858
00:39:34,406 --> 00:39:36,443
- Το γραφείο του Προέδρου
των Ηνωμένων Πολιτειών.

859
00:39:36,581 --> 00:39:38,790
- "Και θα,
στο μέγιστο των δυνατοτήτων μου...»

860
00:39:38,928 --> 00:39:40,757
- Και θα, στο καλύτερο
των δυνατοτήτων μου...

861
00:39:40,895 --> 00:39:43,311
- "Διατηρήστε,
προστατέψτε και υπερασπιστείτε…»

862
00:39:43,450 --> 00:39:45,417
- Διατήρηση, προστασία,
και υπερασπιστείτε...

863
00:39:45,555 --> 00:39:47,592
- «Το σύνταγμα
των Ηνωμένων Πολιτειών...»

864
00:39:47,730 --> 00:39:49,525
- Το σύνταγμα
των Ηνωμένων Πολιτειών...

865
00:39:49,663 --> 00:39:50,871
- «Βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου».

866
00:39:51,009 --> 00:39:53,183
- Βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου.
- Συγχαρητήρια.

867
00:39:53,321 --> 00:39:56,014
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

868
00:39:56,152 --> 00:39:59,120
[πατριωτική μουσική]

869
00:39:59,258 --> 00:40:06,162
♪ ♪

870
00:40:08,613 --> 00:40:10,649
Κυρίες και κύριοι,

871
00:40:10,787 --> 00:40:13,480
ο Πρόεδρος
των Ηνωμένων Πολιτειών.

872
00:40:13,618 --> 00:40:16,690
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

873
00:40:20,107 --> 00:40:25,250
- Για τον εαυτό μου,
και για το έθνος μας,

874
00:40:25,388 --> 00:40:29,461
Θέλω να ευχαριστήσω τον προκάτοχό μου

875
00:40:29,599 --> 00:40:34,190
για όλα όσα έχει κάνει
να θεραπεύσει τον τόπο μας.

876
00:40:34,328 --> 00:40:37,193
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

877
00:40:44,476 --> 00:40:47,168
<i>- "Ήθελα να μοιραστώ
ο κόσμος του πατέρα μου."</i>

878
00:40:48,929 --> 00:40:50,827
«Αυτός είναι ένας πόνος που κρύβω κυρίως,

879
00:40:50,965 --> 00:40:54,624
«αλλά δεσμοί αίματος
ή ο σπόρος αντέχει,

880
00:40:54,762 --> 00:40:55,694
«και ακόμη και τώρα

881
00:40:55,832 --> 00:40:57,593
«Νιώθω μέσα μου την πείνα

882
00:40:57,731 --> 00:41:00,803
«για το τεντωμένο του χέρι.

883
00:41:00,941 --> 00:41:03,633
<i>"Η ανδρική αγκαλιά
να με πάρει μέσα.</i>

884
00:41:03,771 --> 00:41:07,050
<i>"Η ανάγκη
για μια λέξη επαίνου.</i>

885
00:41:07,188 --> 00:41:10,226
<i>"Από εκείνες τις σπάνιες στιγμές
όταν περάσαμε τη γέφυρα</i>

886
00:41:10,364 --> 00:41:14,437
<i>"μεταξύ μας,
η αγνή χαρά επιβιώνει.</i>

887
00:41:14,575 --> 00:41:18,959
<i>"Ποτέ δεν αφήνω στην άκρη το παρελθόν
μνησικακίες του αγοριού μέχρι,</i>

888
00:41:19,097 --> 00:41:24,205
<i>"με τους δικούς μου γιους,
Μοιράστηκα τις τελευταίες του ώρες,</i>

889
00:41:24,343 --> 00:41:27,692
<i>"και ήρθε να δω
τι θα γινόταν,</i>

890
00:41:27,830 --> 00:41:29,728
<i>"ή πάντα ήταν:</i>

891
00:41:29,866 --> 00:41:35,665
ο πατέρας που δεν θα σταματήσει ποτέ
να είσαι ζωντανός μέσα μου».

892
00:41:35,803 --> 00:41:38,875
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

893
00:41:43,086 --> 00:41:44,950
<i>- Όταν το κάναμε
η Εναρκτήρια Συναυλία,</i>

894
00:41:45,088 --> 00:41:47,056
<i>άνοιξε η αυλαία.
Υπάρχει ο John Wayne.</i>

895
00:41:47,194 --> 00:41:48,609
Εγώ--έχω ακόμα,
πώς λέγεται - κάρτα υπόδειξης.

896
00:41:48,747 --> 00:41:52,164
I--Είχα την κάρτα υπόδειξης
υπογεγραμμένο από τον John Wayne,

897
00:41:52,302 --> 00:41:55,202
και λέει,
«Γεια, είμαι ο Τζον Γουέιν».

898
00:41:55,340 --> 00:42:01,519
- Καλησπέρα.
Το όνομά μου είναι John Wayne.

899
00:42:01,657 --> 00:42:04,418
Ήρθα εδώ απόψε
να αποτίσω τα σέβη μου

900
00:42:04,556 --> 00:42:10,044
στον 39ο Πρόεδρό μας,
ο νέος μας Γενικός Διοικητής,

901
00:42:10,182 --> 00:42:14,773
και να σας ευχηθώ καλή επιτυχία, κύριε,
στα αχαρτογράφητα νερά μπροστά.

902
00:42:14,911 --> 00:42:20,607
θεωρούμαι μέλος
της αντιπολίτευσης,

903
00:42:20,745 --> 00:42:23,092
η πιστή αντιπολίτευση--
έμφαση στους πιστούς.

904
00:42:23,230 --> 00:42:24,576
Δεν θα το είχα αλλιώς.

905
00:42:24,714 --> 00:42:27,027
[χειροκροτήματα]

906
00:42:27,165 --> 00:42:28,684
<i>- Ο Τζον Γουέιν ήταν
ένας υπέροχος Αμερικανός.</i>

907
00:42:28,822 --> 00:42:31,203
Θα διαφωνούσαμε
για πολλή πολιτική

908
00:42:31,341 --> 00:42:32,757
αλλά μάλλον δεν θα το κάναμε
έχουν πάρει

909
00:42:32,895 --> 00:42:34,379
τις Συνθήκες για τη Διώρυγα του Παναμά
πέρασε

910
00:42:34,517 --> 00:42:35,794
αν δεν ήταν
για τον Τζον Γουέιν.

911
00:42:35,932 --> 00:42:38,728
Ήταν καλοί φίλοι
με τον Πρόεδρο του Παναμά,

912
00:42:38,866 --> 00:42:40,419
<i>και μίλησε σε όλους
οι Ρεπουμπλικάνοι.</i>

913
00:42:40,558 --> 00:42:42,490
<i>Ω, κάλεσε κάθε Ρεπουμπλικανό
γερουσιαστής πολλές φορές,</i>

914
00:42:42,629 --> 00:42:45,942
<i>προσπαθώ να τους κάνω να ψηφίσουν
μαζί μας σε αυτά τα πράγματα.</i>

915
00:42:46,080 --> 00:42:48,151
<i>Έτσι ήταν
ένας τρόπος -- το κοινό στοιχείο</i>

916
00:42:48,289 --> 00:42:51,120
<i>αυτό στο οποίο πίστευες
και να το ολοκληρώσω</i>

917
00:42:51,258 --> 00:42:53,950
<i>κάτι ήταν
αυτό συνέβαινε εκεί πίσω.</i>

918
00:42:54,088 --> 00:42:56,815
- Εν κατακλείδι,
μπορώ να προσθέσω τη φωνή μου

919
00:42:56,953 --> 00:42:59,231
σε εκατομμύρια άλλους
σε όλο τον κόσμο...

920
00:43:01,061 --> 00:43:04,651
που σου εύχονται καλά,
Κύριε Πρόεδρε.

921
00:43:04,789 --> 00:43:06,929
Ζητάμε μόνο ένα πράγμα:

922
00:43:07,067 --> 00:43:10,208
Αυτό που διατηρείς
αυτό το ένα έθνος,

923
00:43:10,346 --> 00:43:14,005
υπό τον Θεό, με ελευθερία
και δικαιοσύνη για όλους,

924
00:43:14,143 --> 00:43:16,732
και ξέρουμε ότι θα το κάνετε, κύριε.
Σας ευχαριστώ.

925
00:43:18,354 --> 00:43:19,700
<i>- Ήταν πραγματικά
ευχάριστη νύχτα.</i>

926
00:43:19,838 --> 00:43:23,290
Όλοι ήταν, ξέρετε,
χαρούμενος για αυτόν

927
00:43:23,428 --> 00:43:27,121
<i>και, έκπληκτος
που εμφανίστηκε ο Τζον Γουέιν.</i>

928
00:43:27,259 --> 00:43:30,193
Ήταν τιμή
να κληθεί να εκτελέσει.

929
00:43:30,331 --> 00:43:32,195
Θα ήθελα να αφιερώσω αυτό το τραγούδι
στον Τζίμι Κάρτερ

930
00:43:32,333 --> 00:43:36,752
με την ελπίδα ότι ίσως
καιρός δικαιοσύνης

931
00:43:36,890 --> 00:43:39,547
και η αξιοπρέπεια μπορεί τώρα να είναι πάνω μας.

932
00:43:39,686 --> 00:43:42,516
[χτυπά κιθάρα]

933
00:43:42,654 --> 00:43:48,177
♪ ♪

934
00:43:48,315 --> 00:43:53,769
♪ Πολλές φορές το έχω κάνει
έγινε λάθος ♪

935
00:43:53,907 --> 00:43:59,326
♪ Και πολλές φορές μπερδεμένοι ♪

936
00:43:59,464 --> 00:44:04,849
♪ Ναι και το έχω κάνει συχνά
ένιωσα εγκαταλελειμμένη ♪

937
00:44:04,987 --> 00:44:10,337
♪ Και σίγουρα κακή χρήση ♪

938
00:44:10,475 --> 00:44:16,101
♪ Α, αλλά είμαι εντάξει
Είμαι εντάξει ♪

939
00:44:16,239 --> 00:44:21,659
♪ Απλά κουρασμένος μέχρι τα κόκαλά μου ♪

940
00:44:21,797 --> 00:44:23,384
♪ ♪

941
00:44:23,522 --> 00:44:28,804
♪ Ωστόσο, δεν το περιμένετε
να είσαι λαμπερός και μπον βίβαν ♪

942
00:44:28,942 --> 00:44:34,223
♪ Τόσο μακριά από το σπίτι ♪

943
00:44:34,361 --> 00:44:39,159
♪ Τόσο μακριά
από το σπίτι ♪

944
00:44:39,297 --> 00:44:40,712
<i>- Paul Simon
και Aretha Franklin</i>

945
00:44:40,850 --> 00:44:42,956
<i>ήταν δύο
από τους αγαπημένους μου ερμηνευτές,</i>

946
00:44:43,094 --> 00:44:46,684
και έτσι όταν ετοιμάστηκα
για τους ερμηνευτές των εγκαινίων

947
00:44:46,822 --> 00:44:48,202
να επιλεγεί,

948
00:44:48,340 --> 00:44:50,377
ήταν στην κορυφή
της λίστας μου.

949
00:44:50,515 --> 00:44:55,451
- ♪ Ο Θεός να ευλογεί ♪

950
00:44:55,589 --> 00:45:00,767
♪ Αμερική ♪

951
00:45:00,905 --> 00:45:05,495
♪ Γη που ♪

952
00:45:05,633 --> 00:45:10,362
♪ αγαπώ ♪

953
00:45:10,500 --> 00:45:14,919
♪ Σταθείτε δίπλα της ♪

954
00:45:15,057 --> 00:45:19,993
♪ Και καθοδήγησέ την ♪

955
00:45:20,131 --> 00:45:23,168
♪ Μέσα στη νύχτα ♪

956
00:45:23,306 --> 00:45:30,106
♪ Από το φως
από ψηλά ♪

957
00:45:30,244 --> 00:45:35,387
♪ Από τα βουνά ♪

958
00:45:35,525 --> 00:45:40,392
♪ Στα λιβάδια ♪

959
00:45:40,530 --> 00:45:45,673
♪ Στους ωκεανούς ♪

960
00:45:45,812 --> 00:45:52,335
♪ Λευκό με αφρό ♪

961
00:45:52,473 --> 00:45:55,683
♪ Ο Θεός να ευλογεί ♪

962
00:45:55,822 --> 00:46:00,723
♪ Αμερική ♪

963
00:46:00,861 --> 00:46:04,727
♪ Το σπίτι μου ♪

964
00:46:04,865 --> 00:46:07,799
♪ Γλυκό ♪

965
00:46:07,937 --> 00:46:12,770
♪ Σπίτι ♪

966
00:46:12,908 --> 00:46:16,877
♪ Ο Θεός να ευλογεί ♪

967
00:46:17,015 --> 00:46:21,675
♪ Ευλογήστε την Αμερική ♪

968
00:46:21,813 --> 00:46:25,713
♪ Το σπίτι μου ♪

969
00:46:25,852 --> 00:46:28,544
♪ Γλυκό ♪

970
00:46:28,682 --> 00:46:32,928
♪ Σπίτι ♪

971
00:46:33,066 --> 00:46:36,103
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

972
00:46:44,905 --> 00:46:46,251
<i>- Νομίζω ότι είχαμε οκτώ</i>

973
00:46:46,389 --> 00:46:49,358
<i>ή δέκα μέρη που
έπρεπε να πάμε</i>

974
00:46:49,496 --> 00:46:51,394
<i>τη βραδιά των εγκαινίων
και Rosalynn</i>

975
00:46:51,532 --> 00:46:54,052
<i>και πήγα σε κάθε
ένα από αυτά και χόρεψε.</i>

976
00:46:54,190 --> 00:46:56,675
Ευχαριστώ πολύ
που με βοήθησες να φτάσω εδώ

977
00:46:56,814 --> 00:46:59,023
και ως Πρόεδρος του
η μεγαλύτερη χώρα στη Γη.

978
00:46:59,161 --> 00:47:03,406
Περνάς καλά;
Το ίδιο και εμείς.

979
00:47:03,544 --> 00:47:05,339
<i>- Σίγουρα μπορώ να νιώσω
στην καρδιά μου</i>

980
00:47:05,477 --> 00:47:07,583
<i>ότι τον βοηθήσαμε
γίνετε πρόεδρος.</i>

981
00:47:07,721 --> 00:47:10,793
Ξέρεις, εννοώ πολλά άλλα
το έκαναν και οι άνθρωποι, ξέρετε,

982
00:47:10,931 --> 00:47:12,968
αλλά--αλλά είχαμε ένα χέρι σε αυτό.

983
00:47:13,106 --> 00:47:16,385
- Αυτό είναι υπέροχο.
- Φαίνεσαι καλά.

984
00:47:16,523 --> 00:47:18,628
<i>- Ο Γκρεγκ Άλμαν ήταν ένας
των πρώτων προσώπων</i>

985
00:47:18,766 --> 00:47:21,528
Κάλεσα στον Λευκό Οίκο
όταν έπρεπε να γίνω πρόεδρος.

986
00:47:21,666 --> 00:47:24,117
Ήρθε εκεί με τη Σερ
εκ των πραγμάτων.

987
00:47:24,255 --> 00:47:26,119
<i>- Είχα δείπνο μαζί του
το πρώτο βράδυ</i>

988
00:47:26,257 --> 00:47:28,017
<i>δείπνησε
στον Λευκό Οίκο.</i>

989
00:47:28,155 --> 00:47:29,294
<i>Τους έδειχναν πού</i>

990
00:47:29,432 --> 00:47:30,813
<i>να βάλω τα κουτάλια
και τα πιάτα</i>

991
00:47:30,951 --> 00:47:34,023
<i>και όλα αυτά, ξέρεις.
Είχαν τα μπολ με τα δάχτυλα.</i>

992
00:47:34,161 --> 00:47:38,510
- Όντας από το Plains,
δεν είχαμε ποτέ μπολ με τα δάχτυλα.

993
00:47:38,648 --> 00:47:39,822
Εμείς εμφανιστήκαμε
στον Λευκό Οίκο,

994
00:47:39,960 --> 00:47:41,548
και στο μεσημεριανό γεύμα και το δείπνο

995
00:47:41,686 --> 00:47:45,379
βάζουν ένα κρυστάλλινο μπολ
με νερό μέσα

996
00:47:45,517 --> 00:47:49,073
και ένα λεμόνι γεράνι
φύλλο μέσα του,

997
00:47:49,211 --> 00:47:52,490
<i>και αυτό που υποτίθεται
να κάνετε είναι να χρησιμοποιήσετε το φύλλο</i>

998
00:47:52,628 --> 00:47:54,733
<i>να τρίψετε τα δάχτυλά σας
και ξεπλύνετε στο μπολ με τα δάχτυλα,</i>

999
00:47:54,872 --> 00:47:57,909
<i>και μετά εμείς συχνά
κάθισε εκεί με καλεσμένους</i>

1000
00:47:58,047 --> 00:47:59,083
<i>που δεν είχε ποτέ
ένα μπολ με τα δάχτυλα,</i>

1001
00:47:59,221 --> 00:48:00,636
<i>όπως ο Γκρεγκ και η Σερ.</i>

1002
00:48:00,774 --> 00:48:04,364
- Και σήκωσε το ποτήρι
και άρχισε να το πίνει.

1003
00:48:04,502 --> 00:48:08,195
Είχε λίγη γαρδένια
που επιπλέει μέσα του και ένα λεμόνι.

1004
00:48:08,333 --> 00:48:10,094
- Και καθίσαμε όλοι εκεί και συζητούσαμε,

1005
00:48:10,232 --> 00:48:11,509
και όταν τελείωσαν

1006
00:48:11,647 --> 00:48:13,442
όλοι πλύναμε τα χέρια μας
στα μπολ με τα δάχτυλα

1007
00:48:13,580 --> 00:48:15,444
και μετά προχώρησε
στο επόμενο μάθημα.

1008
00:48:15,582 --> 00:48:18,619
<i>- ♪ Μου αρέσει να παίρνω
μια φωτογραφία ♪</i>

1009
00:48:18,757 --> 00:48:25,350
<i>♪ Λοιπόν, η μαμά μην με παίρνεις
Η Kodachrome μακριά ♪</i>

1010
00:48:25,488 --> 00:48:27,318
<i>- Ξέρεις, ο Λευκός Οίκος
ήταν ένα υπέροχο μέρος για να ζεις,</i>

1011
00:48:27,456 --> 00:48:28,871
<i>και η μουσική ήταν υπέροχη.</i>

1012
00:48:29,009 --> 00:48:31,598
<i>- Διάφοροι διασκεδαστές θα το έκαναν
ελάτε στον Λευκό Οίκο,</i>

1013
00:48:31,736 --> 00:48:32,840
<i>και μερικές φορές απροειδοποίητα,</i>

1014
00:48:32,979 --> 00:48:34,187
<i>και το Γραφείο του Προέδρου</i>

1015
00:48:34,325 --> 00:48:35,671
<i>δεν ήξερα
τι να τα κάνεις.</i>

1016
00:48:35,809 --> 00:48:38,467
<i>Τόσες πολλές φορές
απλώς τηλεφωνούσαν και έλεγαν,</i>

1017
00:48:38,605 --> 00:48:41,642
«Ο Κρόσμπι, ο Στιλς και ο Νας
βρίσκονται στην μπροστινή πύλη,

1018
00:48:41,780 --> 00:48:44,059
«Και, ε, δεν τα έχουμε
έχει προγραμματιστεί να δει τον Πρόεδρο.

1019
00:48:44,197 --> 00:48:45,750
<i>Μπορείτε να τα φροντίσετε;"</i>

1020
00:48:45,888 --> 00:48:47,510
<i>Και το γραφείο μου ήταν στη Δύση
Πτέρυγα στο υπόγειο,</i>

1021
00:48:47,648 --> 00:48:49,409
<i>και απλώς ταξινομούν
από παρέα.</i>

1022
00:48:49,547 --> 00:48:51,859
Θα περνούσαν όλοι
και να τους γνωρίσεις και...

1023
00:48:51,998 --> 00:48:54,172
και μετά τελικά τους πήρε μέσα
να δει τον Πρόεδρο.

1024
00:48:54,310 --> 00:49:00,938
<i>- ♪ Θα έρθεις να με δεις ♪</i>

1025
00:49:01,076 --> 00:49:05,459
<i>♪ Πέμπτες και Σάββατα ♪</i>

1026
00:49:05,597 --> 00:49:08,117
<i>- Αυτή είναι η πρώτη φορά νεαρή
άνθρωποι ήταν κάπως υπεύθυνοι.</i>

1027
00:49:08,255 --> 00:49:10,326
<i>Αυτό ήταν πραγματικά
πρωτοποριακή,</i>

1028
00:49:10,464 --> 00:49:12,950
<i>όταν θα έβγαινες
της εποχής του Νίξον, ξέρεις;</i>

1029
00:49:13,088 --> 00:49:15,642
Και έτσι στην πραγματικότητα τους άρεσε
και άκουγα ροκ εν ρολ,

1030
00:49:15,780 --> 00:49:18,058
και δεν ήταν -- δεν ήμασταν
απλά ντύσιμο βιτρίνας,

1031
00:49:18,196 --> 00:49:20,509
και - και μετά όταν πήγαμε
στον Λευκό Οίκο,

1032
00:49:20,647 --> 00:49:21,579
μας καλωσόρισαν.

1033
00:49:21,717 --> 00:49:23,374
<i>- Ήταν κάπως αστείο,</i>

1034
00:49:23,512 --> 00:49:26,411
<i>επειδή ήμουν με πατερίτσες
εκείνη τη στιγμή.</i>

1035
00:49:26,549 --> 00:49:29,897
Μόλις είχα πάει στην Τζαμάικα,
Νομίζω ότι ήταν,

1036
00:49:30,036 --> 00:49:32,659
και με έσπασαν εκεί κάτω.

1037
00:49:32,797 --> 00:49:35,386
Ένα λοιπόν, χάρηκα τόσο πολύ
να βγει από τη φυλακή

1038
00:49:35,524 --> 00:49:37,975
που πήδηξα από τη βεράντα
και ξεπήδησε τον αστράγαλό μου.

1039
00:49:38,113 --> 00:49:39,562
Όταν λοιπόν πήγα στο -- τότε
την επόμενη μέρα,

1040
00:49:39,700 --> 00:49:42,634
Έπρεπε να πάω να δω τον Πρόεδρο
των Ηνωμένων Πολιτειών.

1041
00:49:42,772 --> 00:49:45,430
Οπότε ήταν πραγματικά κάπως αστείο,
και γελάσαμε πολύ με αυτό.

1042
00:49:45,568 --> 00:49:46,466
- Ναι.

1043
00:49:46,604 --> 00:49:50,297
<i>[ροκ μουσική]</i>

1044
00:49:50,435 --> 00:49:51,954
- Α!

1045
00:49:52,092 --> 00:49:58,926
<i>♪ ♪</i>

1046
00:49:59,065 --> 00:50:01,619
<i>- Ο Πρόεδρος Κάρτερ έχει
μια εγκυκλοπαιδική γνώση</i>

1047
00:50:01,757 --> 00:50:05,243
<i>από όλη τη μουσική,
όχι μόνο ροκ εν ρολ.</i>

1048
00:50:05,381 --> 00:50:07,970
Ξέρεις, έχει ένα βαθύ
γνώση--βαθιά,

1049
00:50:08,108 --> 00:50:09,489
βαθιά γνώση
της κλασικής μουσικής,

1050
00:50:09,627 --> 00:50:11,180
<i>αλλά και αυτός ξέρει
πολλά για τα μπλουζ</i>

1051
00:50:11,318 --> 00:50:13,562
<i>και πολλά -- τρομερά πολλά
για την τζαζ.</i>

1052
00:50:13,700 --> 00:50:16,979
<i>- Όταν είχα αυτή την ευκαιρία
για παραγωγή μουσικής</i>

1053
00:50:17,117 --> 00:50:18,601
<i>στον Λευκό Οίκο,</i>

1054
00:50:18,739 --> 00:50:23,917
ήταν ένα από αυτά που κινούνταν
στιγμές στη ζωή μου στην τζαζ.

1055
00:50:24,055 --> 00:50:25,746
<i>- Έγιναν πολλές συναυλίες
στον Λευκό Οίκο,</i>

1056
00:50:25,884 --> 00:50:28,370
<i>ίσως περισσότερο από
οποιαδήποτε άλλα τέσσερα χρόνια.</i>

1057
00:50:28,508 --> 00:50:30,958
<i>Η συναυλία της τζαζ ήταν αυτή
Θυμάμαι τα περισσότερα.</i>

1058
00:50:31,097 --> 00:50:32,926
Ήταν απλά μαγικό.

1059
00:50:33,064 --> 00:50:35,929
[τζαζ μουσική]

1060
00:50:36,067 --> 00:50:43,178
<i>♪ ♪</i>

1061
00:50:48,528 --> 00:50:49,701
- Φύσημα!

1062
00:50:49,839 --> 00:50:56,777
<i>♪ ♪</i>

1063
00:51:04,578 --> 00:51:07,961
<i>- Ήμουν βαθιά γοητευμένος
με μουσικούς της τζαζ.</i>

1064
00:51:08,099 --> 00:51:11,068
<i>Λοιπόν ήταν μεγάλη τιμή
για μένα και χαρά</i>

1065
00:51:11,206 --> 00:51:12,655
<i>να φέρει στον Λευκό Οίκο</i>

1066
00:51:12,793 --> 00:51:14,657
<i>αυτοί οι άνθρωποι που
σε πολλές περιπτώσεις</i>

1067
00:51:14,795 --> 00:51:16,901
δεν είχε υπάρξει
προηγουμένως αναγνωρισμένο

1068
00:51:17,039 --> 00:51:20,767
για τη μεγάλη τους προσφορά
στην κοινωνία μας.

1069
00:51:20,905 --> 00:51:24,702
Αν υπήρχε
μια γηγενή μορφή τέχνης,

1070
00:51:24,840 --> 00:51:28,085
ένα που ήταν ξεχωριστό

1071
00:51:28,223 --> 00:51:29,707
και ιδιόρρυθμη
προς τις Ηνωμένες Πολιτείες

1072
00:51:29,845 --> 00:51:33,020
και αντιπροσωπεύει τι
είμαστε σαν χώρα,

1073
00:51:33,159 --> 00:51:35,540
Θα έλεγα ότι είναι τζαζ.

1074
00:51:35,678 --> 00:51:39,026
Στην αρχή, αυτή η τζαζ μορφή
δεν έγινε καλά αποδεκτή

1075
00:51:39,165 --> 00:51:41,305
σε αξιοσέβαστους κύκλους.

1076
00:51:41,443 --> 00:51:44,135
Νομίζω ότι υπήρχε
στοιχείο ρατσισμού

1077
00:51:44,273 --> 00:51:45,999
ίσως στην αρχή,

1078
00:51:46,137 --> 00:51:51,177
γιατί οι περισσότεροι από τους διάσημους
οι πρώτοι ερμηνευτές ήταν μαύροι,

1079
00:51:51,315 --> 00:51:52,488
και ιδιαίτερα στο Νότο,

1080
00:51:52,626 --> 00:51:53,765
να έχει μαύρο
και λευκούς μουσικούς

1081
00:51:53,903 --> 00:51:57,976
παίζοντας μαζί
δεν ήταν κάτι φυσιολογικό.

1082
00:51:58,115 --> 00:52:02,360
Και πιστεύω ότι αυτό
συγκεκριμένη μορφή μουσικής--

1083
00:52:02,498 --> 00:52:03,913
της τέχνης--

1084
00:52:04,051 --> 00:52:07,538
έχει κάνει όσο τίποτα
να σπάσει αυτά τα εμπόδια

1085
00:52:07,676 --> 00:52:10,092
και να μας αφήσει να ζήσουμε
και δουλειά και παιχνίδι

1086
00:52:10,230 --> 00:52:11,645
και να κάνεις όμορφα
μουσική μαζί.

1087
00:52:11,783 --> 00:52:14,959
[χειροκροτήματα]

1088
00:52:15,097 --> 00:52:19,791
<i>- Αγόρι ω αγόρι, υπήρχε, χμ,
Cecil Taylor και Chick Corea.</i>

1089
00:52:19,929 --> 00:52:22,967
<i>Θυμάμαι, εμ, Τσάρλι Μίνγκους
ήταν εκεί σε αναπηρικό καροτσάκι,</i>

1090
00:52:23,105 --> 00:52:24,969
<i>ξέρεις,
αλλά όλοι τον χειροκρότησαν,</i>

1091
00:52:25,107 --> 00:52:28,317
<i>και ήταν υπέροχο
ότι ήταν εκεί.</i>

1092
00:52:28,455 --> 00:52:31,113
- Ο Πρόεδρος προχώρησε

1093
00:52:31,251 --> 00:52:36,912
προς--στο Μίνγκους
και απλά του κράτησε το χέρι.

1094
00:52:37,050 --> 00:52:39,535
<i>- Θυμάμαι τον Τσαρλς Μίνγκους,
Μόλις είπα κάτι για,</i>

1095
00:52:39,673 --> 00:52:41,779
«Σε έχω εμπιστοσύνη
και εκτιμώ

1096
00:52:41,917 --> 00:52:45,645
«Αυτό που έκανες στο δικό μας
χώρα και για τον λαό μας

1097
00:52:45,783 --> 00:52:48,130
και για μένα προσωπικά
με τη δική σου μουσική».

1098
00:52:48,268 --> 00:52:52,859
- Ο Πρόεδρος,
Του--Η Υψηλότατη...

1099
00:52:52,997 --> 00:52:54,999
[γέλιο]

1100
00:52:55,137 --> 00:52:57,657
μας ζήτησε να παίξουμε μια μελωδία

1101
00:52:57,795 --> 00:52:59,624
που παίξαμε
στον Λευκό Οίκο

1102
00:52:59,762 --> 00:53:02,213
όταν ήμασταν εδώ πριν.
- Εντάξει.

1103
00:53:02,351 --> 00:53:03,939
- Θα παίξουμε αυτή τη μελωδία,

1104
00:53:04,077 --> 00:53:07,391
στο οποίο το όνομα αυτού
είναι το «Salt Peanuts».

1105
00:53:07,529 --> 00:53:09,876
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

1106
00:53:10,014 --> 00:53:11,291
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό,

1107
00:53:11,429 --> 00:53:18,160
αλλά υπάρχουν μερικά
διπλωματικές δεσμεύσεις,

1108
00:53:18,298 --> 00:53:21,508
[γέλιο]

1109
00:53:21,646 --> 00:53:22,958
Για το μυαλό,

1110
00:53:23,096 --> 00:53:30,068
ότι ο ίδιος ο Πρόεδρος,
Η Αυτού Μεγαλειότητα...

1111
00:53:30,207 --> 00:53:32,657
- Ακριβώς!
[όλα γελάνε]

1112
00:53:32,795 --> 00:53:35,936
- Τραγουδήστε τους στίχους
στο «Salt Peanuts».

1113
00:53:36,074 --> 00:53:38,145
- Εντάξει,
εντάξει!

1114
00:53:38,284 --> 00:53:40,562
<i>- με ρώτησε η Ντίζυ Γκιλέσπι
να ανέβεις και να τον συμμετάσχεις</i>

1115
00:53:40,700 --> 00:53:45,256
στο τραγούδι "Salt Peanuts",
που είναι ένα πολύ περίεργο τραγούδι,

1116
00:53:45,394 --> 00:53:46,878
και αυτή ήταν η μοναδική φορά
νομίζω

1117
00:53:47,016 --> 00:53:49,709
όταν ήμουν στον Λευκό Οίκο
ότι οι New York Times

1118
00:53:49,847 --> 00:53:52,194
<i>με συγχαρητήρια
στον ρυθμό μου.</i>

1119
00:53:52,332 --> 00:53:55,646
Όχι στον τόνο μου,
αλλά στον ρυθμό μου.

1120
00:53:55,784 --> 00:53:57,786
[τζαζ μουσική]

1121
00:53:57,924 --> 00:53:59,788
♪ Αλατισμένα φιστίκια
αλάτι φιστίκια ♪

1122
00:53:59,926 --> 00:54:01,824
♪ ♪

1123
00:54:01,962 --> 00:54:03,654
♪ Αλατισμένα φιστίκια
αλάτι φιστίκια ♪

1124
00:54:03,792 --> 00:54:05,794
♪ ♪

1125
00:54:05,932 --> 00:54:07,278
♪ Αλατισμένα φιστίκια
αλάτι φιστίκια ♪

1126
00:54:07,416 --> 00:54:14,492
♪ ♪

1127
00:54:17,633 --> 00:54:19,152
♪ Αλατισμένα φιστίκια
αλάτι φιστίκια ♪

1128
00:54:19,290 --> 00:54:21,396
♪ ♪

1129
00:54:21,534 --> 00:54:22,776
♪ Μπιζέλι αλάτι-- ♪

1130
00:54:22,914 --> 00:54:24,226
[όλα γελάνε]

1131
00:54:24,364 --> 00:54:29,162
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

1132
00:54:29,300 --> 00:54:31,026
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε,
περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.

1133
00:54:31,164 --> 00:54:34,892
Απλώς θέλω -- απλά θέλω
να κάνω μια ερώτηση:

1134
00:54:35,030 --> 00:54:36,963
θα θέλατε να πάτε
στο δρόμο μαζί μας;

1135
00:54:37,101 --> 00:54:42,071
[γέλιο]

1136
00:54:42,209 --> 00:54:43,314
- Ίσως χρειαστεί
μετά από απόψε!

1137
00:54:43,452 --> 00:54:46,075
[γέλιο]

1138
00:54:46,213 --> 00:54:47,801
<i>- Ο Πρόεδρος Κάρτερ αγαπούσε την τζαζ.</i>

1139
00:54:47,939 --> 00:54:51,184
Αγαπούσε όλα τα είδη μουσικής,
αλλά πραγματικά του άρεσε η τζαζ,

1140
00:54:51,322 --> 00:54:55,637
και πάντα το σκεφτόμουν
η μουσική ήταν ο καλύτερος πρεσβευτής μας,

1141
00:54:55,775 --> 00:54:59,848
και ειδικά η τζαζ γιατί
ταυτίζεται τόσο με την Αμερική

1142
00:54:59,986 --> 00:55:01,884
<i>και να είσαι πολύ ξεχωριστός
στην Αμερική,</i>

1143
00:55:02,022 --> 00:55:05,163
και η μουσική είναι ένα από τα,
Νομίζω, το πιο ζωντανό,

1144
00:55:05,302 --> 00:55:07,856
προφανώς,
μέρη της ήπιας δύναμης.

1145
00:55:07,994 --> 00:55:12,585
<i>- Η μαλακή ισχύς είναι η χρήση
του πολιτισμού, της μουσικής.</i>

1146
00:55:12,723 --> 00:55:14,103
Ο Τζίμι Κάρτερ ήταν, νομίζω,

1147
00:55:14,241 --> 00:55:17,141
το καλύτερο ποτέ
στην κατανόηση του,

1148
00:55:17,279 --> 00:55:19,246
<i>κυρίως επειδή ήταν θαυμαστής.</i>

1149
00:55:19,385 --> 00:55:24,148
<i>Χρησιμοποιούσε τη μουσική με τέτοιο τρόπο
τον βοήθησε στην πολιτική του.</i>

1150
00:55:24,286 --> 00:55:29,222
Χρησιμοποίησε τη μουσική, ε, για να διασκεδάσει
μέλη του Κογκρέσου πολλά

1151
00:55:29,360 --> 00:55:31,742
σε διάφορες εκδηλώσεις που έκανε
στο γκαζόν του Λευκού Οίκου

1152
00:55:31,880 --> 00:55:33,813
που δεν είχε γίνει ποτέ
αρκετά έτσι.

1153
00:55:33,951 --> 00:55:37,610
<i>- Θα βγαίναμε
το πλήθος με τις κάρτες ευρετηρίου,</i>

1154
00:55:37,748 --> 00:55:41,199
<i>ξέροντας να πάω να δω
ο συγκεκριμένος βουλευτής,</i>

1155
00:55:41,338 --> 00:55:43,512
γιατί μπορείς να του μιλήσεις
για είκοσι ή τριάντα λεπτά

1156
00:55:43,650 --> 00:55:44,927
και δεν μπορούσες να πάρεις
στο γραφείο τους.

1157
00:55:45,065 --> 00:55:46,791
- Νομίζω ένα από τα σπουδαία
γεγονότα θυμάμαι

1158
00:55:46,929 --> 00:55:50,105
ήταν ο Πρόεδρος Κάρτερ
είχε μια εκδήλωση NASCAR

1159
00:55:50,243 --> 00:55:54,178
<i>και, ε, δεν είχε άλλο από
Ο Willie Nelson έλα να τραγουδήσεις.</i>

1160
00:55:54,316 --> 00:55:55,490
<i>Και πάλι, ήταν έξω</i>

1161
00:55:55,628 --> 00:55:57,146
<i>το νότιο γκαζόν
του Λευκού Οίκου.</i>

1162
00:55:57,284 --> 00:55:58,493
<i>Είχα μπει αγωνιστικά αυτοκίνητα</i>

1163
00:55:58,631 --> 00:55:59,770
<i>και είχε μερικά από τα,
ξέρετε,</i>

1164
00:55:59,908 --> 00:56:02,393
<i>προγράμματα οδήγησης μεγάλου χρόνου
εκείνης της εποχής εκεί</i>

1165
00:56:02,531 --> 00:56:05,154
και είχε μέλη του Κογκρέσου,
που μόλις το έτρωγαν αυτό.

1166
00:56:05,292 --> 00:56:09,745
- ♪ Ειρήνη καληνύχτα ♪

1167
00:56:09,883 --> 00:56:12,438
♪ ♪

1168
00:56:12,576 --> 00:56:17,028
♪ Ειρήνη καληνύχτα ♪

1169
00:56:17,166 --> 00:56:19,445
♪ ♪

1170
00:56:19,583 --> 00:56:23,207
♪ Καληνύχτα Ειρήνη ♪

1171
00:56:23,345 --> 00:56:26,762
♪ Καληνύχτα
Ειρήνη ♪

1172
00:56:26,900 --> 00:56:33,735
♪ Θα σε δω στα όνειρά μου ♪

1173
00:56:33,873 --> 00:56:37,566
♪ Σταματήστε τις ταραχές σας ♪

1174
00:56:37,704 --> 00:56:41,605
♪ Και σταματήστε τον τζόγο σας ♪

1175
00:56:41,743 --> 00:56:45,402
♪ Σταματήστε να μένετε έξω τόσο αργά ♪

1176
00:56:45,540 --> 00:56:47,334
♪ Αργά το βράδυ ♪

1177
00:56:47,473 --> 00:56:49,336
♪ ♪

1178
00:56:49,475 --> 00:56:52,685
♪ Και πήγαινε σπίτι στη γυναίκα σου ♪

1179
00:56:52,823 --> 00:56:56,413
♪ Και η οικογένειά σου ♪

1180
00:56:56,551 --> 00:57:02,039
♪ Και μείνε δίπλα
το τζάκι φωτεινό ♪

1181
00:57:02,177 --> 00:57:04,351
♪ ♪

1182
00:57:04,490 --> 00:57:09,356
<i>- Η μητέρα μου ήταν υπεύθυνη
όλων των εκδηλώσεων</i>

1183
00:57:09,495 --> 00:57:11,497
αυτό συνέβη
στον Λευκό Οίκο.

1184
00:57:11,635 --> 00:57:13,119
Όταν λοιπόν ήθελαν
να κάνω μια συναυλία,

1185
00:57:13,257 --> 00:57:15,155
η μητέρα μου θα ήταν αυτή
που θα το έστηνε

1186
00:57:15,293 --> 00:57:17,330
και πες τα πάντα
που το γύριζε.

1187
00:57:17,468 --> 00:57:22,266
- Θέλω απλώς να πω ότι ήταν
μια υπέροχη βραδιά για μένα,

1188
00:57:22,404 --> 00:57:23,716
και θα μπορούσε μόνο
ήταν καλύτερα

1189
00:57:23,854 --> 00:57:25,442
αν ο Τζίμι ήταν εδώ
να σε ακούσω, Γουίλι,

1190
00:57:25,580 --> 00:57:26,753
και την ομάδα σας.

1191
00:57:26,891 --> 00:57:28,065
<i>- Όταν ήρθε ο Willie Nelson</i>

1192
00:57:28,203 --> 00:57:29,446
<i>και εκτελέστηκε
στον Λευκό Οίκο,</i>

1193
00:57:29,584 --> 00:57:32,759
<i>και τον Πρόεδρο Κάρτερ
ήταν στο Camp David</i>

1194
00:57:32,897 --> 00:57:35,037
<i>για 13 ημέρες με
Begin και Sadat,</i>

1195
00:57:35,175 --> 00:57:37,419
αλλά δεν ήταν εκεί
για καλό λόγο.

1196
00:57:37,557 --> 00:57:38,972
- Πρέπει να γυρίσω πίσω
στο Καμπ Ντέιβιντ.

1197
00:57:39,110 --> 00:57:40,249
λυπάμαι,

1198
00:57:40,387 --> 00:57:42,217
αλλά θέλω να σε αφήσω
με μια σκέψη.

1199
00:57:42,355 --> 00:57:45,841
Ξέρετε πόσο σημαντικό
η σύνοδος είναι

1200
00:57:45,979 --> 00:57:48,085
και πόσο διακυβεύεται
σε αυτές τις συναντήσεις.

1201
00:57:48,223 --> 00:57:52,020
Θέλω να σε ρωτήσω απόψε
να συνεχίσω να προσεύχομαι για τον Τζίμι,

1202
00:57:52,158 --> 00:57:55,195
για τον πρωθυπουργό Begin,
για τον Πρόεδρο Σαντάτ.

1203
00:57:55,333 --> 00:57:57,888
Προσευχήσου για αυτούς, προσευχήσου για αυτούς
που είναι μαζί τους,

1204
00:57:58,026 --> 00:57:59,821
και ότι η σύνοδος κορυφής
θα έχει επιτυχία.

1205
00:57:59,959 --> 00:58:02,099
Καληνύχτα.
Αγαπώ τον καθένα σας.

1206
00:58:02,237 --> 00:58:04,998
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

1207
00:58:05,136 --> 00:58:09,140
[δυτική μουσική]

1208
00:58:09,278 --> 00:58:10,935
<i>- Αν έχετε διαβάσει ποτέ
το ιστορικό των συνομιλιών</i>

1209
00:58:11,073 --> 00:58:15,595
στο Καμπ Ντέιβιντ
μεταξύ του Begin και του Sadat,

1210
00:58:15,733 --> 00:58:18,943
είναι μια καθηλωτική ιστορία
πόσες φορές

1211
00:58:19,081 --> 00:58:21,394
καθεμία από τις άλλες πλευρές
ήταν πρόθυμοι να αποσυρθούν,

1212
00:58:21,532 --> 00:58:25,087
<i>και το γεγονός ότι ο Κάρτερ
ήταν εκεί με τη γυναίκα του,</i>

1213
00:58:25,225 --> 00:58:27,400
<i>διαχειρίζομαι το όλο θέμα,
πηγαίνοντας από άκρη σε άκρη,</i>

1214
00:58:27,538 --> 00:58:30,817
όχι μόνο σε θέματα πολιτικής
αλλά σε θέματα προσωπικότητας,

1215
00:58:30,955 --> 00:58:34,200
όλα τα πράγματα που πραγματικά χρειάζεστε
να κάνει για να συμφιλιώσει τους ανθρώπους

1216
00:58:34,338 --> 00:58:36,305
που έχουν μισήσει ο ένας τον άλλον
για τις ζωές τους.

1217
00:58:36,443 --> 00:58:40,862
<i>[κορμό κιθάρας]</i>

1218
00:58:41,000 --> 00:58:43,416
- Είχα προσληφθεί, ε,
πολύ συγκεκριμένα στη δουλειά

1219
00:58:43,554 --> 00:58:46,764
σε θέματα εξωτερικής πολιτικής
για τη διοίκηση Carter,

1220
00:58:46,902 --> 00:58:48,248
<i>και πρέπει να σας το πω</i>

1221
00:58:48,386 --> 00:58:50,975
<i>ως κάποιος που
καθόταν στην Ουάσιγκτον,</i>

1222
00:58:51,113 --> 00:58:53,219
<i>ε, ενώ ήταν όλοι
στο Camp David,</i>

1223
00:58:53,357 --> 00:58:55,393
ήταν αρκετά εκνευριστικό

1224
00:58:55,532 --> 00:58:58,017
γιατί ο κόσμος έλεγε συνέχεια,
«Πότε κατεβαίνουν;

1225
00:58:58,155 --> 00:58:59,846
Πότε κατεβαίνουν
από το βουνό;"

1226
00:58:59,984 --> 00:59:02,573
Και ήταν εκεί
για μερικές εβδομάδες.

1227
00:59:02,711 --> 00:59:04,230
<i>- Φέρνει και τα δύο
από αυτά τα παιδιά,</i>

1228
00:59:04,368 --> 00:59:06,094
<i>τα ανεβάζει στην κορυφή
εκείνου του βουνού,</i>

1229
00:59:06,232 --> 00:59:08,579
<i>Καμπ Ντέιβιντ,
και κατά κάποιο τρόπο τα κλειδώνει,</i>

1230
00:59:08,717 --> 00:59:11,755
<i>και μπρος-πίσω και πίσω
και εμπρός και εμπρός και πίσω,</i>

1231
00:59:11,893 --> 00:59:13,480
<i>και σχεδόν διαλύθηκε,</i>

1232
00:59:13,619 --> 00:59:17,139
<i>και μετά αρχίζει να ψάχνει
σαν να θα συμβεί,</i>

1233
00:59:17,277 --> 00:59:21,730
και καθώς ο Κάρτερ αντιλαμβάνεται ότι,
Θα κάνει συμφωνία,

1234
00:59:21,868 --> 00:59:25,182
θα πάρει, ε,
μια Συμφωνία του Καμπ Ντέιβιντ

1235
00:59:25,320 --> 00:59:29,876
<i>μεταξύ του μεγαλύτερου στρατού
στη Μέση Ανατολή, Αίγυπτος,</i>

1236
00:59:30,014 --> 00:59:31,740
<i>και οι Ισραηλινοί.</i>

1237
00:59:31,878 --> 00:59:35,502
<i>- Ο Πρόεδρος Κάρτερ το χρησιμοποίησε πραγματικά
τις γνώσεις του για το αντικείμενο</i>

1238
00:59:35,641 --> 00:59:40,715
και την προθυμία του να μιλήσει
στους ανθρώπους με πολύ άμεσο τρόπο

1239
00:59:40,853 --> 00:59:43,062
για να βγει αποτέλεσμα.
Ήταν πολύ καλός, νομίζω,

1240
00:59:43,200 --> 00:59:44,511
<i>σχετικά με το να μπορώ
να βάλει τον εαυτό του</i>

1241
00:59:44,650 --> 00:59:46,134
<i>στα παπούτσια άλλων,</i>

1242
00:59:46,272 --> 00:59:47,860
<i>για να καταλάβω τι
χρειάζονταν.</i>

1243
00:59:47,998 --> 00:59:52,347
- Οι πιθανότητες να φύγει
αυτή η συνθήκη ειρήνης μεταξύ

1244
00:59:52,485 --> 00:59:56,523
Sadat και Menachem Begin
ήταν, ξέρετε, ελαφρύ,

1245
00:59:56,662 --> 00:59:58,387
και--και πολλά, ε,

1246
00:59:58,525 --> 01:00:01,736
τους διεθνείς συμβούλους του
έλεγαν «Μην το κάνεις αυτό»

1247
01:00:01,874 --> 01:00:03,910
και ο Κάρτερ το είχε αυτό
στιγμή στο χρόνο

1248
01:00:04,048 --> 01:00:05,774
<i>ότι ήξερε ότι είχε
μια βολή σε αυτό,</i>

1249
01:00:05,912 --> 01:00:07,465
<i>έτσι έκανε.</i>

1250
01:00:07,604 --> 01:00:09,744
- Κυρίες και κύριοι,

1251
01:00:09,882 --> 01:00:13,092
ο Πρόεδρος
των Ηνωμένων Πολιτειών,

1252
01:00:13,230 --> 01:00:16,820
ο Πρόεδρος
της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου,

1253
01:00:16,958 --> 01:00:19,098
και ο Πρωθυπουργός
του Ισραήλ.

1254
01:00:19,236 --> 01:00:23,067
[χειροκροτήματα]

1255
01:00:23,205 --> 01:00:25,794
<i>- Έβαλε τη ζωή και την ψυχή του
σε αυτό, το ξέρεις;</i>

1256
01:00:25,932 --> 01:00:29,418
Και αυτό - αυτό έγινε
το πιο σημαντικό

1257
01:00:29,556 --> 01:00:33,802
και μόνο μια σημαντική ανακάλυψη πραγματικά μέσα
το δίλημμα της Μέσης Ανατολής.

1258
01:00:33,940 --> 01:00:38,117
- Είμαστε προνομιούχοι
για μάρτυρα απόψε

1259
01:00:38,255 --> 01:00:41,120
ένα σημαντικό επίτευγμα
για λόγους ειρήνης.

1260
01:00:41,258 --> 01:00:43,847
<i>- Πρόεδρος Κάρτερ
ενδιαφερόταν να έχει</i>

1261
01:00:43,985 --> 01:00:45,952
<i>μια ηθική εξωτερική πολιτική.</i>

1262
01:00:46,090 --> 01:00:48,714
<i>Νόμιζε ότι η αφιέρωσή μας
στα ανθρώπινα δικαιώματα,</i>

1263
01:00:48,852 --> 01:00:51,095
Το σύστημα αξιών της Αμερικής,

1264
01:00:51,233 --> 01:00:53,201
ήταν αυτό που ήθελε
να αντιπροσωπεύει,

1265
01:00:53,339 --> 01:00:56,998
και έκανε, χμ,
η επιδίωξη των ανθρωπίνων δικαιωμάτων

1266
01:00:57,136 --> 01:01:00,242
<i>σε όλο τον κόσμο
ένα από τα βασικά του δόγματα</i>

1267
01:01:00,380 --> 01:01:03,314
<i>σχετικά με την εθνική ασφάλεια
πολιτική -- το καλύτερο της Αμερικής.</i>

1268
01:01:03,452 --> 01:01:04,453
Τι λέμε;

1269
01:01:04,591 --> 01:01:07,664
[επευφημίες]

1270
01:01:07,802 --> 01:01:10,563
<i>[ροκ μουσική]</i>

1271
01:01:10,701 --> 01:01:13,808
- Ανθρώπινα δικαιώματα.
Το δικαίωμα να ζεις σαν άνθρωπος.

1272
01:01:13,946 --> 01:01:19,814
Αυτό είναι κάτι που
Πρόεδρος Τζίμι Κάρτερ,

1273
01:01:19,952 --> 01:01:25,751
προσπάθησα να το κάνω αληθινό,
με την εξωτερική του πολιτική,

1274
01:01:25,889 --> 01:01:29,651
<i>και δυσκολεύτηκε
την υλοποίησή του</i>

1275
01:01:29,789 --> 01:01:32,861
<i>σε όλο τον κόσμο,
αλλά τουλάχιστον προσπαθούσε.</i>

1276
01:01:32,999 --> 01:01:35,830
<i>- Με έστειλε στην Αφρική
με μια σημείωση</i>

1277
01:01:35,968 --> 01:01:37,866
<i>σε ένα σκισμένο κομμάτι χαρτί:</i>

1278
01:01:38,004 --> 01:01:40,869
<i>"Θέλω να ρωτήσεις
Αφρικανοί ηγέτες</i>

1279
01:01:41,007 --> 01:01:43,389
«αυτό που περιμένουν
αυτής της διοίκησης

1280
01:01:43,527 --> 01:01:47,531
και πώς μπορούμε να τους βοηθήσουμε».
Αυτό είναι επαναστατικό.

1281
01:01:47,669 --> 01:01:48,912
-Με τον ερχομό
της Πρωτοχρονιάς,

1282
01:01:49,050 --> 01:01:50,741
ένα νέο και αμφιλεγόμενο κεφάλαιο

1283
01:01:50,879 --> 01:01:52,950
στη σχέση της Αμερικής
με την Ασία.

1284
01:01:53,088 --> 01:01:54,400
<i>Εδώ στην Ουάσιγκτον
σήμερα το πρωί,</i>

1285
01:01:54,538 --> 01:01:56,643
<i>η σημαία του
η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας</i>

1286
01:01:56,782 --> 01:01:57,955
<i>μεγάλωσε για πρώτη φορά</i>

1287
01:01:58,093 --> 01:02:00,164
<i>σε αυτό που είναι τώρα
η κινεζική πρεσβεία.</i>

1288
01:02:00,302 --> 01:02:02,926
<i>Αυτή η τελετή είναι μία από τις πολλές
σηματοδοτώντας την έναρξη των επίσημων</i>

1289
01:02:03,064 --> 01:02:04,513
<i>Η.Π.Α. δεσμοί με το Πεκίνο</i>

1290
01:02:04,651 --> 01:02:07,102
<i>και το τέλος της επίσημης
σχέσεις με την Ταϊβάν.</i>

1291
01:02:07,240 --> 01:02:09,518
<i>- Όσον αφορά το άνοιγμα
μέχρι την Κίνα.</i>

1292
01:02:09,656 --> 01:02:11,658
Πρόεδρος Κάρτερ
ακολούθησε

1293
01:02:11,797 --> 01:02:16,284
σε αυτό που ήταν ένα άνοιγμα
από έναν Ρεπουμπλικανό πρόεδρο,

1294
01:02:16,422 --> 01:02:19,390
και το βρίσκω
ο δικομματισμός αυτού

1295
01:02:19,528 --> 01:02:21,599
είναι κάτι
που αξίζει να σημειωθεί,

1296
01:02:21,738 --> 01:02:23,394
δεδομένου αυτού που μερικοί
της ατμόσφαιρας

1297
01:02:23,532 --> 01:02:25,155
ασχολήθηκε πρόσφατα με αυτό.

1298
01:02:25,293 --> 01:02:27,364
-Πώς είσαι;

1299
01:02:27,502 --> 01:02:29,642
<i>- Το, χμ,
Ήρθε ο Κινέζος πρέσβης</i>

1300
01:02:29,780 --> 01:02:32,749
και, όπως ο Πρόεδρος Κάρτερ
θα έκανε πάντα, έλεγε,

1301
01:02:32,887 --> 01:02:34,509
«Και αν υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω για σένα;

1302
01:02:34,647 --> 01:02:36,614
Υπάρχει κάτι που θέλεις;»

1303
01:02:36,753 --> 01:02:39,652
Και ο πρέσβης είπε: «Ναι.
Θα ήθελα να πάω στο Νάσβιλ».

1304
01:02:39,790 --> 01:02:46,072
<i>[country music]</i>

1305
01:02:46,210 --> 01:02:49,179
- Με ρώτησε ο Πρόεδρος
να οργανώσω αυτό το ταξίδι,

1306
01:02:49,317 --> 01:02:52,147
και ήταν απλά
ένα υπέροχο Σαββατοκύριακο,

1307
01:02:52,285 --> 01:02:54,563
γιατί το Νάσβιλ κυκλοφόρησε
το κόκκινο χαλί,

1308
01:02:54,701 --> 01:02:57,532
μετά από αίτημα του Jimmy Carter,
για αυτό, ξέρεις,

1309
01:02:57,670 --> 01:03:00,500
πρώτη Λαϊκή Δημοκρατία
του πρέσβη της Κίνας.

1310
01:03:00,638 --> 01:03:04,470
<i>Ξεκίνησε με ένα γεύμα
κάθε ηγέτη επιχείρησης</i>

1311
01:03:04,608 --> 01:03:05,816
<i>στη μουσική επιχείρηση</i>

1312
01:03:05,954 --> 01:03:08,681
<i>ερχόμενος στο
Αίθουσα συνεδριάσεων BMI,</i>

1313
01:03:08,819 --> 01:03:11,304
<i>και εκείνο το γεύμα τελείωσε
με την Barbara Mandrell,</i>

1314
01:03:11,442 --> 01:03:14,480
<i>καθώς άνοιξαν οι πόρτες,
στέκεται εκεί με το combo</i> της

1315
01:03:14,618 --> 01:03:17,448
<i>τραγουδώντας το "Sleeping Single
σε ένα διπλό κρεβάτι,"</i>

1316
01:03:17,586 --> 01:03:19,623
<i>όπως έλεγε ο διερμηνέας
ο πρέσβης</i>

1317
01:03:19,761 --> 01:03:22,488
<i>αυτό που τραγουδούσε,
απλά πέθανε στα γέλια.</i>

1318
01:03:22,626 --> 01:03:26,388
<i>Και μετά τελείωσε το Σαββατοκύριακο
με κυριακάτικο πρωινό brunch.</i>

1319
01:03:26,526 --> 01:03:29,909
<i>Η Minnie Pearl ήρθε.
Ήρθαν ο Τζούνι και ο Τζόνι Κας.</i>

1320
01:03:30,047 --> 01:03:31,911
<i>Η φοβερή ανάμνηση
Έχω από αυτό</i>

1321
01:03:32,049 --> 01:03:33,844
η Dixie χτυπά το κουδούνι,

1322
01:03:33,982 --> 01:03:35,397
ξέρεις,
και λέει "Σερβίρεται πρωινό".

1323
01:03:35,535 --> 01:03:39,160
Αυτό είναι Κυριακή πρωί.
Αυτό είναι το Nashville, το 1979.

1324
01:03:39,298 --> 01:03:41,818
Κάποιος θα το έκανε συνήθως
είπε μια ευλογία,

1325
01:03:41,956 --> 01:03:44,234
αλλά είχαμε τον καλεσμένο μας
από το Πεκίνο εκεί,

1326
01:03:44,372 --> 01:03:46,650
και ήταν
μια διστακτική στιγμή εκεί,

1327
01:03:46,788 --> 01:03:49,411
και ξαφνικά ο Johnny Cash
και Τζούν Κάρτερ

1328
01:03:49,549 --> 01:03:52,656
άρχισε να τραγουδάει
«Θα είναι αδιάσπαστος ο κύκλος».

1329
01:03:52,794 --> 01:03:59,111
<i>- ♪ Θα τον κύκλο
να είσαι αδιάσπαστος ♪</i>

1330
01:03:59,249 --> 01:04:06,049
<i>♪ Από και προς τον Κύριο
από και από ♪</i>

1331
01:04:06,187 --> 01:04:12,572
<i>♪ Υπάρχει καλύτερο
τρόπος ζωής ♪</i>

1332
01:04:12,710 --> 01:04:15,575
<i>♪ Στον ουρανό Κύριε ♪</i>

1333
01:04:15,713 --> 01:04:19,821
<i>♪ Στο ♪</i>

1334
01:04:19,959 --> 01:04:24,170
<i>♪ Sky ♪</i>

1335
01:04:24,308 --> 01:04:25,585
- Και τότε ήταν υπέροχο

1336
01:04:25,723 --> 01:04:27,967
επειδή ο Ντενγκ Σιαοπίνγκ
ήρθε στις Ηνωμένες Πολιτείες,

1337
01:04:28,105 --> 01:04:30,832
και ήταν πολλά
του εορτασμού, δικαίως.

1338
01:04:30,970 --> 01:04:34,836
<i>Ήταν ένα από τα πραγματικά
σημαντική εθνική ασφάλεια,</i>

1339
01:04:34,974 --> 01:04:37,977
χμ, ατζέντες που,
Το έκανε ο Πρόεδρος Κάρτερ.

1340
01:04:38,115 --> 01:04:43,707
- Η κάντρι μουσική έχει γίνει
εθνικός θησαυρός

1341
01:04:43,845 --> 01:04:48,815
και μάλιστα παγκοσμίως
πηγή ψυχαγωγίας

1342
01:04:48,954 --> 01:04:51,232
και απόλαυση
που ξεπερνά τη γλώσσα

1343
01:04:51,370 --> 01:04:53,751
και υπερβαίνει
εθνικά σύνορα.

1344
01:04:53,890 --> 01:04:58,480
Είναι πάντα καλό να το βλέπεις
κάτι βγαίνει από το Νότο

1345
01:04:58,618 --> 01:05:02,001
έχουν ένα απροσδόκητο,
ε, επίτευγμα.

1346
01:05:02,139 --> 01:05:03,416
[γέλια]

1347
01:05:03,554 --> 01:05:06,178
[χειροκροτήματα]

1348
01:05:06,316 --> 01:05:08,283
<i>- Λοιπόν, νομίζω τι
υποτίμησαν</i>

1349
01:05:08,421 --> 01:05:10,699
<i>σχετικά με τον Πρόεδρο Κάρτερ
ήταν τι αφιερωμένο,</i>

1350
01:05:10,837 --> 01:05:14,669
<i>πατριωτική, έξυπνη,
πολιτικό πρόσωπο ήταν.</i>

1351
01:05:14,807 --> 01:05:17,292
<i>Οι άνθρωποι πίστευαν ότι αυτός
ήταν απλώς αυτός ο αγρότης φυστικιών</i>

1352
01:05:17,430 --> 01:05:19,087
<i>αυτό είχε προκύψει
από τη Γεωργία,</i>

1353
01:05:19,225 --> 01:05:20,606
ξεχνώντας το
ήταν κυβερνήτης,

1354
01:05:20,744 --> 01:05:24,230
ότι και αυτός ήταν...
είχε στρατιωτική θητεία,

1355
01:05:24,368 --> 01:05:28,027
και ήταν, ε,
κάποιος που αγαπούσε την ιστορία,

1356
01:05:28,165 --> 01:05:29,339
<i>ε, και ήταν κάποιος αυτός</i>

1357
01:05:29,477 --> 01:05:31,824
<i>ήταν τόσο περήφανος
να είσαι Αμερικανός.</i>

1358
01:05:31,962 --> 01:05:33,481
- Κυρίες και κύριοι,
Λορέτα Λιν!

1359
01:05:33,619 --> 01:05:35,966
[χειροκροτήματα]

1360
01:05:36,104 --> 01:05:38,969
[country μουσική]

1361
01:05:39,107 --> 01:05:42,214
♪ ♪

1362
01:05:42,352 --> 01:05:48,634
- ♪ Λοιπόν, γεννήθηκα
κόρη ενός ανθρακωρύχου ♪

1363
01:05:48,772 --> 01:05:55,537
♪ Σε μια καμπίνα σε έναν λόφο
στο Butcher Holler ♪

1364
01:05:55,675 --> 01:05:59,300
♪ Ήμασταν φτωχοί αλλά
είχαμε αγάπη ♪

1365
01:05:59,438 --> 01:06:02,717
♪ Αυτό είναι το μόνο πράγμα
ότι ο μπαμπάς φρόντισε για ♪

1366
01:06:02,855 --> 01:06:09,689
♪ Φτυάρισε κάρβουνο για να φτιάξει
το δολάριο ενός φτωχού ♪

1367
01:06:09,827 --> 01:06:11,760
- Πιστεύω ότι ένας από τους λόγους
ότι οι μουσικοί, ξέρετε,

1368
01:06:11,898 --> 01:06:13,935
προσελκύθηκαν από τον Πρόεδρο Κάρτερ
και το αντίστροφο,

1369
01:06:14,073 --> 01:06:15,281
ήταν ένας άνθρωπος της γης.

1370
01:06:15,419 --> 01:06:17,525
Για όνομα του Θεού,
ήταν αγρότης φιστικιών.

1371
01:06:17,663 --> 01:06:20,769
<i>Μεγάλωσε
γύρω από αυτή τη μουσική.</i>

1372
01:06:20,907 --> 01:06:22,116
<i>Αυτό ήταν μέρος αυτής της κουλτούρας.</i>

1373
01:06:22,254 --> 01:06:23,462
Ξέρεις, είπε ο Σαίξπηρ

1374
01:06:23,600 --> 01:06:26,465
«Αν είναι μουσική
τη γλώσσα της αγάπης, παίξε».

1375
01:06:26,603 --> 01:06:31,194
Το αγαπημένο μου είναι ο Λόρδος Φλέτσερ
του Σαλτούν.

1376
01:06:31,332 --> 01:06:37,683
Είπε, «Μπορούσα να τα καταφέρω
οι μπαλάντες ενός έθνους,

1377
01:06:37,821 --> 01:06:41,031
Δεν χρειάζεται να γράψω τους νόμους του».

1378
01:06:41,169 --> 01:06:45,622
Τα τραγούδια οποιουδήποτε δεδομένου 10-
ή περίοδο 20 ετών

1379
01:06:45,760 --> 01:06:46,968
θα με μεγαλύτερη ακρίβεια

1380
01:06:47,106 --> 01:06:50,558
και ειλικρινά αναλογιστείτε
τι έγινε.

1381
01:06:50,696 --> 01:06:55,632
- ♪ Λοιπόν, πολλά πράγματα έχουν
άλλαξε από τότε ♪

1382
01:06:55,770 --> 01:06:58,497
♪ ♪

1383
01:06:58,635 --> 01:07:02,777
♪ Και είναι τόσο καλό
να επιστρέψω ξανά στο σπίτι ♪

1384
01:07:02,915 --> 01:07:04,606
♪ ♪

1385
01:07:04,744 --> 01:07:08,403
♪ Δεν έχουν μείνει πολλά
αλλά τα πατώματα ♪

1386
01:07:08,541 --> 01:07:12,304
♪ Τίποτα δεν ζει πια εδώ ♪

1387
01:07:12,442 --> 01:07:17,378
♪ Μόνο οι αναμνήσεις
της κόρης ενός ανθρακωρύχου ♪

1388
01:07:17,516 --> 01:07:19,173
♪ ♪

1389
01:07:19,311 --> 01:07:22,210
[χειροκροτήματα]

1390
01:07:22,348 --> 01:07:23,556
<i>- Ο Κάρτερ έκανε πολλά
της ψυχαγωγίας</i>

1391
01:07:23,694 --> 01:07:25,834
<i>με αυτούς τους μουσικούς φίλους
είχε:</i>

1392
01:07:25,972 --> 01:07:28,182
Λορέτα Λιν, σωστά;

1393
01:07:28,320 --> 01:07:31,806
Κόνγουεϊ Τουίτι,
Τομ Τ. Χολ.

1394
01:07:31,944 --> 01:07:33,325
<i>Όλοι οι μεγάλοι εκείνης της εποχής</i>

1395
01:07:33,463 --> 01:07:35,327
εκτελέστηκε, ε, εκεί
στο ανατολικό δωμάτιο

1396
01:07:35,465 --> 01:07:37,570
του Λευκού Οίκου
για να τιμήσει τον Τζίμι Κάρτερ.

1397
01:07:37,708 --> 01:07:40,573
[τζαζ μουσική]

1398
01:07:40,711 --> 01:07:43,783
♪ ♪

1399
01:07:43,921 --> 01:07:46,096
<i>Ήμουν αρκετά τυχερός
να πάω στο κρατικό δείπνο</i>

1400
01:07:46,234 --> 01:07:49,030
<i>για τον Σάχη
και Shahbanu του Ιράν,</i>

1401
01:07:49,168 --> 01:07:50,549
<i>μια πολύ μεγάλη υπόθεση.</i>

1402
01:07:50,687 --> 01:07:53,103
Η διασκέδαση εκείνο το βράδυ
δεν ήταν άλλος από

1403
01:07:53,241 --> 01:07:55,864
Σάρα Βον
και η Ντίζυ Γκιλέσπι.

1404
01:07:56,002 --> 01:07:58,867
- [φωνάζοντας]

1405
01:07:59,005 --> 01:08:05,840
♪ ♪

1406
01:08:05,978 --> 01:08:09,188
<i>- Ο Πρόεδρος Κάρτερ είχε εργαστεί
τόσο σκληρά για τις σχέσεις</i>

1407
01:08:09,326 --> 01:08:10,776
<i>με το Ιράν, ειλικρινά,</i>

1408
01:08:10,914 --> 01:08:13,054
και ήταν κάποιος
που ανέλυσε για...

1409
01:08:13,192 --> 01:08:17,576
από την άποψή μου -- εθνικός
πολιτική ασφαλείας πολύ προσεκτικά.

1410
01:08:17,714 --> 01:08:20,993
<i>Αλλά, ήταν
μια πολύ περίπλοκη περίοδος.</i>

1411
01:08:21,131 --> 01:08:23,444
<i>[ροκ μουσική]</i>

1412
01:08:23,582 --> 01:08:25,411
<i>- Δεν ήταν η πρώτη φορά
ο Σάχης του Ιράν</i>

1413
01:08:25,549 --> 01:08:27,310
<i>έχει αναγκαστεί
να φύγει από τη χώρα του,</i>

1414
01:08:27,448 --> 01:08:30,520
αλλά αυτή τη φορά η απουσία του
σίγουρα θα είναι πολύ περισσότερο.

1415
01:08:30,658 --> 01:08:33,488
- Ο Σάχης αρρωσταίνει πολύ
με καρκίνο.

1416
01:08:33,626 --> 01:08:35,249
Χμ, αυτός είναι...

1417
01:08:35,387 --> 01:08:40,116
προσπαθεί να φτάσει, ε,
Αμερική για θεραπεία,

1418
01:08:40,254 --> 01:08:41,703
και υπήρξε μεγάλη απώθηση

1419
01:08:41,841 --> 01:08:44,982
από πολλές γωνίες
της εξωτερικής πολιτικής

1420
01:08:45,121 --> 01:08:48,193
να μην το κάνεις αυτό,
φοβάται τι θα ξεφύλλιζε.

1421
01:08:48,331 --> 01:08:50,126
<i>Αυτό που είναι μέρος
αυτής της ιστορίας</i>

1422
01:08:50,264 --> 01:08:51,368
<i>που νομίζω ότι δεν είναι γνωστό</i>

1423
01:08:51,506 --> 01:08:54,199
είναι κάπως ο Ρεπουμπλικανός
εξωτερική πολιτική

1424
01:08:54,337 --> 01:08:57,167
ίδρυση είδος led
η χρέωση στον Κάρτερ

1425
01:08:57,305 --> 01:08:59,411
να αφήσει τον Σάχη να μπει
για να πάρει τη θεραπεία του.

1426
01:08:59,549 --> 01:09:01,758
- Θα έλεγα πολύ σταθερά
ότι σε καμία περίπτωση

1427
01:09:01,896 --> 01:09:05,796
μπορεί οι Ηνωμένες Πολιτείες
παραδοθείτε στον εκβιασμό

1428
01:09:05,934 --> 01:09:07,177
που φαίνεται να ασκείται

1429
01:09:07,315 --> 01:09:10,318
από τους διαδηλωτές
στο Ιράν και παρακμή

1430
01:09:10,456 --> 01:09:13,218
για την παροχή της ιατρικής υπηρεσίας
στον Σάχη του Ιράν,

1431
01:09:13,356 --> 01:09:16,462
που είναι πολύ,
πολύ άρρωστος με καρκίνο.

1432
01:09:16,600 --> 01:09:19,085
- Κάπως δεν διαφωνώ
ότι μάλλον αυτό ήταν

1433
01:09:19,224 --> 01:09:23,159
το ανθρωπιστικό πράγμα που πρέπει να κάνουμε,
αλλά ήταν μέρος του προβλήματος

1434
01:09:23,297 --> 01:09:25,022
που οδήγησε σε
την κατάσταση ομηρίας.

1435
01:09:25,161 --> 01:09:28,025
<i>[ροκ μουσική]</i>

1436
01:09:28,164 --> 01:09:30,925
<i>♪ ♪</i>

1437
01:09:31,063 --> 01:09:33,824
<i>- Μουσουλμάνοι φοιτητές καταλαμβάνουν
η Αμερικανική Πρεσβεία στο Ιράν</i>

1438
01:09:33,962 --> 01:09:36,275
για δεύτερη μέρα έχουν
κάλεσαν την κυβέρνησή τους

1439
01:09:36,413 --> 01:09:38,588
να σπάσει όλες οι σχέσεις
με τις Ηνωμένες Πολιτείες.

1440
01:09:38,726 --> 01:09:40,210
<i>Το πλήθος κάηκε
η αμερικανική σημαία</i>

1441
01:09:40,348 --> 01:09:42,971
<i>και απαίτησε ότι το
Οι Ηνωμένες Πολιτείες επιστρέφουν τον Σάχη,</i>

1442
01:09:43,109 --> 01:09:45,940
<i>που βρίσκεται σε μια πόλη της Νέας Υόρκης
νοσοκομείο, στο Ιράν για δοκιμή.</i>

1443
01:09:46,078 --> 01:09:48,218
<i>Οι μαθητές πήραν περισσότερα
από 50 όμηρους</i>

1444
01:09:48,356 --> 01:09:49,633
<i>και είπε ότι θα το κάνουν
να μην κυκλοφορήσει</i>

1445
01:09:49,771 --> 01:09:51,290
<i>μέχρι ο Σάχης να βρεθεί στο Ιράν.</i>

1446
01:09:51,428 --> 01:09:53,465
<i>- ♪ Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο ♪</i>

1447
01:09:53,603 --> 01:09:55,121
<i>♪ Θα σε βρω ♪</i>

1448
01:09:55,260 --> 01:09:57,193
<i>♪ Θα σε πάρω,
σε πάρω, σε πάρω, σε πάρω ♪</i>

1449
01:09:57,331 --> 01:09:59,471
<i>♪ Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο ♪</i>

1450
01:09:59,609 --> 01:10:01,127
<i>♪ Θα σε κερδίσω ♪</i>

1451
01:10:01,266 --> 01:10:03,095
<i>♪ Θα σε πάρω,
σε πάρω, σε πάρω, σε πάρω ♪</i>

1452
01:10:03,233 --> 01:10:08,100
- Λοιπόν, ο Ιρανός όμηρος
Η κρίση ήταν μια πραγματική καταστροφή

1453
01:10:08,238 --> 01:10:09,584
με τόσους διαφορετικούς τρόπους,

1454
01:10:09,722 --> 01:10:14,417
γιατί αυτό που συνέβη ήταν αυτό
ορισμένοι διπλωμάτες μας

1455
01:10:14,555 --> 01:10:17,765
στο Ιράν
είχε κατασχεθεί και κρατηθεί.

1456
01:10:17,903 --> 01:10:21,009
Και αυτό με πολλούς τρόπους
τελείως παράλυτος

1457
01:10:21,147 --> 01:10:22,459
<i>η Διοίκηση Carter,</i>

1458
01:10:22,597 --> 01:10:24,910
<i>γιατί έπρεπε να ασχοληθούμε
μαζί του μέρα με τη μέρα.</i>

1459
01:10:25,048 --> 01:10:27,706
<i>Οι άνθρωποι σκέφτηκαν,
"Γιατί συμβαίνει αυτό;</i>

1460
01:10:27,844 --> 01:10:29,466
<i>Είμαστε οι πιο ισχυροί
χώρα στον κόσμο</i>

1461
01:10:29,604 --> 01:10:32,711
<i>και δεν μπορούμε να σώσουμε
αυτοί οι όμηροι."</i>

1462
01:10:32,849 --> 01:10:35,955
- Οι σκέψεις μου και οι προσευχές μου
για τους ομήρους μας στο Ιράν

1463
01:10:36,093 --> 01:10:40,270
είναι σαν να ήταν
τους δικούς μου γιους και κόρες.

1464
01:10:40,408 --> 01:10:41,720
<i>Ήμουν κάτω
μεγάλη πίεση.</i>

1465
01:10:41,858 --> 01:10:44,757
<i>Πολλοί άνθρωποι
με συμβούλευαν να βομβαρδίσω το Ιράν,</i>

1466
01:10:44,895 --> 01:10:46,518
<i>αλλά το ήξερα αυτό
αν βομβάρδιζα το Ιράν,</i>

1467
01:10:46,656 --> 01:10:48,692
<i>θα σκότωναν
οι όμηροι το πρώτο πράγμα.</i>

1468
01:10:48,830 --> 01:10:53,007
- Ήταν αφοσιωμένος στο να πάρει
αυτοί οι όμηροι στο σπίτι ζωντανοί,

1469
01:10:53,145 --> 01:10:55,527
σχεδόν με οποιοδήποτε πολιτικό κόστος.

1470
01:10:55,665 --> 01:10:58,184
<i>Όντας πρόεδρος
είναι μια αρκετά μοναχική δουλειά.</i>

1471
01:10:58,323 --> 01:11:00,221
<i>Είστε μόνοι σας.</i>

1472
01:11:00,359 --> 01:11:01,981
<i>Ο Κάρτερ θα υποχωρούσε
στη μελέτη του</i>

1473
01:11:02,119 --> 01:11:05,468
<i>και ακούστε τον Willie Nelson.
Αν θυμάμαι καλά,</i>

1474
01:11:05,606 --> 01:11:08,022
<i>εκείνη την εποχή
ήταν ένα άλμπουμ γκόσπελ.</i>

1475
01:11:08,160 --> 01:11:11,508
<i>Πήρε τις αποφάσεις του
στη μοναξιά εκείνου του δωματίου.</i>

1476
01:11:11,646 --> 01:11:12,958
<i>- Πήγα στο δωμάτιο</i>

1477
01:11:13,096 --> 01:11:14,787
<i>όπου ο Χάρι Τρούμαν
είχε το γραφείο του,</i>

1478
01:11:14,925 --> 01:11:16,824
<i>που ήταν δίπλα
στην κρεβατοκάμαρα.</i>

1479
01:11:16,962 --> 01:11:19,827
Θα έπαιζα τον Willie Nelson
μουσική κυρίως,

1480
01:11:19,965 --> 01:11:21,932
<i>έτσι μπορώ να σκεφτώ
για τα προβλήματά μου</i>

1481
01:11:22,070 --> 01:11:24,176
<i>και κάντε μερικές προσευχές.</i>

1482
01:11:24,314 --> 01:11:27,317
<i>- ♪ Καταπληκτική χάρη ♪</i>

1483
01:11:27,455 --> 01:11:32,495
<i>♪ Πόσο γλυκός είναι ο ήχος ♪</i>

1484
01:11:32,633 --> 01:11:39,433
<i>♪ Αυτό έσωσε έναν άθλιο
σαν εμένα ♪</i>

1485
01:11:39,571 --> 01:11:43,747
<i>♪ Κάποτε χάθηκα ♪</i>

1486
01:11:43,885 --> 01:11:48,027
<i>♪ Αλλά τώρα βρέθηκα ♪</i>

1487
01:11:48,165 --> 01:11:50,409
<i>♪ Ήμουν τυφλός ♪</i>

1488
01:11:50,547 --> 01:11:55,241
<i>♪ Αλλά τώρα βλέπω ♪</i>

1489
01:11:55,380 --> 01:11:58,659
<i>- Αν το Ιράν έχει φέρει στο σπίτι
ένα πράγμα για τους Αμερικανούς,</i>

1490
01:11:58,797 --> 01:12:01,144
είναι ότι οι εξωτερικές υποθέσεις
δεν μπορεί να διαχωριστεί

1491
01:12:01,282 --> 01:12:03,008
από το εσωτερικό μας
ανησυχίες--ανησυχία

1492
01:12:03,146 --> 01:12:06,701
για τους ομήρους,
σχετικά με τις τιμές και την προσφορά πετρελαίου.

1493
01:12:06,839 --> 01:12:10,602
Τι αφορά τους ανθρώπους, τους ψηφοφόρους,
αφορά και τους πολιτικούς.

1494
01:12:10,740 --> 01:12:12,569
Αυτό είναι προεδρικό
έτος εκλογών,

1495
01:12:12,707 --> 01:12:15,123
και το Ιράν έχει αναστατωθεί
τα καλύτερα σχεδιασμένα σχέδια

1496
01:12:15,261 --> 01:12:16,504
των περισσότερων υποψηφίων.

1497
01:12:16,642 --> 01:12:18,057
-Ξέρεις,
σε πολιτικό σημείο,

1498
01:12:18,195 --> 01:12:22,752
θα μπορούσε να είχε πάει εκεί μέσα
οποιαδήποτε στιγμή και δέχτηκε επίθεση στην Τεχεράνη,

1499
01:12:22,890 --> 01:12:25,168
πολλές χαμένες ζωές
και στις δύο πλευρές,

1500
01:12:25,306 --> 01:12:27,826
και θα ήταν ήρωας
στον αμερικανικό λαό,

1501
01:12:27,964 --> 01:12:31,657
<i>αλλά το μόνο ενδιαφέρον του ήταν
παίρνοντας τους Αμερικανούς ομήρους</i>

1502
01:12:31,795 --> 01:12:33,832
<i>επιστρέφουν ζωντανοί στις οικογένειές τους.</i>

1503
01:12:33,970 --> 01:12:37,180
- Νομίζω πολλά άλλα
πολιτικά στρατηγικά στρατιωτικά

1504
01:12:37,318 --> 01:12:40,252
<i>σκέφτομαι ότι θα το είχα κάνει
κάτι λίγο πιο τολμηρό.</i>

1505
01:12:40,390 --> 01:12:44,567
Αλλά το όμηρο νομίζω
ενίσχυσε πολλούς από τους φόβους

1506
01:12:44,705 --> 01:12:47,363
που είχαν οι άνθρωποι γι' αυτόν.

1507
01:12:47,501 --> 01:12:49,675
<i>[ευγενική μουσική]</i>

1508
01:12:49,813 --> 01:12:53,783
<i>- Το λάθος του ήταν ότι,
όταν σηκώνεις κάτι</i>

1509
01:12:53,921 --> 01:12:57,062
<i>ότι αυτό θα είναι καλό
για εσάς πολιτικά,</i>

1510
01:12:57,200 --> 01:12:58,374
<i>δεν ήθελε να το ακούσει.</i>

1511
01:12:58,512 --> 01:13:01,135
Είπε: «Τι είναι
το σωστό;»

1512
01:13:01,273 --> 01:13:04,000
- Πήγαινε Τζίμυ!

1513
01:13:04,138 --> 01:13:07,831
<i>- Το 1980
επανεκλογική εκστρατεία</i>

1514
01:13:07,969 --> 01:13:12,318
<i>άνοιξε σε είδος
το βόρειο τμήμα της Αλαμπάμα.</i>

1515
01:13:12,457 --> 01:13:15,701
- Έχουμε τον Τσάρλι Ντάνιελς
εδώ.

1516
01:13:15,839 --> 01:13:17,082
<i>- Λοιπόν, Τσάρλι Ντάνιελς.
Κοιτάξτε τον Τσάρλι.</i>

1517
01:13:17,220 --> 01:13:19,291
Εννοώ, είναι όμορφος...
πολύ καλός Ρεπουμπλικανός,

1518
01:13:19,429 --> 01:13:20,637
αλλά ήταν μεγάλος φίλος,

1519
01:13:20,775 --> 01:13:22,984
και αυτός και ο Κάρτερ
τα πήγαν καλά,

1520
01:13:23,122 --> 01:13:26,194
και έκανε μια συναυλία
με τον πρόεδρο.

1521
01:13:26,332 --> 01:13:27,955
<i>- Όταν έφτασε ο πρόεδρος,</i>

1522
01:13:28,093 --> 01:13:30,164
<i>η Μυστική Υπηρεσία
ήταν όλα σφιγμένα,</i>

1523
01:13:30,302 --> 01:13:34,479
<i>γιατί μια ολόκληρη αντιπροσωπεία
των λαών της Κου Κλουξ Κλαν</i>

1524
01:13:34,617 --> 01:13:38,724
<i>είχε παρουσιαστεί για να γελάσει, να χλευάσει,
και του κυματίζουν.</i>

1525
01:13:38,862 --> 01:13:40,381
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό.

1526
01:13:40,519 --> 01:13:43,280
<i>[αισιόδοξη μουσική για το βιολί]</i>

1527
01:13:43,419 --> 01:13:47,008
<i>♪ ♪</i>

1528
01:13:47,146 --> 01:13:48,700
♪ Ο διάβολος κατέβηκε
στη Γεωργία ♪

1529
01:13:48,838 --> 01:13:50,702
♪ Κοίταζε
για να κλέψει μια ψυχή ♪

1530
01:13:50,840 --> 01:13:52,462
♪ Ήταν σε δεσμό
γιατί ήταν πολύ πίσω ♪

1531
01:13:52,600 --> 01:13:54,153
♪ Και ήταν πρόθυμος
να κάνει μια συμφωνία ♪

1532
01:13:54,291 --> 01:13:55,776
♪ Όταν συνάντησε
αυτός ο νεαρός άνδρας ♪

1533
01:13:55,914 --> 01:13:57,605
♪ Sawin' σε ένα βιολί
και το παίζω καυτό ♪

1534
01:13:57,743 --> 01:13:59,227
♪ Και ο διάβολος πήδηξε επάνω
σε ένα κούτσουρο hickory ♪

1535
01:13:59,365 --> 01:14:00,815
♪ Και είπε: «Αγόρι,
να σου πω τι" ♪

1536
01:14:00,953 --> 01:14:02,368
♪ Υποθέτω ότι δεν το ήξερες ♪

1537
01:14:02,507 --> 01:14:04,474
♪ Αλλά είμαι κι εγώ βιολί ♪

1538
01:14:04,612 --> 01:14:06,234
♪ Και αν σας ένοιαζε
να τολμήσω ♪

1539
01:14:06,372 --> 01:14:07,891
♪ Θα βάλω ένα στοίχημα μαζί σου ♪

1540
01:14:08,029 --> 01:14:09,721
♪ Τώρα παίζεις
πολύ καλό βιολί, αγόρι ♪

1541
01:14:09,859 --> 01:14:11,239
♪ Αλλά δώσε στον διάβολο την τιμητική του ♪

1542
01:14:11,377 --> 01:14:13,138
♪ Θα στοιχηματίσω ένα βιολί χρυσό
ενάντια στην ψυχή σου ♪

1543
01:14:13,276 --> 01:14:15,140
♪ Γιατί νομίζω
Είμαι καλύτερος από σένα ♪

1544
01:14:15,278 --> 01:14:17,211
<i>- Λέω ότι αυτοί οι άνθρωποι
σε λευκά σεντόνια</i>

1545
01:14:17,349 --> 01:14:20,214
<i>δεν καταλαβαίνω την περιοχή μας
και τι πέρασε.</i>

1546
01:14:20,352 --> 01:14:23,424
<i>Δεν καταλαβαίνουν
τι αντιπροσωπεύει η χώρα μας.</i>

1547
01:14:23,562 --> 01:14:25,426
Δεν καταλαβαίνουν
ότι ο Νότος

1548
01:14:25,564 --> 01:14:28,015
και όλη την Αμερική
πρέπει να προχωρήσει.

1549
01:14:28,153 --> 01:14:31,846
Το παρελθόν μας είναι μια πλούσια πηγή
της έμπνευσης.

1550
01:14:31,984 --> 01:14:34,815
Κάναμε μαθήματα
που μάθαμε

1551
01:14:34,953 --> 01:14:36,851
με πολύ πόνο,

1552
01:14:36,989 --> 01:14:40,165
αλλά το παρελθόν
δεν είναι μέρος για να ζεις.

1553
01:14:40,303 --> 01:14:43,720
Πρέπει να πάμε μπροστά
στο Νότο, και θα το κάνουμε.

1554
01:14:43,858 --> 01:14:45,446
- ♪ Φωτιά στο βουνό,
τρέξτε αγόρια, τρέξτε ♪

1555
01:14:45,584 --> 01:14:47,310
♪ ♪

1556
01:14:47,448 --> 01:14:49,139
<i>♪ Ο διάβολος είναι στο σπίτι
του Ανατέλλοντος Ήλιου ♪</i>

1557
01:14:49,277 --> 01:14:50,934
<i>♪ ♪</i>

1558
01:14:51,072 --> 01:14:52,557
<i>♪ Κοτόπουλο σε τηγάνι για ψωμί
μαζεύω τη ζύμη ♪</i>

1559
01:14:52,695 --> 01:14:54,282
<i>♪ ♪</i>

1560
01:14:54,420 --> 01:14:56,215
<i>♪ Γιαγιά, δαγκώνει ο σκύλος σου;
Όχι, παιδί μου, όχι ♪</i>

1561
01:14:56,353 --> 01:14:59,840
<i>- Η Κου Κλουξ Κλαν
προφανώς με είχε πιάσει</i>

1562
01:14:59,978 --> 01:15:03,775
<i>και ήθελαν
να διαταράξει τη συγκέντρωση,</i>

1563
01:15:03,913 --> 01:15:05,604
και έτσι σκέφτηκα
ο μόνος τρόπος να το κάνουμε

1564
01:15:05,742 --> 01:15:07,779
ήταν να τους αντιμετωπίσει άμεσα.

1565
01:15:07,917 --> 01:15:09,677
<i>- Κάπως έπρεπε να περάσουμε
αυτό το γάντι</i>

1566
01:15:09,815 --> 01:15:11,127
<i>από όλους αυτούς τους τύπους,
και ξέρεις,</i>

1567
01:15:11,265 --> 01:15:15,131
Ο Κάρτερ είναι ο Τζίμι Κάρτερ
σταματούσε και γελούσε πίσω

1568
01:15:15,269 --> 01:15:18,099
σε αυτούς κάθε τόσο
για το τι δειλοί ήταν.

1569
01:15:18,237 --> 01:15:19,687
<i>- Αυτός ο καλός άνθρωπος,</i>

1570
01:15:19,825 --> 01:15:23,657
<i>που ήθελε να προσπαθήσει να αντιστρέψει
η παλίρροια της ιστορίας,</i>

1571
01:15:23,795 --> 01:15:25,106
<i>όχι μόνο στο Νότο
και στην Αμερική</i>

1572
01:15:25,244 --> 01:15:27,315
<i>αλλά μέσα στα δικά του
πάρτι -- τα παιδιά</i>

1573
01:15:27,453 --> 01:15:28,662
με τις λευκές κουκούλες

1574
01:15:28,800 --> 01:15:32,907
και οι φλεγόμενοι σταυροί
δεν του άρεσε αυτό.

1575
01:15:33,045 --> 01:15:34,875
- Ήταν πολλά
της δυσαρέσκειας.

1576
01:15:35,013 --> 01:15:37,705
<i>Ήταν εξωφρενικό
πληθωρισμός σε αυτή τη χώρα</i>

1577
01:15:37,843 --> 01:15:40,018
<i>περίπου τρεις
πρόεδροι.</i>

1578
01:15:40,156 --> 01:15:44,022
<i>Είχατε 18% ενδιαφέρον,
είχατε πληθωρισμό 18%,</i>

1579
01:15:44,160 --> 01:15:47,128
<i>και είχατε την τιμή του φυσικού αερίου
μέσω της οροφής,</i>

1580
01:15:47,266 --> 01:15:50,649
<i>και είχατε μεγάλες ουρές,
το '79 και το '80,</i>

1581
01:15:50,787 --> 01:15:52,168
<i>άτομα τελειώνουν από βενζίνη.</i>

1582
01:15:52,306 --> 01:15:56,621
Έκανε τον Κάρτερ
φαίνεται σαν να ήταν αδύναμος.

1583
01:15:56,759 --> 01:15:59,244
- Είστε εσείς και η οικογένειά σας

1584
01:15:59,382 --> 01:16:03,248
πιο ασφαλής
μετά από 4 χρόνια Τζίμι Κάρτερ;

1585
01:16:03,386 --> 01:16:04,801
όλα: Όχι!

1586
01:16:04,939 --> 01:16:06,734
- Και είναι η Αμερική
ακόμα χώρα

1587
01:16:06,872 --> 01:16:09,944
που χαίρει σεβασμού
σε όλο τον κόσμο;

1588
01:16:10,082 --> 01:16:13,154
όλοι: "Όχι!"

1589
01:16:13,292 --> 01:16:18,159
<i>- Νομίζω ότι υπήρχε μια αίσθηση
πνευματικής κατάθλιψης,</i>

1590
01:16:18,297 --> 01:16:20,990
<i>όπου υπήρχε μια αίσθηση
στο οποίο είχαμε κολλήσει.</i>

1591
01:16:21,128 --> 01:16:22,750
Μετά το πολιτιστικό
το κλίμα άλλαξε

1592
01:16:22,888 --> 01:16:25,373
λόγω όλων των
οι διάφοροι παράγοντες,

1593
01:16:25,511 --> 01:16:28,342
οικονομική και γεωπολιτική.

1594
01:16:28,480 --> 01:16:32,449
Το παγκόσμιο κλίμα και
το εθνικό κλίμα άλλαξε,

1595
01:16:32,588 --> 01:16:34,382
και νομίζω ότι
έγειρε τις εκλογές

1596
01:16:34,520 --> 01:16:36,074
όσο τίποτα άλλο.

1597
01:16:36,212 --> 01:16:37,558
<i>- Ήταν του ενός έτους
επέτειος</i>

1598
01:16:37,696 --> 01:16:40,319
<i>της κρίσης ομήρων στο Ιράν,</i>

1599
01:16:40,457 --> 01:16:44,358
<i>και όλα τα δίκτυα
είχε ειδικά προγράμματα,</i>

1600
01:16:44,496 --> 01:16:48,189
και τους αριθμούς του Προέδρου Κάρτερ
μόλις πήρε μια οσμή.

1601
01:16:48,327 --> 01:16:51,365
- Ο εκλογικός μας χάρτης λέει το
ιστορία της προεδρικής κούρσας.

1602
01:16:51,503 --> 01:16:57,371
Ο Κάρτερ κέρδισε 52 εκλογικές ψήφους,
Ο Ρήγκαν σε κατολίσθηση, 486,

1603
01:16:57,509 --> 01:16:59,338
Άντερσον κανένα.

1604
01:16:59,476 --> 01:17:01,064
- Δεν εξεπλάγην πότε
έχασε από τον Ρίγκαν,

1605
01:17:01,202 --> 01:17:06,898
αλλά ήμουν βαθιά απογοητευμένος,
βαθιά απογοητευμένος.

1606
01:17:07,036 --> 01:17:09,383
<i>- Πάντα ένιωθα, από τότε,</i>

1607
01:17:09,521 --> 01:17:13,180
ότι πήρε το συντομότερο τέλος
του ραβδιού οποιουδήποτε προέδρου

1608
01:17:13,318 --> 01:17:15,561
που μπορούσα να σκεφτώ
στη σύγχρονη ιστορία.

1609
01:17:15,700 --> 01:17:17,080
- Όλοι νιώσαμε τόσο άσχημα για εκείνον,

1610
01:17:17,218 --> 01:17:19,151
γιατί νιώθαμε σαν
είχε κάνει τόσα πολλά.

1611
01:17:19,289 --> 01:17:21,533
- Η ειρωνεία του
την προεδρία Carter,

1612
01:17:21,671 --> 01:17:22,914
φυσικά είναι τόσοι πολλοί

1613
01:17:23,052 --> 01:17:24,950
των επιτευγμάτων του,
επιτεύγματα

1614
01:17:25,088 --> 01:17:29,023
για το οποίο είναι περήφανος,
βρίσκονται στα χέρια του άντρα

1615
01:17:29,161 --> 01:17:32,130
που πρόκειται να ορκιστεί
την επόμενη Τρίτη, ο Ρόναλντ Ρίγκαν.

1616
01:17:32,268 --> 01:17:34,201
<i>Τέτοια επιτεύγματα
ως ενεργειακή πολιτική</i>

1617
01:17:34,339 --> 01:17:37,031
<i>ή ένα ξεχωριστό
Τμήμα Παιδείας,</i>

1618
01:17:37,169 --> 01:17:40,448
<i>η απορρύθμιση των επιχειρήσεων
ή την αναδιοργάνωση</i>

1619
01:17:40,586 --> 01:17:42,071
της κυβέρνησης - όλα αυτά

1620
01:17:42,209 --> 01:17:45,074
θα μπορούσε να αναιρεθεί
του Ρόναλντ Ρίγκαν.

1621
01:17:45,212 --> 01:17:47,732
- Ήμουν από τους τελευταίους ανθρώπους
στον Λευκό Οίκο

1622
01:17:47,870 --> 01:17:49,354
όταν η διοίκηση
άλλαξε.

1623
01:17:49,492 --> 01:17:53,392
<i>Και είχα βγει
στη βάση της Πολεμικής Αεροπορίας Andrews</i>

1624
01:17:53,530 --> 01:17:55,360
<i>με πολλά άλλα άτομα
να πάω</i>

1625
01:17:55,498 --> 01:17:57,776
<i>και πες αντίο
στον Πρόεδρο Κάρτερ,</i>

1626
01:17:57,914 --> 01:17:59,295
<i>και ήταν εκείνη τη στιγμή</i>

1627
01:17:59,433 --> 01:18:02,125
ότι οι όμηροι αφέθηκαν ελεύθεροι
στον Πρόεδρο Ρίγκαν.

1628
01:18:02,263 --> 01:18:04,921
<i>- Υπήρχαν δάκρυα στα μάτια
των βοηθών του κυρίου Κάρτερ</i>

1629
01:18:05,059 --> 01:18:07,130
<i>όταν το Προεδρικό Τζετ
βγήκε από το δρόμο του</i>

1630
01:18:07,268 --> 01:18:10,202
<i>να πετάξει πάνω από τον Λευκό Οίκο
μια τελευταία φορά.</i>

1631
01:18:10,340 --> 01:18:13,792
<i>Στο Plains, ο κύριος Κάρτερ έκανε
η πρώτη του δημόσια δήλωση</i>

1632
01:18:13,930 --> 01:18:15,725
<i>από την απελευθέρωση
των ομήρων.</i>

1633
01:18:15,863 --> 01:18:18,210
-Μόλις πριν από λίγες στιγμές,
στο Air Force One,

1634
01:18:18,348 --> 01:18:20,972
πριν προσγειωθούμε
στη Warner Robins,

1635
01:18:21,110 --> 01:18:24,976
Είχα λάβει είδηση
επίσημα για πρώτη φορά

1636
01:18:25,114 --> 01:18:29,532
που μεταφέρει το αεροσκάφος
οι 52 Αμερικανοί όμηροι

1637
01:18:29,670 --> 01:18:33,018
είχε εκκαθαρίσει τον ιρανικό εναέριο χώρο,

1638
01:18:33,156 --> 01:18:39,266
στο πρώτο σκέλος
ενός ταξιδιού για το σπίτι,

1639
01:18:39,404 --> 01:18:43,511
και ότι ο καθένας
από τους 52 ομήρους ήταν ζωντανός,

1640
01:18:43,649 --> 01:18:45,997
ήταν καλά και δωρεάν.

1641
01:18:48,033 --> 01:18:49,138
- Επαινούσε εκείνη τη μέρα,
ξέρεις.

1642
01:18:49,276 --> 01:18:51,036
ήταν σαν,
αυτό ήθελε.

1643
01:18:51,174 --> 01:18:54,039
Δεν τον ένοιαζε πώς
και όταν συνέβη.

1644
01:18:54,177 --> 01:18:55,696
<i>Αυτός--αυτό ακριβώς
ήθελε να δει να συμβαίνει.</i>

1645
01:18:55,834 --> 01:18:57,387
<i>Αυτή είναι η μέρα που μόλις
τον ερωτεύτηκε περισσότερο,</i>

1646
01:18:57,525 --> 01:18:58,664
<i>γιατί είναι
ο αληθινός ορισμός</i>

1647
01:18:58,803 --> 01:19:00,149
<i>του "Αγαπήστε ο ένας τον άλλον."</i>

1648
01:19:00,287 --> 01:19:02,185
- Έλυσε την κρίση
με ειρηνικό τρόπο,

1649
01:19:02,323 --> 01:19:03,359
με ταπεινοφροσύνη.

1650
01:19:03,497 --> 01:19:05,741
Χρειάστηκε πολύ κουράγιο
να το κάνεις αυτό.

1651
01:19:07,259 --> 01:19:08,571
<i>- Προσπάθησα,
όταν ήμουν πρόεδρος,</i>

1652
01:19:08,709 --> 01:19:11,263
<i>για να διατηρηθεί η ειρήνη,
και είμαι ευγνώμων τώρα</i>

1653
01:19:11,401 --> 01:19:14,025
<i>που πέρασα τέσσερα χρόνια
στον Λευκό Οίκο,</i>

1654
01:19:14,163 --> 01:19:18,374
και δεν ρίξαμε ποτέ βόμβα,
ποτέ δεν εκτοξεύσαμε πύραυλο,

1655
01:19:18,512 --> 01:19:22,999
δεν πυροβολήσαμε ποτέ σφαίρα
να σκοτώσει άλλο άτομο.

1656
01:19:23,137 --> 01:19:28,453
Και θα έλεγα
ότι η θρησκευτική μου δέσμευση

1657
01:19:28,591 --> 01:19:32,077
στον Πρίγκιπα της Ειρήνης
ήταν ένα σημαντικό κομμάτι

1658
01:19:32,215 --> 01:19:35,563
μιας από τις βασικές αρχές
που προσπάθησα να επιδιώξω.

1659
01:19:35,701 --> 01:19:40,534
<i>[συλλογισμένη μουσική]</i>

1660
01:19:40,672 --> 01:19:43,986
<i>- Νομίζω ότι πήρε αυτή την απώλεια
με απίστευτη χάρη</i>

1661
01:19:44,124 --> 01:19:45,677
<i>και αξιοπρέπεια.</i>

1662
01:19:45,815 --> 01:19:48,473
Είμαι σίγουρος ότι έπρεπε να σκεφτεί πολύ
για το τι επρόκειτο να κάνει.

1663
01:19:48,611 --> 01:19:51,579
Νομίζω ότι μάλλον διασκέδασε
την ιδέα να έρθω στην Ατλάντα

1664
01:19:51,717 --> 01:19:52,995
και ζώντας

1665
01:19:53,133 --> 01:19:54,928
και ίσως δουλεύει
έξω από την Ατλάντα,

1666
01:19:55,066 --> 01:19:58,000
αλλά πήρε την απόφαση--αυτός
και η Rosalynn--to

1667
01:19:58,138 --> 01:20:00,036
επιστρέψτε στο Plains, Georgia,

1668
01:20:00,174 --> 01:20:01,486
<i>και σκέφτηκα
ήταν πολύ ωραίο.</i>

1669
01:20:01,624 --> 01:20:04,075
<i>Πήγαινε πίσω στη μικρή πόλη.
Γίνε αυτός που είσαι.</i>

1670
01:20:04,213 --> 01:20:05,835
<i>- Λειτουργούσε καλά.
Ξέρετε,</i>

1671
01:20:05,973 --> 01:20:08,251
<i>καταλήξαμε να γυρίσουμε σπίτι
και εκκίνηση του Carter Center</i>

1672
01:20:08,389 --> 01:20:09,597
<i>και ξεκινάμε
τις νέες μας ζωές,</i>

1673
01:20:09,735 --> 01:20:12,255
έτσι ξέρετε, μας έλειψε
ο Λευκός Οίκος, σίγουρα,

1674
01:20:12,393 --> 01:20:15,258
αλλά - και τι μπορούμε να είμαστε σε θέση
για να το πετύχω εκεί--αλλά

1675
01:20:15,396 --> 01:20:19,504
<i>δεν επιβράδυνε, ξέρεις,
Η επιθυμία του μπαμπά να βοηθήσει τους ανθρώπους.</i>

1676
01:20:19,642 --> 01:20:22,093
<i>- Ακούσαμε τον Πρόεδρο Κάρτερ
μίλησε και μίλησε για</i>

1677
01:20:22,231 --> 01:20:24,578
<i>όταν αυτός και η Ρόζαλιν
έφυγε από τον Λευκό Οίκο</i>

1678
01:20:24,716 --> 01:20:28,927
<i>και είπε, "Καταλάβαμε
ότι μας έμεινε πολλή ζωή</i>

1679
01:20:29,065 --> 01:20:30,101
«και έπρεπε να καθίσουμε
και να καταλάβω

1680
01:20:30,239 --> 01:20:31,481
αυτό που θέλαμε να κάνουμε
με τη ζωή μας».

1681
01:20:31,619 --> 01:20:34,726
Και νομίζω ότι εκεί
δεν υπήρξε πρόεδρος,

1682
01:20:34,864 --> 01:20:37,211
χωρίς καμία ασέβεια σε κανέναν
ποιος ήρθε πριν ή μετά...

1683
01:20:37,349 --> 01:20:39,627
- Αμήν.
- Ποιος έχει κάνει περισσότερα

1684
01:20:39,765 --> 01:20:41,146
από τότε που έφυγαν από το γραφείο

1685
01:20:41,284 --> 01:20:42,596
απ' ό,τι ακόμη και αυτοί
όταν ήταν στην εξουσία.

1686
01:20:42,734 --> 01:20:44,529
Και νομίζω ότι είναι μια απόδειξη
σε αυτούς ως ζευγάρι,

1687
01:20:44,667 --> 01:20:47,912
μόνο οι ανθρωπιστές
ότι μας έχουν πάει

1688
01:20:48,050 --> 01:20:49,810
ως έθνος και στον κόσμο μας.

1689
01:20:49,948 --> 01:20:53,572
<i>[μουσική banjo]</i>

1690
01:20:53,710 --> 01:20:56,334
<i>- Το Carter Center είναι ένα κοινό
μεταξύ των γονιών μου,</i>

1691
01:20:56,472 --> 01:20:59,509
και κάνουμε μόνο έργα
που κανείς άλλος δεν κάνει.

1692
01:20:59,647 --> 01:21:02,167
Θα πρωτοστατήσουμε λοιπόν
στο σκουλήκι της Γουινέας

1693
01:21:02,305 --> 01:21:05,619
<i>και μερικά από αυτά τα πράγματα
που δεν είναι οικιακά ονόματα</i>

1694
01:21:05,757 --> 01:21:09,036
<i>και δεν είναι ασθένειες
εδώ στις Ηνωμένες Πολιτείες</i>

1695
01:21:09,174 --> 01:21:12,315
<i>αλλά σίγουρα είναι παγκοσμίως.</i>

1696
01:21:12,453 --> 01:21:15,560
<i>- Συνεργάζομαι με τον Πρόεδρο Κάρτερ
με τα όλα</i>

1697
01:21:15,698 --> 01:21:18,149
<i>αλλά εξάλειψη του σκουληκιού της Γουινέας
και, ξέρετε,</i>

1698
01:21:18,287 --> 01:21:22,498
συνήθιζε να κουβαλάει ένα βάζο
της Γουινέας σκουλήκι γύρω μαζί του

1699
01:21:22,636 --> 01:21:25,121
και τρομάζουν τους ανθρώπους
σε δράση.

1700
01:21:25,259 --> 01:21:26,605
- Αν βγει το σκουλήκι
μιας άρθρωσης,

1701
01:21:26,743 --> 01:21:31,058
ας πούμε, στο γόνατό σου, πρήζεται
και καταστρέφει τον ιστό.

1702
01:21:31,196 --> 01:21:33,233
Το μετά λοιπόν
μοιάζει πολύ με την πολιομυελίτιδα.

1703
01:21:33,371 --> 01:21:34,959
Εξουθενώνει εντελώς
αυτό το γόνατο,

1704
01:21:35,097 --> 01:21:37,858
και μερικές φορές το γόνατο--το πόδι
είναι ανάπηρος

1705
01:21:37,996 --> 01:21:39,756
για το υπόλοιπο της ζωής κάποιου.

1706
01:21:39,895 --> 01:21:41,793
- Όταν τσακωνόμασταν
HIV/AIDS,

1707
01:21:41,931 --> 01:21:43,760
και θα είχα
τα αντιρετροϊκά φάρμακα

1708
01:21:43,899 --> 01:21:46,729
και πες, «Κοίτα, αν είχες
τρία από αυτά, μένεις ζωντανός.

1709
01:21:46,867 --> 01:21:48,213
Τρία από αυτά την ημέρα»

1710
01:21:48,351 --> 01:21:49,905
και θα έδειχνα στον κόσμο
πώς έμοιαζαν.

1711
01:21:50,043 --> 01:21:52,528
Τελικά έγινε ένα,
αλλά ήταν τρεις.

1712
01:21:52,666 --> 01:21:54,047
Το πήρα από τον Jimmy.

1713
01:21:54,185 --> 01:21:55,393
- Μέχρι το Carter Center
ανησυχεί,

1714
01:21:55,531 --> 01:21:56,842
θα ήθελα να δω
Σκουλήκι της Γουινέας

1715
01:21:56,981 --> 01:21:59,397
εξαλειφθεί τελείως
πριν πεθάνω.

1716
01:21:59,535 --> 01:22:03,297
Θα ήθελα για την τελευταία Γουινέα
σκουλήκι να πεθάνει πριν το κάνω.

1717
01:22:03,435 --> 01:22:05,023
[γέλιο]

1718
01:22:05,161 --> 01:22:06,507
- Πρόεδρος Κάρτερ
και το Carter Center,

1719
01:22:06,645 --> 01:22:09,959
Ξέρω - και το ξέρω αυτό
από ταξίδια στην Αφρική

1720
01:22:10,097 --> 01:22:12,720
και σε όλο τον κόσμο...
τους εμπιστεύονται.

1721
01:22:12,858 --> 01:22:16,483
<i>Και η αλήθεια είναι,
έχουν το επίπεδο εμπιστοσύνης</i>

1722
01:22:16,621 --> 01:22:19,658
<i>που δεν το βλέπεις συχνά
σε όλο τον κόσμο</i>

1723
01:22:19,796 --> 01:22:23,110
από ίδρυμα
που είναι ενσωματωμένο στην Αμερική.

1724
01:22:23,248 --> 01:22:24,663
- Σήμερα το πρωί,
πρώην πρόεδρος Τζίμι Κάρτερ

1725
01:22:24,801 --> 01:22:27,183
κέρδισε το Νόμπελ Ειρήνης.
Ο κύριος Κάρτερ τιμήθηκε

1726
01:22:27,321 --> 01:22:29,220
για ό,τι η Επιτροπή Νόμπελ
κάλεσε,

1727
01:22:29,358 --> 01:22:31,567
<i>"τις δεκαετίες του
ακαταπόνητης προσπάθειας</i>

1728
01:22:31,705 --> 01:22:34,846
<i>να βρούμε ειρηνικές λύσεις
στις διεθνείς συγκρούσεις."</i>

1729
01:22:34,984 --> 01:22:36,917
[ευγενική μουσική κιθάρας]

1730
01:22:37,055 --> 01:22:40,956
- ♪ Γεωργία ♪

1731
01:22:41,094 --> 01:22:42,750
♪ Γεωργία ♪

1732
01:22:45,132 --> 01:22:49,378
♪ Όλη την ημέρα μέχρι το ♪

1733
01:22:49,516 --> 01:22:51,932
♪ Απλά ένα παλιό γλυκό τραγούδι ♪

1734
01:22:52,070 --> 01:22:57,317
♪ Κρατά τη Γεωργία στο μυαλό μου ♪

1735
01:22:57,455 --> 01:22:59,698
<i>- Λοιπόν, όταν πήγα στην Ευρώπη
να είσαι εκεί</i>

1736
01:22:59,836 --> 01:23:03,185
<i>όταν ο Τζίμι Κάρτερ έλαβε
το Νόμπελ Ειρήνης,</i>

1737
01:23:03,323 --> 01:23:06,326
ήταν ένα από τα μεγαλύτερα
στιγμές της ζωής μου,

1738
01:23:06,464 --> 01:23:09,777
γιατί ήξερα ότι ήταν ένα από τα
τις μεγαλύτερες στιγμές του,

1739
01:23:09,915 --> 01:23:12,815
<i>και αυτός σίγουρα
άξιζε αυτό το βραβείο.</i>

1740
01:23:12,953 --> 01:23:16,784
♪ Σε ειρηνικά όνειρα βλέπω ♪

1741
01:23:16,922 --> 01:23:20,029
♪ Ο δρόμος οδηγεί πίσω σε σένα ♪

1742
01:23:20,167 --> 01:23:23,274
♪ ♪

1743
01:23:23,412 --> 01:23:30,039
♪ Γεωργία, Γεωργία ♪

1744
01:23:30,177 --> 01:23:32,835
♪ Δεν βρίσκω ειρήνη ♪

1745
01:23:32,973 --> 01:23:34,457
♪ ♪

1746
01:23:34,595 --> 01:23:37,115
♪ Και μόνο ένα παλιό γλυκό τραγούδι ♪

1747
01:23:37,253 --> 01:23:43,570
♪ Κρατά τη Γεωργία στο μυαλό μου ♪

1748
01:23:43,708 --> 01:23:46,918
<i>- Είμαι πολύ ταπεινός,
καθώς και περήφανος,</i>

1749
01:23:47,056 --> 01:23:48,678
γιατί αναγνωρίζω

1750
01:23:48,816 --> 01:23:51,854
πόσα άτομα έχουν μοιραστεί
μαζί μου οι δεσμεύσεις

1751
01:23:51,992 --> 01:23:55,823
και πόση δουλειά έχουν
γίνεται χωρίς αναγνώριση,

1752
01:23:55,961 --> 01:24:00,725
και η ελπίδα μου είναι αυτό το βραβείο

1753
01:24:00,863 --> 01:24:03,693
θα εκτιμηθεί επαρκώς
από όλους αυτούς,

1754
01:24:03,831 --> 01:24:07,214
που νιώθω ότι είναι
μέλος της δικής μου οικογένειας.

1755
01:24:07,352 --> 01:24:09,596
Και είμαι ιδιαίτερα
ευγνώμων στον...

1756
01:24:14,842 --> 01:24:16,534
Στη Ρόζαλιν...

1757
01:24:19,606 --> 01:24:21,987
που υπήρξε εταίρος
σε όλα όσα έχω κάνει.

1758
01:24:22,126 --> 01:24:25,336
<i>[αισιόδοξη μουσική]</i>

1759
01:24:25,474 --> 01:24:29,340
<i>- Ήταν καλή,
ηρεμιστική επιρροή στον μπαμπά,</i>

1760
01:24:29,478 --> 01:24:32,688
<i>και του άλλαξε γνώμη,
πολιτικά,</i>

1761
01:24:32,826 --> 01:24:36,761
σε κάποια μεγάλα ζητήματα
που εκτίμησα πραγματικά,

1762
01:24:36,899 --> 01:24:38,349
όπως η θανατική ποινή,
για παράδειγμα.

1763
01:24:38,487 --> 01:24:40,178
Η μητέρα μου ήταν πάντα
ήταν εναντίον του.

1764
01:24:40,316 --> 01:24:41,869
<i>Ο μπαμπάς είχε πάντα λίγα
εξαιρέσεις</i>

1765
01:24:42,007 --> 01:24:43,043
<i>ότι θα δεχόταν,</i>

1766
01:24:43,181 --> 01:24:44,907
και η μητέρα μου εδώ και χρόνια

1767
01:24:45,045 --> 01:24:47,772
δεν θα δεχόταν
μια μοναδική εξαίρεση που έκανε,

1768
01:24:47,910 --> 01:24:50,085
και τώρα ο μπαμπάς είναι κατά
η θανατική ποινή.

1769
01:24:50,223 --> 01:24:53,640
Άρα τον άλλαξε
με τα χρόνια.

1770
01:24:53,778 --> 01:24:57,644
<i>- Τι έχω μάθει από αυτήν
είναι ίσως το μεγαλύτερο δώρο</i>

1771
01:24:57,782 --> 01:25:00,957
<i>σε έναν γάμο είναι να πάρεις
τον βοηθητικό ρόλο.</i>

1772
01:25:01,096 --> 01:25:05,376
Χρειάζεται πολύ περισσότερη δύναμη.
Χρειάζεται πολύ περισσότερη υπομονή.

1773
01:25:06,687 --> 01:25:08,137
<i>Και μετά,
γι' αυτό υποθέτω ότι πάντα</i>

1774
01:25:08,275 --> 01:25:11,451
<i>όταν το φως λάμπει πάνω της,
απλά σε ξενερώνει.</i>

1775
01:25:11,589 --> 01:25:13,280
<i>- Ήμασταν εγώ και η Ρόζα
εμπλέκονται</i>

1776
01:25:13,418 --> 01:25:16,214
<i>στο Habitat for Humanity
για 40 χρόνια,</i>

1777
01:25:16,352 --> 01:25:19,528
και 35 συνεχόμενα χρόνια

1778
01:25:19,666 --> 01:25:22,841
αφιερώσαμε μια ολόκληρη εβδομάδα
στο χτίσιμο σπιτιών.

1779
01:25:22,979 --> 01:25:25,879
<i>Ένα χρόνο, θα πηγαίναμε στο εξωτερικό,
και τον επόμενο χρόνο,</i>

1780
01:25:26,017 --> 01:25:27,812
<i>θα χτίζαμε κάπου
στις Ηνωμένες Πολιτείες.</i>

1781
01:25:27,950 --> 01:25:30,815
<i>Και θα έλεγα ότι καλύτερο
Εθελοντές βιότοπων</i>

1782
01:25:30,953 --> 01:25:32,541
<i>είχαμε ποτέ μαζί μας</i>

1783
01:25:32,679 --> 01:25:35,406
<i>ήταν ο Γκαρθ Μπρουκς
και Trisha Yearwood.</i>

1784
01:25:35,544 --> 01:25:37,546
<i>Πήγαν μαζί μας
δύο φορές στην Αϊτή</i>

1785
01:25:37,684 --> 01:25:40,825
μετά τον σεισμό
κατέστρεψε τη χώρα αυτή.

1786
01:25:40,963 --> 01:25:42,171
<i>- Ξέρεις, λένε</i>

1787
01:25:42,309 --> 01:25:44,277
<i>όλα έρχονται
από πάνω προς τα κάτω.</i>

1788
01:25:44,415 --> 01:25:47,280
<i>Λοιπόν, η κορυφή στο Habitat
είναι οι Κάρτερ.</i>

1789
01:25:47,418 --> 01:25:49,213
<i>Ο τύπος είναι 40 ετών
μεγαλύτερος από εμένα</i>

1790
01:25:49,351 --> 01:25:51,732
<i>και κάνει κύκλους γύρω μου.</i>

1791
01:25:51,870 --> 01:25:54,287
<i>- Άνθρωποι σε όλο τον κόσμο
είναι βασικά τα ίδια.</i>

1792
01:25:54,425 --> 01:25:56,116
<i>Θέλουν να έχουν μια καλή ζωή,</i>

1793
01:25:56,254 --> 01:25:58,843
θέλουν να έχουν
βασικά ανθρώπινα δικαιώματα.

1794
01:25:58,981 --> 01:26:00,948
Και τα ανθρώπινα δικαιώματα
δεν είναι μόνο η ελευθερία του λόγου

1795
01:26:01,086 --> 01:26:02,812
ή ελευθερία της θρησκείας,

1796
01:26:02,950 --> 01:26:06,299
αλλά είναι δικαίωμα να έχεις ένα
αξιοπρεπές σπίτι και μέρος για να ζεις.

1797
01:26:06,437 --> 01:26:08,232
- Όταν κοιτάζω και βλέπω
οι ιδιοκτήτες σπιτιού

1798
01:26:08,370 --> 01:26:10,717
και μετά βλέπω
όλοι οι υπέροχοι εθελοντές

1799
01:26:10,855 --> 01:26:14,859
που απλώς δουλεύουν
να κάνει κάτι καλό

1800
01:26:14,997 --> 01:26:17,862
για κάποιον που χρειάζεται βοήθεια,
οπότε σας ευχαριστώ.

1801
01:26:18,000 --> 01:26:20,520
<i>- Όταν ολοκληρωθεί η κατασκευή,
εντάξει,</i>

1802
01:26:20,658 --> 01:26:23,523
<i>όταν όλοι δεν μπορούν να περπατήσουν
ένα δευτερόλεπτο ακόμη,</i>

1803
01:26:23,661 --> 01:26:25,456
<i>αυτό είναι όταν οι Carters
έναρξη.</i>

1804
01:26:25,594 --> 01:26:26,974
<i>Θα κυκλοφορήσουν,
από σπίτι σε σπίτι,</i>

1805
01:26:27,112 --> 01:26:28,976
<i>θα βγάλουν φωτογραφίες
με μια ομάδα,</i>

1806
01:26:29,114 --> 01:26:32,014
<i>γιατί αυτό που σου λέει
όταν φτάσετε για πρώτη φορά εκεί--</i>

1807
01:26:32,152 --> 01:26:36,467
«Αν βγάλουμε φωτογραφία,

1808
01:26:36,605 --> 01:26:38,469
«θα βάλει
τρεις από εμάς χωρίς δουλειά:

1809
01:26:38,607 --> 01:26:40,471
εσύ, εγώ και όποιος είναι
βγάζω μετά φωτογραφία».

1810
01:26:40,609 --> 01:26:42,162
Σωστά;
Οπότε δεν βγάζουμε φωτογραφίες.

1811
01:26:42,300 --> 01:26:43,784
Όλοι θα βγάλουμε φωτογραφίες
στο τέλος.

1812
01:26:43,922 --> 01:26:46,994
<i>Αυτό σας δείχνει πόσο γρήγορα
είναι έτοιμος να πιάσει δουλειά.</i>

1813
01:26:47,132 --> 01:26:48,617
<i>Δεν είναι διαγωνισμός.</i>

1814
01:26:48,755 --> 01:26:50,791
Αυτά είναι τα λόγια του:
«Δεν είναι διαγωνισμός,

1815
01:26:50,929 --> 01:26:53,000
όσο το σπίτι μας
τελειώνει πρώτα».

1816
01:26:53,138 --> 01:26:55,382
Έτσι το κάνει.

1817
01:26:55,520 --> 01:26:59,593
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

1818
01:26:59,731 --> 01:27:04,149
- «Οι πλανόδιοι τραγουδιστές
Επισκεφθείτε το χωριό μας».

1819
01:27:04,288 --> 01:27:09,914
Όταν κάποιοι ποιητές ήρθαν στο Πλέινς
μια νύχτα, δύο με κιθάρες,

1820
01:27:10,052 --> 01:27:11,605
<i>μας δίδαξαν τα ποιήματά τους
πώς να φαίνεσαι</i>

1821
01:27:11,743 --> 01:27:15,954
<i>και ίσως γελάμε με αυτό που κάνουμε
ήταν και ένιωθαν και σκέφτηκαν.</i>

1822
01:27:16,092 --> 01:27:18,957
<i>Μετά από αυτό, βιάστηκα να γράψω
σε fumbling lines</i>

1823
01:27:19,095 --> 01:27:23,410
<i>γιατί πρέπει να μας ενδιαφέρει
ένα μακρινό παιδί που πεινάει.</i>

1824
01:27:23,548 --> 01:27:26,517
<i>Βρήκα τα λόγια μου
σπάνια θα έρεε,</i>

1825
01:27:26,655 --> 01:27:29,830
<i>και μετά γύρισα να πλησιάσω,
πιο απλά θέματα:</i>

1826
01:27:29,968 --> 01:27:34,214
<i>ένα πόνυ, η μαμά ως νοσοκόμα,
το θέαμα των χήνων,</i>

1827
01:27:34,352 --> 01:27:37,528
<i>το τραγούδι των φαλαινών,
μια πύλη βοσκοτόπου,</i>

1828
01:27:37,666 --> 01:27:40,324
<i>ρατσιστική κατάρα,
ένα κυνήγι ποσσού,</i>

1829
01:27:40,462 --> 01:27:42,981
<i>προσευχή μάχης.
Έμαθα από την ποίηση</i>

1830
01:27:43,119 --> 01:27:47,400
<i>ότι η τέχνη προέρχεται καλύτερα
από άτεχνα πράγματα,</i>

1831
01:27:47,538 --> 01:27:49,988
ότι τα μυστήρια μπορεί
να διερευνηθεί και να γίνει κατανοητό

1832
01:27:50,126 --> 01:27:55,028
από αυτό που πηγάζει περισσότερο
ελεύθερα από μυαλό και καρδιά.

1833
01:27:55,166 --> 01:27:58,997
Ως έφηβος άρχισα να ακούω
πολλά για αυτή την ποιητική φιγούρα

1834
01:27:59,135 --> 01:28:01,483
που ήταν υποψήφιος για Πρόεδρος
των Ηνωμένων Πολιτειών.

1835
01:28:01,621 --> 01:28:04,934
Ανέφερε τα λόγια του Μπομπ Ντίλαν,
που ήταν εκείνη την ώρα ο πραγματικός μου

1836
01:28:05,072 --> 01:28:08,800
Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών,
τις Ηνωμένες Πολιτείες μου.

1837
01:28:08,938 --> 01:28:10,940
Έκανε εκστρατεία
με τους Allman Brothers.

1838
01:28:11,078 --> 01:28:13,253
Έχεις την αίσθηση αν τα μαλλιά του
ήταν λίγο περισσότερο

1839
01:28:13,391 --> 01:28:16,014
θα ήταν στους αδελφούς Άλμαν.

1840
01:28:16,152 --> 01:28:19,397
Αλλά αυτός ήταν ο πρώτος κόσμος
ηγέτης που άκουσα ποτέ

1841
01:28:19,535 --> 01:28:22,158
που ήξερε τις λέξεις
σε όλα τα τραγούδια

1842
01:28:22,297 --> 01:28:24,471
που ήταν
ο τηλέγραφος της γενιάς μου.

1843
01:28:24,609 --> 01:28:27,681
[αισιόδοξη μουσική]

1844
01:28:27,819 --> 01:28:30,063
♪ ♪

1845
01:28:30,201 --> 01:28:31,685
♪ Ω, ναι ♪

1846
01:28:31,823 --> 01:28:33,238
♪ ♪

1847
01:28:33,377 --> 01:28:35,033
♪ Ω, ναι ♪

1848
01:28:35,171 --> 01:28:42,075
♪ ♪

1849
01:28:43,870 --> 01:28:48,253
♪ Έρχεται ένας άντρας
στο όνομα της αγάπης ♪

1850
01:28:48,392 --> 01:28:53,155
♪ Ένας άντρας έρχεται και φεύγει ♪

1851
01:28:53,293 --> 01:28:57,297
♪ Ένας άνθρωπος έρχεται αυτός να δικαιολογήσει ♪

1852
01:28:57,435 --> 01:29:01,336
♪ Ένας άνθρωπος για ανατροπή ♪

1853
01:29:01,474 --> 01:29:05,650
♪ Στο όνομα της αγάπης ♪

1854
01:29:05,788 --> 01:29:10,241
♪ Τι περισσότερο
στο όνομα της αγάπης; ♪

1855
01:29:10,379 --> 01:29:14,728
♪ Στο όνομα της αγάπης ♪

1856
01:29:14,866 --> 01:29:18,353
♪ Τι περισσότερο
στο όνομα της αγάπης; ♪

1857
01:29:18,491 --> 01:29:20,872
♪ Ναι, ναι, ναι, ναι ♪

1858
01:29:21,010 --> 01:29:27,948
♪ ♪

1859
01:29:29,087 --> 01:29:32,988
♪ Ω, ω, ω, ω,
ω, ω, ω, ω ♪

1860
01:29:33,126 --> 01:29:35,266
♪ Ω, ω, ω, ω ♪

1861
01:29:35,404 --> 01:29:41,065
♪ Ω, ω, ω, ω,
στο όνομα ♪

1862
01:29:41,203 --> 01:29:44,137
- Ο Μπόνο είναι ροκ σταρ,
Ο Νάιλ είναι ροκ σταρ,

1863
01:29:44,275 --> 01:29:48,244
αλλά ο πρόεδρος Κάρτερ ήταν βράχος
αστέρι σε όλους εκείνο το βράδυ.

1864
01:29:48,383 --> 01:29:49,591
<i>- Δεν έχω τρόπο
να το γνωρίζεις αυτό,</i>

1865
01:29:49,729 --> 01:29:50,971
<i>αλλά στοιχηματίζω,</i>

1866
01:29:51,109 --> 01:29:53,042
<i>μετά τα βιβλία της ιστορίας
έχουν γραφτεί,</i>

1867
01:29:53,180 --> 01:29:56,874
κόσμος θα τον δει μέσα
ένα πολύ, πολύ διαφορετικό φως.

1868
01:29:57,012 --> 01:29:59,566
<i>- Συχνά οι άνθρωποι λένε,
«Μην συναντάς τα είδωλά σου,</i>

1869
01:29:59,704 --> 01:30:02,155
<i>γιατί δεν θα το κάνουν ποτέ
ανταποκριθείτε σε αυτό που περιμένετε."</i>

1870
01:30:02,293 --> 01:30:06,539
Δεν ήταν έτσι
για τον Πρόεδρο Κάρτερ.

1871
01:30:06,677 --> 01:30:09,473
<i>[Μουσική για κιθάρα]</i>

1872
01:30:09,611 --> 01:30:15,617
<i>♪ ♪</i>

1873
01:30:15,755 --> 01:30:17,584
- Έχουμε επισκέπτες εδώ;

1874
01:30:17,722 --> 01:30:20,829
[γέλιο]
Εντάξει.

1875
01:30:20,967 --> 01:30:23,694
Και από πού είσαι;
Θέλω να ξεκινήσω εδώ,

1876
01:30:23,832 --> 01:30:25,523
στο μπροστινό μέρος,
και απο που εισαι?

1877
01:30:25,661 --> 01:30:27,283
- Μέριλαντ.
- Μέριλαντ.

1878
01:30:27,422 --> 01:30:28,595
- Καλιφόρνια.
- Καλιφόρνια.

1879
01:30:28,733 --> 01:30:30,148
- Νότια Ντακότα.
- Νότια Ντακότα.

1880
01:30:30,286 --> 01:30:32,150
- Καλιφόρνια.
- Καλιφόρνια, το ίδιο.

1881
01:30:32,288 --> 01:30:34,877
- Τέξας.
- Τέξας.

1882
01:30:35,015 --> 01:30:36,534
- Βόρεια Καρολίνα.
- Βόρεια Καρολίνα.

1883
01:30:36,672 --> 01:30:39,054
- Ουάσιγκτον, D.C.
- Ουάσιγκτον, D.C.

1884
01:30:39,192 --> 01:30:41,021
κάποτε ζούσα
σε μερικά από αυτά τα μέρη.

1885
01:30:41,159 --> 01:30:43,817
[γέλιο]

1886
01:30:43,955 --> 01:30:45,888
- Α, είναι αδύνατο
να ορίσει τον Τζίμι.

1887
01:30:46,026 --> 01:30:47,959
τον σκέφτομαι
ως απλό είδος ανθρώπου,

1888
01:30:48,097 --> 01:30:50,168
όπως
στο τραγούδι των Lynyrd Skynyrd.

1889
01:30:50,306 --> 01:30:53,413
«Παίρνει τον χρόνο του,
δεν ζει πολύ γρήγορα.

1890
01:30:53,551 --> 01:30:55,829
«Τα προβλήματα έρχονται,
αλλά θα περάσουν.

1891
01:30:55,967 --> 01:30:58,038
«Βρες μια γυναίκα και βρες αγάπη.

1892
01:30:58,176 --> 01:31:01,248
Και μην ξεχνάτε
πάντα υπάρχει κάποιος από πάνω».

1893
01:31:01,386 --> 01:31:03,181
<i>Υπάρχουν πολλές πλευρές του.</i>

1894
01:31:03,319 --> 01:31:06,771
<i>Είναι πυρηνικός μηχανικός,
ξυλουργός.</i>

1895
01:31:06,909 --> 01:31:09,981
<i>Είναι επίσης ποιητής.
Είναι κτηνοτρόφος.</i>

1896
01:31:10,119 --> 01:31:12,259
Αν μου το έλεγες
ήταν οδηγός αγώνων,

1897
01:31:12,397 --> 01:31:14,123
Δεν θα με εξέπληξε καν.

1898
01:31:14,261 --> 01:31:19,163
- Εξαρτάται από τον καθένα μας
να πάρεις μια βασική απόφαση:

1899
01:31:19,301 --> 01:31:23,926
«Αυτό είναι το είδος του ανθρώπου
που θέλω να είμαι».

1900
01:31:24,064 --> 01:31:25,583
<i>♪ ♪</i>

1901
01:31:25,721 --> 01:31:29,345
<i>- ♪ Ω, μην ανησυχείς ♪</i>

1902
01:31:29,484 --> 01:31:31,244
<i>♪ Θα βρεις τον εαυτό σου ♪</i>

1903
01:31:31,382 --> 01:31:33,384
- Ακριβώς. Τέλειος.

1904
01:31:33,522 --> 01:31:39,183
<i>- ♪ Ακολουθήστε την καρδιά σας
και τίποτα άλλο ♪</i>

1905
01:31:39,321 --> 01:31:40,943
<i>- Δηλαδή, τον έχω παρακολουθήσει
με τα χρόνια</i>

1906
01:31:41,081 --> 01:31:44,119
και τον παρακολούθησα
κάνε αυτό που σκέφτομαι

1907
01:31:44,257 --> 01:31:48,606
ήταν το σωστό,
κάθε φορά με τον καιρό.

1908
01:31:48,744 --> 01:31:50,056
Με όλες τις πιθανότητες εναντίον του,

1909
01:31:50,194 --> 01:31:53,197
το έκανε ακόμα
αυτό που νόμιζε ότι ήταν σωστό.

1910
01:31:53,335 --> 01:31:57,235
Δεν είναι κακό μοτίβο
για να ακολουθήσουμε όλοι.

1911
01:31:57,373 --> 01:32:00,584
<i>- ♪ Και να είσαι απλός ♪</i>

1912
01:32:00,722 --> 01:32:04,657
<i>♪ Είδος άντρα ♪</i>

1913
01:32:04,795 --> 01:32:08,557
<i>♪ Ω, δεν θα το κάνεις αυτό
για μένα, γιε μου ♪</i>

1914
01:32:08,695 --> 01:32:12,250
<i>♪ Αν μπορείτε ♪</i>

1915
01:32:12,388 --> 01:32:16,841
<i>- Η αγάπη του για τη μουσική κάνει
κάθε είδους αίσθηση για μένα,</i>

1916
01:32:16,979 --> 01:32:20,327
γιατί η μουσική
είναι η φωνή της καρδιάς.

1917
01:32:20,465 --> 01:32:22,537
Η μουσική είναι η φωνή της ψυχής.

1918
01:32:22,675 --> 01:32:24,297
Όταν μιλάς
για την καρδιά και την ψυχή,

1919
01:32:24,435 --> 01:32:29,889
Νομίζω ότι είναι ο πρόεδρος,
στο μυαλό μου, του χρόνου που ζω,

1920
01:32:30,027 --> 01:32:33,893
<i>που μπορώ να σκεφτώ,
που το έφερε στο γραφείο.</i>

1921
01:32:34,031 --> 01:32:36,412
- Νομίζω μουσική
είναι η καλύτερη απόδειξη

1922
01:32:36,551 --> 01:32:38,311
που έχουν οι άνθρωποι
ένα κοινό πράγμα,

1923
01:32:38,449 --> 01:32:39,415
ανεξάρτητα από το πού μένουν,

1924
01:32:39,554 --> 01:32:41,314
δεν έχει σημασία
τι γλώσσα μιλούν.

1925
01:32:41,452 --> 01:32:43,178
<i>Στο μέλλον,</i>

1926
01:32:43,316 --> 01:32:46,802
<i>Νομίζω ότι θα το αναγνωρίσουμε
μερικές από τις θρησκευτικές μας πεποιθήσεις,</i>

1927
01:32:46,940 --> 01:32:50,841
<i>πίστη στην αλήθεια,
πίστη στη βοήθεια των άλλων,</i>

1928
01:32:50,979 --> 01:32:54,292
<i>και την πίστη μας στη δημοκρατία
και ελευθερία,</i>

1929
01:32:54,430 --> 01:32:58,227
αυτά είναι τα πράγματα
που μοιάζουν με τη μουσική

1930
01:32:58,365 --> 01:32:59,677
που μπορούμε να μοιραστούμε

1931
01:32:59,815 --> 01:33:01,748
και αυτό τελικά
θα μας φέρει κοντά,

1932
01:33:01,886 --> 01:33:03,716
ακόμη και μετά από μια διχαστική εποχή

1933
01:33:03,854 --> 01:33:08,375
μας συνεχώς
αλλάζοντας την ιστορία.

1934
01:33:08,513 --> 01:33:11,758
<i>- ♪ Γίνε απλός ♪</i>

1935
01:33:11,896 --> 01:33:16,176
<i>♪ Γίνε ένας απλός άντρας ♪</i>

1936
01:33:16,314 --> 01:33:18,627
<i>- Κυβερνήτης, σε ποιο βαθμό
πιστεύετε ότι θα πετύχετε,</i>

1937
01:33:18,765 --> 01:33:20,249
και εννοώ με αυτό,
θα μείνεις ικανοποιημένος

1938
01:33:20,387 --> 01:33:21,906
αν το ξεπεράσεις
ή εσύ

1939
01:33:22,044 --> 01:33:25,082
πραγματικά σκέψου ότι έχεις
μια ευκαιρία για μεγαλείο;

1940
01:33:25,220 --> 01:33:28,982
- Λοιπόν, ελπίζω να έχω μια ευκαιρία
για να παραδειγματιστούμε με ακρίβεια

1941
01:33:29,120 --> 01:33:31,329
τι είναι ο αμερικανικός λαός
και τι θα ήθελαν να είναι.

1942
01:33:31,467 --> 01:33:33,366
Αν μπορώ να μείνω κοντά
στους ανθρώπους αυτής της χώρας

1943
01:33:33,504 --> 01:33:36,058
και να μην τους απογοητεύσουμε,

1944
01:33:36,196 --> 01:33:38,336
Νομίζω ότι έχω μια ευκαιρία
να είσαι σπουδαίος πρόεδρος.

1945
01:33:38,474 --> 01:33:39,372
<i>- ♪ Ωχ! ♪</i>

1946
01:33:39,510 --> 01:33:41,546
<i>♪ Εμείς οι άνθρωποι ♪</i>

1947
01:33:41,685 --> 01:33:43,583
<i>♪ Να τα θυμάσαι όλα ♪</i>

1948
01:33:43,721 --> 01:33:45,861
♪ Πρέπει να φτιάξω τον κόσμο
γύρο ♪

1949
01:33:45,999 --> 01:33:48,553
♪ Πρέπει να φτιάξουμε τον κόσμο τώρα ♪

1950
01:33:48,692 --> 01:33:52,661
♪ Εμείς οι άνθρωποι ♪

1951
01:33:52,799 --> 01:33:54,698
♪ Πρέπει να φτιάξω τον κόσμο
γύρο ♪

1952
01:33:54,836 --> 01:33:57,045
♪ Πρέπει να φτιάξουμε τον κόσμο τώρα ♪

1953
01:33:57,183 --> 01:33:58,909
- ♪ Κερδίστε την ικανότητα ♪

1954
01:33:59,047 --> 01:34:01,394
♪ Τεράστια λύπη ♪

1955
01:34:01,532 --> 01:34:03,016
♪ Όλοι ιδρώνουν ♪

1956
01:34:03,154 --> 01:34:05,674
♪ Αυτό που δίνεις
είναι αυτό που παίρνεις ♪

1957
01:34:05,812 --> 01:34:10,230
- ♪ Καυτά παντελόνια σε στυλ,
μην αφήσετε τον κόσμο μας να αγριέψει ♪

1958
01:34:10,368 --> 01:34:15,028
♪ Το μικρότερο παιδί της μαμάς
μαθαίνει γρήγορα ♪

1959
01:34:15,166 --> 01:34:19,170
♪ Εμείς οι άνθρωποι,
να τα θυμάσαι όλα ♪

1960
01:34:19,308 --> 01:34:21,483
♪ Πρέπει να φτιάξω τον κόσμο
γύρο ♪

1961
01:34:21,621 --> 01:34:23,554
♪ Πρέπει να φτιάξουμε τον κόσμο τώρα ♪

1962
01:34:23,692 --> 01:34:26,522
<i>[αισιόδοξη ροκ μουσική]</i>

1963
01:34:26,661 --> 01:34:33,737
<i>♪ ♪</i>

1964
01:34:50,512 --> 01:34:53,342
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

1965
01:34:53,480 --> 01:35:00,418
<i>♪ ♪</i>

1966
01:35:35,764 --> 01:35:38,836
Πιστεύω ότι το μέλλον θα είναι
πολύ φωτεινό για όλους μας.

1967
01:35:38,974 --> 01:35:40,424
Είστε συνεργάτες μου.

1968
01:35:40,562 --> 01:35:45,118
Μαζί, είμαι σίγουρος
θα φτάσουμε στο μεγαλείο,

1969
01:35:45,256 --> 01:35:47,500
και δεν θα απογοητευτούμε ποτέ
ο λαός

1970
01:35:47,638 --> 01:35:49,640
που μας εμπιστεύτηκαν.

1971
01:35:49,778 --> 01:35:51,262
Σας ευχαριστώ. Καλή διασκέδαση.

1972
01:35:51,400 --> 01:35:53,506
Θα τα πούμε αύριο,
πολλοί από εσάς.

1973
01:35:53,644 --> 01:35:54,956
Καληνύχτα σε όλους.

1974
01:35:55,094 --> 01:35:58,166
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]